Kongo dili - Kongo language
Kongo | |
---|---|
kikongo | |
Yerli | DRC ( Kongo Central ), Angola , Kongo Cumhuriyeti , Gabon . |
Etnik köken | bakongo |
Ana dili konuşanlar |
( c. 6.5 milyon anılan 1982–2012) DRC'de 5 milyon L2 konuşmacı (belki Kituba ) |
Nijer-Kongo ?
|
|
Latince , Mandombe | |
Resmi durum | |
Resmi dil |
Ulusal dil ve resmi olmayan dil: Angola |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | kg |
ISO 639-2 | kon |
ISO 639-3 |
kon – dahil kod Bireysel kodlar: kng – Koongo ldi – Laari kwy – San Salvador Kongo (Güney) yom – Yombe |
glottolog |
core1256 Çekirdek Kikongo yomb1244 Yombe |
H.14–16 |
|
Kongo ve Kituba'nın konuşulduğu bölgenin haritası, bir lingua franca olarak Kituba. Kisikongo (bazı yazarlar tarafından Kisansala olarak da adlandırılır), Mbanza Kongo'da konuşulan Kikongo'dur.
|
Kongo dili | |
---|---|
Kişi | muKongo, mwisiKongo |
İnsanlar | baKongo, bisi Kongo, besi Kongo, esiKongo |
Dilim | kiKongo |
Kongo ya Kikongo ( Kongo : Kikongo ) biridir Bantu dilleri konuştuğu Kongo yaşayan insanların Kongo Demokratik Cumhuriyeti , Kongo Cumhuriyeti , Angola ve Gabon . Bu bir olan tonal dil . Bölgeden alınıp Amerika'da köle olarak satılanların birçoğu tarafından konuşuldu . Bu nedenle, Kongo yukarıda belirtilen ülkelerde hala konuşulurken , özellikle Brezilya, Küba , Porto Riko , Dominik Cumhuriyeti ve Haiti'de Afro-Amerikan dinlerinin ritüel konuşmalarında dilin kreolize biçimlerine rastlanmaktadır . Ayrıca kaynaklarından biridir Gullah dilinde ve Palenquero içinde creole Kolombiya . Günümüz konuşmacılarının büyük çoğunluğu Afrika'da yaşıyor. Yaklaşık yedi milyon ana dili Kongo olan ve belki de onu ikinci dil olarak kullanan iki milyonu daha var .
Kikongo bir creole için temeldir : Kituba , ayrıca Kikongo de l'État veya Kikongo ya Leta olarak da adlandırılır ("Devletin Kikongo'su", "Devlet yönetiminin Kikongo'su" veya Fransızca'da "Devletin Kikongo'su" ve Kituba (yani Kikongo ya) Leta ve Monokutuba (ayrıca Munukutuba ))). Kongo Cumhuriyeti anayasası Kituba adını kullanır ve Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nden biri Kikongo terimini kullanırken, yönetimde Kituba (yani Kikongo ya Leta) kullanılır. Bu, Kikongo ya Leta'nın genellikle yanlışlıkla Kikongo (yani KiNtandu, KiManianga, KiNdibu, vb.) olarak adlandırılmasıyla açıklanabilir.
Coğrafi dağılım
Kikongo ve Kituba şu dillerde konuşulur:
- Güney Kongo Cumhuriyeti :
- Kikongo (Yombe, Vili, Ladi, Nsundi, vb.) ve Kituba :
- Kouilou ,
- Niari ,
- Buenza ,
- Lékoumou ,
- Brazzaville'in güneyinde ,
- Pointe-Noire ,
- Kikongo (Ladi, Kongo Boko, vb.):
- Havuz ;
- Kikongo (Yombe, Vili, Ladi, Nsundi, vb.) ve Kituba :
- Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nin güneybatısında :
- Kikongo (Yombe, Ntandu, Ndibu, Manyanga, vb.) ve Kikongo ya Leta :
- Kongo Merkez ,
- Kinşasa'nın bir parçası ,
- Kikongo ya Leta :
- kwilu ,
- kwango ,
- Mai-Ndombe ,
- uzak batı Kasaï ;
- Kikongo (Yombe, Ntandu, Ndibu, Manyanga, vb.) ve Kikongo ya Leta :
- Angola'nın Kuzeyi :
- Kikongo (Kisikongo, Zombo, Ibinda, vb.):
- kabin ,
- Uıge ,
- Zaire ,
- kuzey Bengo ve kuzey Cuanza Norte ;
- Kikongo (Kisikongo, Zombo, Ibinda, vb.):
- Gabon'un Güney-Batı .
Kongo, 1575'te Portekiz Tacı tarafından Angola'nın kurulmasından ve krallığın geri kalanını şu anda DRC'nin bir parçası olan üç bölgeye balkanlaştıran Berlin Konferansı'ndan (1884-1885) önce Kongo Krallığı'nın diliydi ( Kongo Central ve Bandundu ), Kongo Cumhuriyeti ve Gabon.
İnsanlar
Berlin Konferansı'ndan önce insanlar kendilerini "Bisi Kongo" (çoğul) ve "Mwisi Kongo" (tekil) olarak adlandırıyorlardı; şu anda kendilerine " Bakongo " (pl.) ve "Mukongo" (şarkı söyleme) diyorlar.
yazı
Şu anda, çoğunlukla gazeteler, broşürler ve birkaç kitap olmak üzere yazılı literatürde çeşitli kullanımları olan Kikongo'nun standart bir imlası yoktur.
Kongo, Latin karakterleriyle yazmaya kendini adamış en eski Bantu diliydi ve herhangi bir Bantu dilinin en eski sözlüğüne sahipti. 1557'de Portekizli ebeveynlerden Kongo'da doğan bir Cizvit olan Diogo Gomes'in yetkisi altında bir ilmihal üretildi, ancak bugün hiçbir versiyonu mevcut değil.
1624'te, bir başka Portekizli Cizvit olan Mateus Cardoso, Marcos Jorge'nin Portekizce ilmihalinin Kongo çevirisini düzenledi ve yayınladı. Önsöz, çevirinin São Salvador'dan (modern Mbanza Kongo ) Kongo öğretmenleri tarafından yapıldığını ve muhtemelen kısmen Félix do Espírito Santo'nun (aynı zamanda bir Kongo) eseri olduğunu bildirir .
Sözlük yaklaşık 1648'de Capuchin misyonerlerinin kullanımı için yazılmıştır ve asıl yazar Kongo'dan (Francisco de São Salvador olarak bir Capuchin olan) laik bir rahip olan Manuel Robredo'dur. Bu sözlüğün arkasında sadece Kongo dilinde yazılmış iki sayfalık bir vaaz bulunur. Sözlükte yaklaşık 10.000 kelime var.
Fransız misyonerler tarafından 1780'lerde Loango kıyılarında ek sözlükler oluşturuldu ve 1805'te Bernardo da Canecattim tarafından bir kelime listesi yayınlandı.
1879'da Kongo'ya gelen Baptist misyonerler, dilin modern bir imlasını geliştirdiler.
W. Holman Bentley 'in Sözlük ve Kongo Dili Grameri önsözünde 1887 yılında yayımlandı, Bentley yöntemleri o sıralama dahil sözlüğü, derlemek için kullanılan" diye yardım için Nlemvo, bir Afrikalı, kredi verdi ve tarif ve kelimeleri ve tanımlarını içeren 25.000 kağıt parçasının düzeltilmesi." Sonunda W. Holman Bentley, João Lemvo'nun özel yardımıyla 1905'te eksiksiz bir Hıristiyan İncili üretti .
İnsan Hakları Yüksek Komiserliği Ofisi Fiote İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi çevirisini yayınladı.
dil sınıflandırması
Kikongo, Bantu dil ailesine aittir.
Malcolm Guthrie'ye göre Kikongo, Kongo dilleri olan H10 dil grubundadır . Aynı gruptaki diğer diller arasında Bembe (H11) bulunmaktadır. Ethnologue 16, Ndingi (H14) ve Mboka'yı (H15) Kongo'nun lehçeleri olarak sayar, ancak bunların farklı diller olabileceğini kabul eder.
Kikongo'daki Guthrie'ninkinden daha yeni ve kesin olan Bastin, Coupez ve Man'ın sınıflandırmasına (Tervuren) göre, dil aşağıdaki lehçelere sahiptir:
- Kikongo grubu H16
- Güney Kikongo H16a
- Merkez Kikongo H16b
- Yombe (Kiyombe olarak da bilinir) H16c
- Fiote H16d
- Batı Kikongo H16d
- Bwende H16e
- Lari H16f
- Doğu Kikongo H16g
- Güneydoğu Kikongo H16h
Not: Kisikongo, Kongo dil kümesinin ön dili değildir. Kikongo'nun tüm çeşitleri tamamen anlaşılabilir değildir (örneğin, 1. Civili, Kisikongo veya Kimanianga konuşmacılarından ziyade Kiyombe ve Iwoyo konuşmacıları tarafından daha iyi anlaşılır; 2. Kimanianga, Boko ve Kintandu konuşmacıları tarafından Kikongo tarafından daha iyi anlaşılır. Civili veya Iwoyo konuşmacıları).
fonoloji
dudak | koronal | sırt | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Burun | m / m / | n / n / | ng / ŋ / | |||
( prenasalize ) Patlayıcı |
mp /ᵐp/ | mb /ᵐb/ | nt /ⁿt/ | nd /ⁿd/ | nk /ᵑk/ | |
p / p / | b / b / | t / t / | gün / gün / | k / k / | ( g / ɡ / ) 1 | |
( prenasalize ) Sürtünmeli |
mf /ᶬf/ | mv /ᶬv/ | ns /ⁿs/ | nz /ⁿz/ | ||
f / s / | v / v / | s / s / | z / z / | |||
yaklaşık | s / s / | l / l / | y / j / |
Ön | Geri | |
---|---|---|
Yüksek | ben / ben / | sen / sen / |
Orta | e / e / | o / o / |
Düşük | bir / bir / |
- Fonem / ɡ / oluşabilir, ancak nadiren kullanılır.
Karşıt sesli harf uzunluğu vardır . /m/ ve /n/ ayrıca, prenasalize edilmiş ünsüzlerle çelişen hece varyantlarına sahiptir.
Birleşme
Kişi zamirleri | Tercüme |
---|---|
Mono | ben |
Ngeye | Sen |
Yandi | o ya da o |
Kima | O (bir nesne için, örnekler: bir masa, bir bıçak,...) |
Yeto / Beto | Biz |
Yeno / Beno | Sen |
Yawu / Bawu (veya Bau) | Onlar |
Bima | Onlar (nesneler için, örnekler: tablolar, bıçaklar,...) |
( Kikongo'da mpanga) fiilinin çekimi ( kuena veya kuwena ; ayrıca Kikongo'da kuba veya kukala):
Tek ngiena / Tek njina | NS |
Ngeye wena / Ngeye şarap | Sen |
Yandi wena / Yandi kena | o ya da o |
kima kiena | (bir nesne için, örnekler: bir masa, bir bıçak,...) |
Beto tuena / Yeto tuina | Biz |
Beno eğlencesi / Beno eğlencesi | Sen |
Bawu bena / Yawu bena | Onlar |
Bima biena | Bunlar (nesneler için, örnekler: tablolar, bıçaklar,...) |
(Fiil konjuge Mpanga Kikongo olarak) (olması kuvua Kikongo olarak, aynı zamanda Na Küba veya kukala ye ) şimdiki:
mono mvuidi | Sahibim |
Ngeye vuidi | Var |
yandi vuidi | o var |
Beto tuvuidi | Sahibiz |
Beno luvuidi | Var |
Bawu bavuidi | Onlarda var |
Kelime bilgisi
Kelime | Tercüme |
---|---|
kiambote, yenge (kiaku, kieno) / mbot'aku / mbotieno (mbot'ieno) / mbote zeno / mbote / mboti / mboto / bueke / buekanu | Merhaba Günaydın |
malafu, malavu | alkollü içki |
diamba | kenevir |
binkuti | çamaşırlar |
mutoto, m'toto, ttoto | toprak, zemin, zemin |
nsi, tsi, si | ülke, il, bölge |
vata, gâta (burada g harfi r olarak da telaffuz edilebilir), divata, bwala (veya buala), bwal' (veya bwale), bula, hata | köy |
mavata, magâta (burada g harfi r olarak da telaffuz edilebilir) | köyler |
nzo | ev |
zulu, yulu | gökyüzü, üst, yukarıda |
maza, masa, mamba, masi, nlangu, mazi, maampa | Su |
tiya, mbasu, mbawu | ateş |
makaya | yapraklar (örnek: kenevir yaprakları) |
bakala, yakala | adam, koca |
nkento, mukento, m'kento, nkiento, ncyento, ntchiento, ntchientu, ntchetu | Kadın |
mukazi, m'kazi, nkazi, nkasi | eş (eş) |
mulumi, m'lumi, nnuni | eş (koca) |
ndumba | genç kız, bekar genç kadın |
nkumbu / zina / li zina / ligina | isim |
kudia, kudya, kulia, kulya | yemek için |
kunu | içmek |
nene | büyük |
fioti | küçük |
mpimpa | gece |
lumbu | gün |
kuvana, kugâna (burada g harfi r olarak da telaffuz edilebilir), kuhana | vermek |
nzola, luzolo | Aşk |
kutanga | okumak |
kusoneka, kusonikë, kusonika | yazmak |
kuvova, kuta, kuzonza, kutuba, kutub, kugoga, utuba | söylemek, konuşmak, konuşmak |
kuzola, kutsolo, uzola | sevmek |
ntangu | zaman, güneş, saat |
nzambi | Tanrı |
luzitu | saygı |
lufua, lufwa | ölüm |
yi ku zolele / i ku zolele / ngeye nzolele / ni ku zololo (Ladi) / minu izoleze (Ibinda) / mi ya ku zola (Vili) / minu i ku tidi (Cabindan Yombe) / mê nge nzololo (Ladi) / minu i ku zoleze (Cabindan Woyo) / minu i ba ku zola (Linji, Linge) / me ni ku tiri (Beembe) / minu itili | seni seviyorum |
İngilizce haftanın günleri | Kisikongo | Kongolu Yombe | Ladi (Lari) | Vili | ibinda |
---|---|---|---|---|---|
Pazartesi | Kyamosi | Untône | Buduka / Nsila (N'sila) / M'tsila | Untône | çikunda |
Salı | kiazol | N'silu | Nkenge | N'silu | Tchimuali / Tchimwali |
Çarşamba | Kyatatu | Un'duka | Mpika | Un'duk | Çintatu |
Perşembe | Kyaya | N'sone | Nkoyi | N'sone | Çinna |
Cuma | Kyatanu | Bukonzu | Bukonzo | Bukonz' | Çintanu |
Cumartesi | Kyasabala | sab'l | Tsaba / Saba / Sabala | sab'l | Tchisabala |
Pazar | Kyalumingu | lumingu | Lumîngu / Nsona / Ntsona | lumingu | Tchilumingu |
Not: Kongo halkının kendi takvimi vardı . Ancak, Gregoryen takviminin dünya çapında kullanımı nedeniyle uyum sağlamak zorunda kaldılar.
İngilizce 1'den 10'a kadar sayılar | Kisikongo | Ladi (Lari) | Ntandu | solongo | Yombe | beembe | Vili | Kisingombe / Kimanianga | ibinda |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bir | Mosi | Mosi | Mosi | Kosi | Mosi | Mosi | Müek' | Mosi | Mueka / Tchimueka |
2 | zol | zol | zol | zol | vadi | biyol | Wali / Bioli | zol | Wali |
Üç | tatu | tatu | tatu | tatu | tatu | Bitatu | tatu | tatu | tatu |
dört | evet | evet | evet | evet | evet | Bina | Na | evet | Na |
Beş | Tanu | Tanu | Tanu | atanu | Tanu | bitan | Tanu | Tanu | Tanu |
Altı | Sambanu | Sambanu | Sambanu | Nsambanu | Sambanu | Samne | samunu | Sambanu | Sambanu |
Yedi | Nsambwadi (Nsambuadi) / Nsambwadia | Nsambwadi (Nsambuadi) | Sambwadi (Sambuadi) | Nsambaadi | Tsambwadi (Tsambuadi) | Tsambe | Sambwali (Sambuali) | Nsambwadi (Nsambuadi) | Sambwali (Sambuali) |
Sekiz | büyükanne | Nana / Mpuomô | büyükanne | büyükanne | dinana | Mpuomô | büyükanne | büyükanne | büyükanne |
Dokuz | Vwa (Vua) | Vwa (Vua) | Vwa (Vua) | Vwa (Vua) | Divva (Divua) | WA | Vwa (Vua) | Vwa (Vua) | Vwa (Vua) |
On | Kumi | Kumi | Kumi dimosi | Kumi | dikumi | Kumi | Kumi | Kumi | Kumi |
Kongo kökenli İngilizce kelimeler
- Güney Amerikan İngilizcesi kelime "goober" anlamına fıstık , Kongo gelen nguba .
- kelime zombi
- Amerikan popüler müziğindeki funk veya funky kelimesinin kökeni, bazılarına göre Kongo Lu-fuki kelimesinden gelir .
- Küba dans mambosunun adı, "tanrılarla konuşma" anlamına gelen bir Bantu kelimesinden gelir.
Ayrıca , Florida , Tampa'daki Busch Gardens Tampa Bay'deki hız treni Kumba , adını Kongo'nun "kükreme" kelimesinden alıyor.
- kelime şempanze
Amerika kıtasında mevcudiyet
Taşınması Birçok Afrikalı köleler Atlantik köle ticareti Kongo konuştu ve onun etkisi birçok görülebilir creole dillerde de diaspora gibi, Palenquero (kaçan siyah kölelerin torunları tarafından konuşulan Kolombiya ), Habla Kongo / Habla Bantu ( dini dili Afro-Küba Palo dininden), Surinam'da Saramaccan dili ve Haiti Creole .
Referanslar
Dış bağlantılar
- Kongo'da PanAfrican L10n sayfası
- Bentley, William Holman (1887). Eski Kongo imparatorluğunun, Batı Afrika'nın eski başkenti San Salvador'da konuşulan Kongo dilinin sözlüğü ve grameri. Ek . Londra Baptist Misyoner Derneği . 2013-05-23 alındı .
- Kongo kiKongo İncil: Genesis . Westlind UBS'nin fotoğrafı. 1992 . 2013-05-23 alındı .
- Koongo dilinde ve hakkında OLAC kaynakları
Kongo öğrenme materyalleri
- Cours de KIKONGO (1955) (Fransızca ve Kongo dili) par Léon DEREAU. Maison d'éditions AD. WESMAEL-CHARLIER, Namur; 117 sayfa.
- Bakongo'daki Leçons de Kikongo (1964) Eengenhoven - Louvain. Grammaire ve Vocabulaire. 62 sayfa.
- KIKONGO, Notions grammaticales, Vocabulaire Français – Kikongo – Néerlandais - Latince (1960) par A. Coene, Imprimerie Mission Catholique Tumba. 102 sayfa.
- (1957) par Léon DEREAU, d'après le dictionnaire de KE LAMAN. Maison d'éditions AD. WESMAEL-CHARLIER, Namur. 60 sayfa.
- Carter, Hazel ve João Makoondekwa. , c1987. Kongo dil kursu : Kuzey Angola'daki Zoombo lehçesinde bir kurs = Maloòngi makíkoongo . Madison, WI: Afrika Çalışmaları Programı, Wisconsin Üniversitesi—Madison.
- Nominalizations en Kisikóngó (H16): les substantifs prédicatifs et les verbes-supports vánga, sala, sá et tá (faire) (2015). Manuel, Ndonga M. Barselona.
- Grammaire du Kiyombe par RPL DE CLERCQ. Baskı Goemaere - Brüksel - Kinşasa. 47 sayfa
- Nkutama a Mvila za Makanda, Imprimerie Mission Catholique Tumba , (1934) par J. CUVELIER, Vic. Apostlique de Matadi. 56 sayfa (L'auteur est en réalité Mwene Petelo BOKA, Catechiste redemptoriste à Vungu, Originaire de Kionzo.)
- [1]