Karl Eugen Neumann - Karl Eugen Neumann

Karl Eugen Neumann
Doğmuş	1865  ( 1865 ) Viyana , Avusturya İmparatorluğu
Öldü	1915 (49–50 yaş arası) Viyana , Avusturya-Macaristan
Mezar	Viyana Merkez Mezarlığı
Milliyet	Avusturya
Ebeveynler)

Karl Eugen Neumann (1865-1915) büyük parçaların ilk çevirmendi Pali Canon ait Budist Orijinalden kutsal Pali Avrupa dil (içine Alman ) ve Avrupa öncülerinden biri Budizm .

Hayat

Neumann doğduğunda, babası Angelo Neumann , Viyana Mahkemesi Operası'nda Yahudi bir Macar tenördü . Annesi Pauline née von Mihalovits, Macar asil bir ailenin kızıydı.

1876'da babasının Leipzig Şehir Tiyatrosu'nun yöneticisi olduğu Leipzig'de yüksek öğrenim gördü . 1882'de Berlin'de bir bankacı kariyerine başladıktan kısa bir süre sonra Neumann, Arthur Schopenhauer'in eserleriyle karşılaştı . 1884'ten itibaren felsefi çalışmalara kapıldı ve Schopenhauer'a ilham veren Hint kaynaklarına büyük ilgi gösterdi. Bankacılığa sırtını döndü ve Prag'da bir koleje gitmeye başladı. 1887 By Neumann geri idi Berlin'de okuyan, Indoloji orada üniversitede, Din ve Felsefe.

Yakında Viyana'dan Camilla née Nordmann olan evliliğinden sonra, Neumann gitti Halle ve 1891 yılında bir tezini tamamladı Pali onun Avr. D. danışmanı oldu metnin Richard Pischel . Aynı yıl Zwei buddhistische Suttas und ein Traktat Meister Eckharts'ı ("İki Budist Suttas ve Meister Eckhart'ın bir incelemesi ") yayınladı . 1892'de Viyana'ya döndükten sonra Neumann, Schopenhauer'in 104. doğum günü vesilesiyle Pali Canon'un Almanca metinlerinden oluşan bir antoloji yayınladı. 1893'te Dhammapada'nın çevirisini bitiren Neumann, Budizm'in orijinal ülkelerini ziyaret etme konusundaki büyük arzusunu fark etti. Birkaç ay boyunca , keşiş Sumangala Maha Thera ve Lama Dondamdup gibi sangha üyeleriyle tanışarak Hindistan ve Seylan'ı gezdi. Rahiplerin bilgi ve öğrenimine yönelik övgülerin yanı sıra, bir tağşiş olarak gördüğü ve Buddha'nın orijinal öğretisini sulandıran şey için de eleştirel sözler buldu. 1894'te Viyana'ya döndüğünde, Viyana Üniversitesi Doğu Enstitüsü'nde Indologist Georg Bühler'in asistanı olarak göreve başladı .

Önümüzdeki birkaç yıl içinde Neumann, Majjhima Nikāya'yı üç cilt halinde çevirip yayınladı . 1896 yılında bir dostluk ve canlı yazışmalar başladı Giuseppe De Lorenzo  [ o ] den (1871-1957) Bari . De Lorenzo, Neumann'ın eserlerini İtalyancaya çevirdi ve böylece İtalyan Budizminin öncülerinden biri oldu .

Neumann'ın Viyana Merkez Mezarlığı'ndaki mezarı

1906'da Neumann bir banka kazasında servetini kaybetti ve hatta Siam kralı Chulalongkorn tarafından kendisine hediye edilen Tipiṭaka'nın son derece saygın Siyam baskısını (geçici olarak) satmak zorunda kaldı . Mali durumu, babasının ölümünden sonra miras yoluyla biraz iyileşti. 1907 yılında ilk cildini yayınladı Digha nikaya ile Piper Münih yayıncılar.

Neumann 1915'te yoksulluk içinde öldü ve Viyana Merkez Mezarlığı'na gömüldü . İki nesildir unutulan ve ihmal edilen mezarı, yirminci yüzyılın sonunda yeniden gün ışığına çıktı ve Viyana Budistleri tarafından ziyaret ediliyor.

Bugün, çevirileri "birçok açıdan modası geçmiş" olarak görülüyor, ancak "önemli öncü çalışmaları" temsil ediyor.

İşler

• Neumann, Karl Eugen, çev. (1922): Die Reden Gotamo Buddhos , aus der mittleren Sammlung Majjhimanikayo des Pali-Kanons, 3 Cilt, R. Piper, München. (Fd.1 , Fd.2 , Fd.3)
• Neumann, Karl Eugen, Der Wahrheitpfad, Dhammapadam ; ein buddhistisches Denkmal, München, R. Piper 1921.
• Neumann, Karl Eugen (1899). Die Lieder der Mönche ve Nonnen Gotamo Buddho's , Berlin, E. Hofmann & co.
• Neumann, Karl Eugen (1911). Die Reden Gotamo Budhos , aus der Sammlung der Bruchstücke Suttanipato des Pali-Kanons, München R. Piper.

Notlar

Referanslar

• Büfe, Edward P. (1916). Karl Eugen Neumann . The Monist , Cilt.   26, No.   2, sayfa   319–320.
• Hecker, Hellmuth  [ de ] (1986). Karl Eugen Neumann: Erstübersetzer der Reden des Buddha, Anreger zu abendländischer Spiritualität . Hamburg: Ahtapot-Verlag.
• Obermayer-Marnach, Eva (ed.) (1978). Neumann, Karl Eugen . Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 , Cilt.   7. Viyana: Avusturya Bilimler Akademisi.

Dış bağlantılar

• ken.nibbanam.com: Karl Eugen Neumann , Wayback Machine'de (29 Eylül 2007'de arşivlendi)
• Neumann ve Alois Payer'in çevirileri (Almanca)
• Karl Eugen Neumann tarafından veya yaklaşık İşleri at Internet Archive
• Karl Eugen Neumann tarafından İşleri at LibriVox (kamu malı sesli kitaplar)