Kore rakamları - Korean numerals

Kore Dili iki düzenli kullanılan setleri vardır rakamlarıyla , bir yerli Koreli sistemi ve Çin-Kore sistemi. Yerli Korece sayı sistemi, 99'a kadar saymak gibi genel sayma için kullanılır. Ayrıca insanları, saatleri, nesneleri, yaşları ve daha fazlasını saymak için kullanılır. Çin-Kore numaraları ise tarih, para, dakika, adres, telefon numarası ve 100'ün üzerindeki numaralar gibi amaçlar için kullanılmaktadır.

Yapı

Hem yerli hem de Çin- Kore rakamları için , onlular (11'den 19'a) onlar ve birler basamaklarının bir kombinasyonu ile temsil edilir. Örneğin, 15, sib-o ( 십오; 十五) olur, ancak Çin-Kore sisteminde genellikle il-sib-o ve anadili Korece'de yeol-daseot ( 열다섯 ) değildir. Çin-Kore sisteminde yirmi ile doksan arası aynı şekilde bu yer tutma şeklinde temsil edilirken, aşağıdaki tabloda da görülebileceği gibi Yerli Korece'nin kendine özgü bir kelime grubu vardır. Korece'de büyük sayıların gruplandırılması, binlerce (1000) yerine Çin'in sayısız (10000) geleneğini takip eder . Çin-Kore sistemi neredeyse tamamen Çin rakamlarına dayanmaktadır .

İki sayı sistemi arasındaki ayrım çok önemlidir. Sayılabilen her şey iki sistemden birini kullanır, ancak nadiren ikisini birden kullanır. Çin-Korece kelimeler bazen sıralı kullanımı belirtmek için kullanılır: yeol beon ( 열 번 ) "on kez" anlamına gelirken yudum beon ( 십번; 十番) "on numara" anlamına gelir.

Bir kişinin yaşını belirtirken, yerel Kore rakamları için genellikle sal ( ) ve Çin-Korece için se ( 세; 歲) kullanılır. Örneğin, seumul-daseot sal ( 스물다섯 살 ) ve i-sib-o se ( 이십오 세; 二十五 歲) her ikisi de 'yirmi beş yaşındaki' anlamına gelir. Ayrıca bkz. Doğu Asya yaş hesaplaması .

Çin-Kore rakamları, zamanın dakikasını belirtmek için kullanılır. Örneğin, sam-sib-o bun ( 삼십오 분; 三十五 分) "__:35" veya "otuz beş dakika" anlamına gelir. 12 saatlik sistemde saatler için ve 24 saatlik sistemde 0:00 - 12:00 saatleri için yerli Kore rakamları kullanılır. 24 saatlik sistemde 13:00 - 24:00 saatleri hem yerel Kore rakamları hem de Çin-Kore rakamları kullanılarak gösterilir. Örneğin, se si ( 세 시 ) '03:00' veya '3:00 am/pm' anlamına gelir ve sip- chil si ( 십칠 시; 十七 時) veya yeol-ilgop si ( 열일곱 시 ) '17: 00'.

100'ün üzerinde saymak için, bazen kombinasyon halinde Çin-Korece kelimeler kullanılır: 101, baek- hana veya baeg-il olabilir .

Bazı yerel sayılar, ölçü sözcüklerinin önünde farklı bir biçim alır :

Sayı Yerli Koreli kardinaller Yerli Koreli kardinallerin nitelik biçimleri
Hangul McCune-Reischauer Revize Hangul McCune-Reischauer Revize
1 하나 hana han
2 tül dul tu du
3 Ayarlamak görmek
4 ne
20 스물 sŭmul semul 스무 sŭmu seumu

1, 2, 3, 4 ve 20 için tanımlayıcı formlar, tabiri caizse, orijinal yerli kardinalden "son harfi bırakarak" oluşturulur. Örnekler:

  • 한 번 han beon ("bir kez")
  • 두 개 du gae ("iki şey")
  • 세 시 se si ("saat üç"), aksine, Kuzey Kore'de normalde Çin-Kore rakamı "sam" kullanılır; yapmak 삼시 "sam si"
  • 네 명 ne myeong ("dört kişi")
  • 스무 마리 seumu mari ("yirmi hayvan")

Bazı Çin-Kore kardinallerinde de benzer bir şey oluyor:

  • 오뉴월 onyuwol ("Mayıs ve Haziran")
  • 유월 yuwol ("Haziran")
  • 시월 siwol ("Ekim")

Üç ve dört için kardinaller, bazı ölçü sözcüklerinin önünde alternatif biçimlere sahiptir:

  • 석 달 seok dal ("üç ay")
  • 넉 잔 neok jan ("dört fincan")

Korece, iki veya üç ardışık sayıdan oluşan birkaç kelimeye sahiptir. Bazılarının düzensiz veya alternatif biçimleri vardır.

Yerli Korecede gün saymaya gelince, başka bir dizi benzersiz kelime kullanılır:

Yerli Koreli saheul (사흘; üç gün), benzer seslerden dolayı genellikle Çin-Kore yelkeni (사일; 四日; dört gün) olarak yanlış anlaşılır . İki kelimenin kökeni farklıdır ve farklı anlamlara sahiptir.

Kardinal sayılar

Sayı Çin-Kore kardinaller Yerli Koreli kardinaller
Hanja Hangul romanizasyon Hangul romanizasyon
0 / , , yeong , ryeong , "gong" - -
1 il 하나 hana
2 ben dul
3 Sam Ayarlamak
4 sa
5 Ö 다섯 daseot
6 , yuk , ryuk 여섯 yeoseot
7 soğuk 일곱 ilgop
8 dostum 여덟 yeodeol
9 gu 아홉 ahop
10 Yudumlamak yeol
11 十一 십일 yudum 열하나 yeol-hana
12 十二 십이 yudum-i 열둘 yeol-dul
13 十三 십삼 yudum-sam 열셋 yeol-set
14 十四 십사 yudum-sa 열넷 yeol-net
15 十五 십오 yudum 열다섯 yeol-daseot
16 十六 십육 , 십륙 sim-nyuk , yudum-ryuk 열여섯 yeol-yeoseot
17 十七 십칠 sip-chil 열일곱 yeol-ilgop
18 十八 십팔 yudum-arkadaş 열여덟 yeol-yeodeol
19 十九 십구 yudum-gu 열아홉 yeol-ahop
20 二十 이십 i-yudum 스물 semul
30 三十 삼십 sam-sip 서른 seoreun
40 四十 사십 sa-yudum 마흔 maheun
50 五十 오십 o yudum dolaşmak
60 六十 육십 , 륙십 yuk-yudum , ryuk-SIP 예순 evet
70 七十 칠십 soğuk yudum 일흔 ilheun
80 八十 팔십 dostça yudum 여든 yeodeun
90 九十 구십 gu-yudum 아흔 ahun
100 bak üzerinde
1.000 cheon 즈믄 jeumeun
10.000 adam 드먼 / deumeon /
gol
100.000.000 tamam jal
10 12 jo ul
10 16 gyeong - -
10 20 ha - -
10 24 evet - -
10 28 yang - -
10 32 gu - -
10 36 ganimet - -
10 40 jeong - -
10 44 jae - -
10 48 geuk - -
10 52 veya 10 56 恒河沙 항하사 hanghasa - -
10 56 veya 10 64 阿僧祇 아승기 aseunggi - -
10 60 veya 10 72 那由他 나유타 nayuta - -
10 64 veya 10 80 不可思議 불가사의 bulgasaui - -
10 68 veya 10 88 無量大數 무량대수 muryangdaesu - -

Telaffuz

Yerel kardinaller 여덟 ("sekiz", yalnızca telaffuz edilmediğinde) ve ("on") izleyen ölçü sözcüklerinin ve sayıların ilk ünsüzleri, mümkün olduğunda gergin ünsüzler haline gelir. Böylece örneğin:

  • 열둘 yeol-dul (oniki) gibi telaffuz edilir : [열뚤] yeol- dd ul
  • 여덟 권 yeodeol-gwon (sekiz (kitaplar)) gibi telaffuz edilir [여 덜꿘] yeodeol- kk won'dan

Birkaç rakamın uzun sesli harfleri vardır, yani (iki), (üç) ve (dört), ancak bunlar diğer rakamlarla / isimlerle (on iki, on üç, on dört vb.) birleştirildiğinde kısalır .

Her zamanki bağlantı ve ünsüz gergin kuralları geçerlidir, bu nedenle örneğin, 예순여섯 yesun-yeoseot (altmış altı) [예순녀섣] ( yesun- n yeoseot ) ve 칠십 chil -sip (yetmiş) gibi telaffuz edilir [ 칠씹] Çocuklardan ss ip .

Çin-Kore sıra sayılarında kullanılan sabit son ekler

Beon ( 번; 番), ho ( 호; 號), cha ( 차; 次) ve hoe ( 회; 回) her zaman Çin-Kore veya Arap sıra rakamlarıyla kullanılır. Örneğin, Yihoseon ( 이호선; 二號線), bir metropol metro sisteminde İkinci Hattır . Samsipchilbeongukdo ( 37번국도; 37番國道) 37 numaralı otoyoldur. Bunlar birbirinin yerine kullanılamaz.

906호 (號) , bir posta adresinde 'Apt # 906'dır . Ho olmadan 906 ( ) Korece'de apartman numarasını veya ofis süit numarasını belirtmek için kullanılmaz. Özel önek je ( 제; 第) genellikle Olimpiyatlar gibi sıralı şeylerde belirli bir olayı belirtmek için son eklerle birlikte kullanılır.

Belirsizliği giderme için ikame

Ticaret veya finans sektöründe, belirsizliği veya rötuşu önlemek için her bir Çin-Kore numarası için bazı hanjalar alternatif olanlarla değiştirilir.

İngilizce Hangul Düzenli hanja mali hanja
bir
2
üç
dört
beş
altı ,
Yedi
sekiz
dokuz
on
yüz
bin , 阡

Telefon numaraları, kimlik numaraları vb. gibi özellikle telefon üzerinden sözlü olarak iletişim kuran numara dizileri için, bazen Çin-Kore numaraları yerine 1 ve 2 için yerel Kore numaraları kullanılır. Örneğin, ' 555-1212' için ooo il-i-il-i ( 오오오 일이일이 ) yerine ooo hana-dul-hana-dul ( 오오오 하나둘하나둘 ) veya sa-oi-hana ( 사 - 오 - 이 - 하나 ) yerine sa-ol-il ( 사 - 오 - 이 - 일 ) '4521' için, çünkü iki benzer sondaj Çin-Kore sayılar arasındaki potansiyel bir karışıklık.

Aynı nedenle, askeri yayınlar karışık kullandığı bilinen Koreli yerli ve Çin-Kore rakamlarını: 하나 둘 여섯 칠 팔 아홉 ( gong hana dul sam net o yeoseot chil pal ahop ).

Notlar

  • Not 1: ^ Kore asimilasyon kuralları , temeldeki form 십륙 |sip.ryuk| ise, beklenen sib-yuk yerine sim-nyuk veriyormuş gibi uygulanır .
  • Not 2: ^ ^ ^ ^ ^ Bu isimler arkaik kabul edilir ve kullanılmaz.
  • Not 3: ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 10 20'den ( hae ) büyük sayılar genellikle kullanılmaz.
  • Not 4: ^ ^ ^ ^ Bu sayıların isimleri Budist metinlerindendir; genellikle kullanılmazlar. Sözlükler bazen isimlerin hangi sayıları temsil ettiği konusunda anlaşamazlar.

Referanslar

  • JJ Song Kore dili: Yapı, Kullanım ve Bağlam (2005 Routledge) s. 81ff.

Ayrıca bakınız