Knox İncil - Knox Bible

Knox İncil
Ad Soyad Kutsal Kitap: İbranice ve Yunanca Orijinallerin Işığında Latince Vulgate'den Bir Çeviri
Dilim ingilizce
OT  yayınlandı 1949
NT  yayınlandı 1945
Yazarlık Ronald Knox
metinsel temel Yunan ve İbranice kaynaklara kıyasla Sixto-Clementine Vulgate .
Çeviri türü Dinamik ve biçimsel eşdeğerlik
Okuma düzeyi 8. sınıf
Yayımcı Burns & Oates, Londra
Telif hakkı 1950, 2012 Westminster Başpiskoposluğu
Dini ilişki Roma Katolik Kilisesi
İnternet sitesi knoxbible.com
Tanrı, zamanın başlangıcında, göğü ve yeri yarattı. Dünya hala boş bir çoraktı ve karanlık derinlerde asılıydı; ama şimdiden, sularının üzerinde Tanrı'nın soluğunu karıştırdı. Sonra Tanrı, Işık olsun dedi; ve ışık başladı.
Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki, biricik Oğlundan vazgeçti, böylece ona iman edenler yok olmasınlar, sonsuz yaşama kavuşsunlar.

Kutsal İncil: İbranice ve Yunanca Originals Işığında Latin Vulgate From Tercüme bir olan Katolik sürümü İncil Monsenyör tarafından çevrilmiş (en geç bir hacim olarak yayımlandı) üç cilt olarak Ronald Knox , İngiliz ilahiyatçı, rahip ve suç yazar. Daha yaygın olarak Knox İncil veya Knox Versiyonu olarak bilinir.

Menşei ve yayın

1936'da İngiltere ve Galler Katolik hiyerarşileri , Ronald Knox'tan Vulgate'in İbranice ve Yunanca el yazmaları ışığında çağdaş bir dil kullanarak yeni bir çevirisini üstlenmesini istedi . Ne zaman Yeni Ahit 1945 yılında basıldı, bu yerini alması düşünülen değildi Rheims Bernard Griffin gibi, versiyon ama onunla birlikte kullanılmak üzere Westminster Başpiskoposu önsözünde belirtildiği.

1950'de Knox'un Eski Ahit versiyonunun yayınlanmasıyla birlikte, Vulgate'e dayalı çevirilerin popülaritesi, kilise yetkilileri 1943 ansiklopedisi Divino afflante Spiritu'nun ardından öncelikle İbranice ve Yunanca metinlere dayanan İncillerin kullanımını teşvik ettikçe azaldı . Knox İncil oldu, ancak, İncil'in onaylanan argo sürümlerinden birini kullanılan lectionary birlikte 1970'lerin için 1965 den Mass için okumalar confraternity İncil .

stil

Çeviri tarzı deyimsel İngilizce'dir ve pasajların yorumlanmasında Douay versiyonundan çok daha özgürdür. İle Deuterocanonical kitaplar , geçitlerin yorumlanması daha yakın getirildi Septuaginta'yı . Latince şüpheli göründüğünde, metnin çevirisi diğer dillere dayanıyordu ve Latince çevirisi dipnotta yer aldı.

Daha sonraki sürümler

Templegate Publishers 1997'de Yeni Ahit'in tıpkıbasımını üretti ( ISBN  0-87243-229-7 ).

Baronius Press , çalışmanın haklarını 2009'da Westminster Başpiskoposluğundan aldı ve Monsenyör Knox'un çevirisinin yeni deri ciltli baskısı Ekim 2012'de yayınlandı.

Canterbury'nin Anglikan Başpiskoposu Rowan Williams , Baronius Press'in yeni baskısı hakkında şu yorumu yaptı: taze bir tat, genellikle parlak bir şekilde kendine özgü bir ifade biçimiyle. Kesinlikle yeniden yayınlanmayı, çalışılmayı ve kullanılmayı hak ediyor."

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar