Kodava dili - Kodava language
kodava | |
---|---|
ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್ | |
Yerli | Karnataka |
Bölge | kodagu |
Etnik köken | kodava |
Ana dili konuşanlar |
113.857 (2011 nüfus sayımı) |
Dravidyan
|
|
Kannada alfabesi , Coorgi-Cox alfabesi | |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | kfa |
glottolog | koda1255 |
ELP | kodagu |
Bir kısmı bir dizi üzerinde |
Karnataka Kültürü |
---|
Kodava ( Kannada alfabesi : ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್, Kodava takk , Kodava dilinde 'Kodavas konuşmasını', yani alternatif isimleri: Kodagu , Coorgi ) bir tehlike olduğunu Dravidyan dil ve orijinal dili Kodagu ilçesinde Güney yılında Karnataka , Hindistan . Kodava teriminin birbiriyle ilişkili iki kullanımı vardır. İlk olarak, gelen toplulukların, ardından bir dizi Kodava dili ve kültürü adıdır Kodagu . İkincisi, Kodava konuşan topluluklar ve bölge ( Kodagu ) içinde, baskın Kodava halkı için bir şeytandır . Bu nedenle, Kodava dili yalnızca Kodavaların ana dili değil, aynı zamanda Kodagu'daki diğer birçok kast ve kabilenin dilidir . Dilin iki lehçesi vardır: Mendele (Kuzey ve Orta Kodagu'da konuşulur, yani Kodagu'nun Kiggat naadu dışında konuşulur) ve Kiggat (Güney Kodagu'da Kiggat naadu'da konuşulur).
Tarihsel olarak, bir Kannada lehçesi olarak anılmıştır. Ancak, 20. yüzyılın başlarındaki akademisyenler tarafından bir dil olarak yeniden analiz edildi.
Geleneksel olarak abugida olan Kannada alfabesi kullanılarak yazılır . Bununla birlikte, topluluk üyelerinin talebi üzerine Coorgi-Cox alfabesi adı verilen bir abugida geliştirilmiştir. 2011 Hindistan Nüfus Sayımı, Kodava'yı anadilleri olarak geri döndüren 96.918 ve Coorgi/Kodagu için 16.939 kişinin bu dillerden birini ana dili olarak tanımlayan toplam 113.857 kişi olduğunu bildirmektedir.
Dilbilgisi
Kodagu'nun dilbilgisi, Kaptan RA Cole'un Coorg Dilinin İlköğretim Dilbilgisi adlı çığır açan eseri yayınladığı en az 1867'den beri sistematik olarak incelenmiş ve belgelenmiştir .
fonoloji
Sesli harfler
Dravidyan ünlü sistemleri beş sesli harf niteliği içerir, yani genellikle a, e, i, o ve u'ya karşılık gelenler , her biri için kısa ve uzun varyantlarla. Bununla birlikte, Kodava'nın iki tane daha vardır: karşılık gelen uzun varyantlarla orta ve yüksek (yakın) arka yuvarlak olmayan ünlüler.
Kodagu'nun 14 sesli harfi vardır. Bunlardan 7 tanesi, i, e, ɛ, a, ɑ, o, u, uzun eşdeğerlere sahiptir.
Ön | Merkez | Geri | ||
---|---|---|---|---|
yuvarlak | yuvarlak | |||
Kapat | ben | ɨ | ɯ | sen |
yakın-yakın | ɪ | ʊ | ||
Yakın orta | e | Ö | ||
Orta | ə | |||
Açık-orta | ɛ | ʌ | ɔ | |
Açık | a | ɑ |
ünsüzler
Kodava'da 25 ünsüz vardır.
iki dilli | Diş | alveolar | retroflex | damak | Velar | gırtlak | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Durmak | sessiz | P | T | ʈ | k | |||
seslendirildi | B | NS | ɖ | G | ||||
frikatif | NS | s | ʂ | C | H | |||
Burun | m | n | n | ɳ | ɲ | n | ||
yaklaşık | ben | ɭ | J | |||||
tril | r | |||||||
Kapak | ɽ |
Kodava ve Kannada dili , Tamil-Malayalam dalında bulunan bir özellik olan kelime-baş harfi *k -'nin damaklaşma eksikliğini paylaşır .
karşılaştırmalar
Dilbilimsel olarak, Kodava/Kodagu dili, Dravidyan ailesinin Güney Dravidian alt ailesine aittir. Ayrıca Güney Dravid alt ailesi içinde, Tamil-Malayalam-Kodagu-Kota-Toda alt grubuna aittir. Kannada , Malayalam , Tamil ve Tulu ile yakından ilişkilidir ve bunlardan etkilenir . Kelimelerin çoğu , Beary müslümanları ve Kodava Thiyyar toplulukları tarafından konuşulan Tulu ve Malayalam'ın bir karışımı olan bir lehçe olan Kodava ve Beary bashe arasında ortaktır.
Edebiyat
Aile hikayeleri, ritüeller ve diğer kayıtlar antik çağda astrologlar tarafından Pattole (patt=palm, ole=yaprak) adı verilen palmiye yapraklarına yazılmıştır. Kodava yazıldığında, genellikle Kannada alfabesiyle , bazen küçük değişikliklerle birlikteydi. Palame (Balo Patt veya Dudi Patt olarak da bilinir) olarak adlandırılan Kodavaların halk şarkıları, birkaç nesil boyunca sözlü olarak aktarıldı. Dil , yirminci yüzyıla kadar önemli bir yazılı literatüre sahip değildi. Bir oyun yazarı olan Appachcha Kavi ve bir halk derleyicisi olan Nadikerianda Chinnappa , Kodava dilinin iki önemli şairi ve yazarıdır . Dildeki diğer önemli yazarlar BD Ganapathy ve IM Muthanna idi .
2005 yılında, Kodagu topluluğunun taleplerinden sonra, Alman dilbilimci Gerard Cox, Coorgi-Cox komut dosyası adı verilen Kodava'ya özgü bir komut dosyası oluşturdu . 5 sesli harf için düz çizgiler kullanır ve çift sesli harfler için daireler içerir.
Pattole Palame , Nadikerianda Chinnappa tarafından 1900'lü yılların başında derlenmiş Kodava folksongs ve geleneklerin bir koleksiyon, ilk 1924 en önemli Kodava literatür yayınlandı, en erken biri değilse folklor en erken toplama olduğu söylenir Hint dilinde bir topluluğun. Kitabın yaklaşık üçte ikisi, nesiller boyu sözlü olarak aktarılan, günümüzde bile evlilik ve ölüm törenlerinde, mevsimlerle ilgili festivallerde ve yerel tanrı ve kahramanlar onuruna söylenen türkülerden oluşmaktadır. Geleneksel olarak Balo Pat olarak bilinen bu şarkılar, şarkı söylerken dudis (davul) çalan dört adam tarafından söylenir. Kodava halk dansları, bu şarkıların birçoğunun ritmine göre yapılır. Pattole Palame orijinal olarak Kannada alfabesi kullanılarak yazılmıştır; Nadikerianda Chinnappa'nın torunları Boverianda Nanjamma ve Chinnappa tarafından İngilizce'ye çevrildi ve Rupa & Co., Yeni Delhi tarafından yayınlandı.
Sinema
Kodava Sinema endüstrisi çok küçük. Kodavas'ın yerel kültürünü ve geleneklerini betimleyen birkaç film bu dilde yapılmıştır. İlk Kodava filmi 'Nada Mann Nada Kool' SRRajan tarafından yönetildi ve 1972 yılında üretildi.
Aile üyeleri için sözler
Anne | avvo |
Baba | uygulama |
Büyük baba | ajjo |
Nene | Ajjavo Thaayi |
Anne Amca / Teyzenin kocası | Thammaavo / Maavo |
Anne Amcanın karısı / Baba Teyze | Maavi / Thammaavi |
En Yaşlı Amca / En Yaşlı Halanın Kocası | Baliappo |
En Yaşlı Amcanın Karısı / En Yaşlı Anne Teyze | Baliavvo |
Yaşlı Baba Amca / Yaşlı Anne Teyzenin kocası | Bojappo |
Yaşlı Baba Amcanın karısı / Yaşlı Anne Teyze | Bojavvo |
Küçük Baba Amca / Küçük Anne Teyzenin kocası | Kunjappo |
Küçük Baba Amcanın karısı/ Küçük Anne Teyze | Künjavvo |
En genç Amca / En genç Anne Teyzenin kocası | Cheriappo |
En genç Amcanın karısı/ En genç Anne Teyzesi | Cheriavvo |
Kayınpeder | Maavo |
Kayınvalide | Maavi |
kayınbiraderi (yaşlı) / çapraz kuzen (büyük, erkek kardeş) / soy kuzeni (abla, kız kardeş)'in kocası | Baavo |
baldız (büyük)/ kuzen (abla, abla) / soy kuzeni (ağabey, erkek kardeş) | mamut |
erkek kardeş (büyük) / soy kuzeni (ağabeyi) / çapraz kuzeni (ablası, kız kardeşi) kocası | Anno / Annaiah |
abla (büyük) / soy kuzeni (abla, kız kardeş) / çapraz kuzen (büyük, erkek kardeş)'in karısı | Akka / Akkaiah |
kardeş (küçük) | Thammann |
kız kardeş (küçük) | değişim |
Kadın eş | ponne |
Erkek eş | Vadiye |
Oğul | Movo |
Kız evlat | Mova |
kodava kelimeler
kodava | kannada | Malayalamca | Tulu | İngilizce |
---|---|---|---|---|
Muddi | hudugi | Penkutti | ponnu | Kız |
Kinha | huduga | Aankutti | Aan/Kinni | Oğlan |
Poyi | hogu | poyko | Poyi | Gitmek |
kanni | Saaru | araba | kajipu | Güveç (mercimek, sebze, diğerleri) |
koole | Anna | koro | nuppu | Pişmiş pirinç |
ide | Idu | ide | Dee | Koymak |
tütsülenmiş | Tinnakke | Tinnuka/Kazhikkuka | Seninle | Yemek için |
külli | snana | kuLi | meela | banyo yapmak |
Unda? | Unta/ideya? | Geri alma? | Unda? | Var mı? |
Bappi | Bartini | Varam | barpe | Geleceğim (Veda Selamı) |
ullo | tanım | ulle | ulle | Orada mıyım |
bandan ullo | Baruta kimliği | Varunnund | Barond ulle | Geliyorum |
Yenene Ulliya? | Hege iddiya mı? | Engan ve? | Encha ulla/ya? | Nasılsınız? |
Uyuz | Maavu | Māṅga | Mudi/Kukku | Mango |
Ka'a | Kaḷla | kaan | Kalva | Hırsız |
Suroole / Minyathele | Modalu | Adıyam | suru | Öncelikle |
Kere Pamb | Kere Haavu | Chēra Pamb | Keri | Sıçan yılanı |
katır | katır | mula | Çamur/mule | Köşe |
ben | ben | Āma | eme | Tosbağa |
Bēli | Bēli | Vēli | Bēli | Çit |
Bithe/Kuru | arı | Vitth/Kuru | bitlik | Tohum |
Badege | Badige | Vadaka | rozet | Kiraya vermek |
Chatthe | Sante | Chantha | Santhe | Pazar |
Ēni | Ēni | Ēni | Ēni | Merdiven |
Pulunja Puḷi | Hunase Huli | PuLi | punk puli | Demirhindi |
Gaali/Kaath | Gaali | kaatt | Gaali | Rüzgâr |
Tayland | kodu | Tharu | Koru | vermek |
kaapi | kaapi | kaapi | kaapi | Kahve |
Paaduvo | Haadu | Paaduka | peder | şarkı söylemek |
Referanslar
bibliyografya
- RA Cole, "Coorg Dilinin İlköğretim Dilbilgisi"
daha fazla okuma
- Coorg Hükümeti (1953), Coorg Nüfus Sayımı-1951 El Kitabı (PDF) , Komiser Yardımcısı ve Bölge Sayım Görevlisi, Coorg