Kostandin Kristoforidhi - Kostandin Kristoforidhi

Kostandin Kristoforidhi
Kostandin Kristoforidhi'nin fotoğrafı
Doğmak	22 Mayıs 1827 Elbasan , Osmanlı İmparatorluğu (şimdi Arnavutluk )
Öldü	7 Mart 1895 (67 yaşında)
Meslek	çevirmen, yazar
Vatandaşlık	Osmanlı
Eğitim	Zosimaia Okulu , Malta Protestan Koleji
Dönem	1846–1895
Dikkate değer eserler	Yeni Ahit'in Tercümesi

Kostandin Nelko (1827 - 22 Mayıs 1895 7 Mart) olarak bilinen, Kostandin Kristoforidhi , bir oldu Arnavut çevirmen ve akademisyen. Daha çok Yeni Ahit'i 1872'de Gheg Arnavutça lehçesinde ilk kez Arnavutça'ya tercüme etmesiyle tanınır . Ayrıca 1879'da Tosk Arnavutçasına bir çeviri yaparak Vangjel Meksi'nin 1823 tosk versiyonunu geliştirmiştir . Her iki lehçede de tercüme sağlayarak, her iki lehçenin ulusal bir dilde birleştirilmesinin temelini oluşturma liyakatine sahiptir.

Hayat

Kostandin Kristoforidhi'nin Gheg lehçesinde Yeni Ahit

Elbasan'da doğdu ve 1847'den itibaren Yanya'daki (modern Yanya) Zosimea Yunan kolejinde okudu ve burada Johann Georg von Hahn ile Arnavutça öğrenmesine ve bir Almanca-Arnavutça sözlük yazmasına yardımcı olarak arkadaş oldu . 1856 veya 1857'de Protestanlığa geçtikten sonra İzmir'deki bir Protestan kilisesine katıldı ve böylece bilinen ilk Arnavut Protestan oldu.

1857'de İstanbul'a gitti ve Arnavut dili için bir Muhtıra hazırladı . O kaldı Malta bir de 1860 yılına kadar Protestan ilahiyat çevirisini bitirerek Yeni Ahit'te de Tosk ve Gheg lehçelerin. O dan Nikolla Serreqi tarafından yardım edildi Shkodër ile Gheg Ahit'in sürümü. Nikolla Serreqi ayrıca Arnavut edebiyatının ilk yazarları tarafından zaten kullanılmış olan Latin alfabesinin kullanılmasının savunucusuydu ve Kristoforidhi bir Latin alfabesi fikrini benimsedi.

Tunus'a gitti ve 1865'te İngiliz ve Yabancı İncil Cemiyeti'nin bir temsilcisinin Arnavutça'ya İncil tercümeleri yapması için şirkette çalışması için sözleşme yaptığına kadar öğretmen olarak çalıştı . 1866'da dört İncil'in ve Havarilerin İşleri'nin ilk Gheg çevirisini yayınladı ; uzun yıllar Tosk ve Gheg lehçelerinde The Psalms (1868, 1869) yayımlayarak çalışmalarına devam etti ; Yeni Ahit (1879, 1869), Genesis ve Exodus (Tosk, 1880); Tesniye (Tosk, 1882); Atasözleri ve İşaya Kitabı (Tosk, 1884).

Kristoforidhi , Osmanlı İmparatorluğu'ndaki Arnavut yerleşim bölgelerinin toprak bütünlüğünü ve birliğini savunan İstanbul merkezli bir grup Arnavut entelijansiyası olan Arnavut Haklarını Savunma Merkez Komitesi'nin (1877'de kuruldu) bir üyesi oldu . Büyük Doğu Krizi sırasında , Kristoforidhi bazı Prizren ileri gelenlerini eleştirdi ve eylemlerini ulusal çıkar yerine kişisel çıkar, padişahın gücünün korunması ve "Müslüman egemenliği" üzerine kurulu olarak gördü.

Arnavut dilinin gelişimini Arnavut halkının korunması için önemli olarak gördü ve yaşamının çoğunu materyal toplamak için Arnavutluk'u dolaşarak dili incelemeye ve kaydetmeye adadı. Bu çabalarının sonucu en önemli eseri olan Arnavut Dili Sözlüğü ( Yunanca : Λεξικόν της Αλβανικής Γλώσσης ) – ( Arnavutça : Fjalori i Gjuhës Shqipe ), yayımlanmasından 25 yıl sonra, 1904'te Atina , Yunanistan'da yayınlandı. Kristoforidhi tarafından ve ölümünden sonra hazırlandı. Yunanca yazılmıştır.

Arnavutça (Tosk ve Gheg lehçeleri), Yunanca, Latince, İbranice, İngilizce, İtalyanca, Türkçe, Bulgarca, Arapça, Fransızca ve Almanca biliyordu.

İşler

• Istoria ve iş hayatı. (1872)
• Λεξικὸν τῆς ἀλβανικῆς γλώσσης Lexikon tēs albanikēs glōssēs (Yunanca-Arnavutça Sözlük)
• Γραμματική τῆς γλώσσης κατὰ τὴν τοσκικὴν διάλεκτον Grammatikē tēs glossēs kata tēn toskikēn dialekton (1882)
• Abetare. (ABC-Astar, Gheg 1867, Tosk 1868)

Notlar

Referanslar

bibliyografya

• Akademia e Shkencave e Shqipërisë (2008) ( Arnavutça ), Fjalor Enciklopedik Shqiptar 2 (Arnavut ansiklopedisi), Tiran , ISBN  978-99956-10-28-9
• Mann, Stuart: Arnavut Edebiyatı: Düzyazı, Şiir ve Drama Anahatları , Londra 1955.
• Gawrych, George W.: Hilal ve Kartal: Osmanlı Kuralı, İslam ve Arnavutlar, 1874–1913 , New York 2006.
• Lloshi, Xhevat (2008). Rreth Alfabetit te Shqipes . Logolar. ISBN'si 9789989582684.

daha fazla okuma

• Kristoforidhi'nin Yeni Ahit'i ( Arnavutça gheg 1872 yayını )
• Kristoforidhi'nin Yeni Ahit'i (Tosk Arnavutça 1872 yayın )
• Genesis, Kristoforidhi'nin çevirisi (1889 Tosk Arnavutça yayın )
• Kostandin Kristoforidhi e la biblia Albanese . İçinde: Besa . No. 193, Jg. 2007. S. 2–7.