Karel Schoeman - Karel Schoeman

Karel Schoeman
Karel Schoeman.jpg
Doğmak ( 1939-10-26 )26 Ekim 1939
Trompsburg, Orange Free state ,
Güney Afrika
Öldü 1 Mayıs 2017 (2017-05-01)(77 yaşında)
Bloemfontein , Orange Free State
Meslek Romancı, Tarihçi
Dilim Afrikaanca
Milliyet Güney Afrikalı
gidilen okul Özgür Devlet Üniversitesi
Tür Düzyazı Kurgu, Biyografi, Tarih

Karel Schoeman ( Afrikaans telaffuzu: [ˈkɑːrəl ˈskuman] , 26 Ekim 1939 - 1 Mayıs 2017) Güney Afrikalı bir romancı, tarihçi, çevirmen ve edebiyatçıydı. 19 romanın ve çok sayıda tarih eserinin yazarıydı. Güney Afrika'nın en onurlu yazarlarından biriydi. Schoeman , kurgusal olmayan kitaplarının birçoğu orijinal olarak İngilizce yazılmış olmasına rağmen, öncelikle Afrikaans dilinde yazdı . Romanları giderek diğer dillere, özellikle İngilizce, Fransızca ve Hollandaca'ya çevriliyor.

yaşam ve kariyer

1939'da Güney Afrika'nın Trompsburg kentinde doğan Karel Schoeman, 1956'da Paarl Boys' Lisesi'nden mezun oldu . 1959'da Hür Devlet Üniversitesi'nden diller alanında lisans derecesi aldı . 1961'de katıldı Fransisken Sipariş in İrlanda rahiplik bir acemi olarak, ama sonra geri döndü Bloemfontein Kütüphane Çalışmaları bir Yüksek Diploma elde etmek. 1970'lerde gönüllü sürgüne gitti, önce Amsterdam'da bir kütüphaneci olarak ve ardından Glasgow, İskoçya'da hemşire olarak çalıştı . 1977'de Güney Afrika'ya döndü ve emekli olana kadar 1998'de Cape Town'daki Güney Afrika Ulusal Kütüphanesi'nde arşivci olarak çalıştı . Daha sonra, Bloemfontein'e taşınmadan önce on yıldan fazla bir süre yaşadığı doğduğu kasaba olan Trompsburg'a taşındı. Eylül 2008'de, 1 Mayıs 2017'de öldüğü Noorderbloem emeklilik topluluğuna taşındı.

Schoeman sadece bir romancı olarak değil, aynı zamanda bir tarihçi ve biyografi yazarı olarak da tanınmaktadır. Ayrıca çevirileri (özellikle drama), birkaç seyahat kitabı ve bir otobiyografi yayınladı. En prestijli Afrikaans edebiyat ödülü olan Hertzog Ödülü'nü üç kez kazandı : 1971'de ( By Fakkellig , 'n Lug vol holder wolke ve Spiraal için ), 1986'da ( 'n Anderland ) ve 1995'te ( Hierdie lewe ). Recht Malan Ödülü "kurgu olmayan kitaplar alanında mükemmelliği" için kendisine dört kez kazandı. 1999'da Başkan Nelson Mandela'nın emekli olması üzerine Schoeman, Devlet Başkanı Ödülü: Mükemmel Hizmet Emri'ne layık görülen iki yazardan biriydi. Daha yakın yıllarda, kurgusu Fransa'da çok övgü topladı ve diğerlerinin yanı sıra 2009'da prestijli Prix ​​du Meilleur Livre Étranger'ı kazandı. Hayatının son yıllarında, Nobel Edebiyat Ödülü'ne aday olabileceği söylendi .

1972'de yazdığı Na die Geliefde Land (kelimenin tam anlamıyla: Sevgili Ülkeye) adlı romanı, Jason Xenopoulos'un senaryosuyla 2002'de Promised Land adlı ödüllü uzun metrajlı bir filme çekildi . Schoeman , bazıları 1980'lerde Güney Afrika ulusal televizyonunda yayınlanan ilk romanı Veldslag'ın bir uyarlaması da dahil olmak üzere birçok senaryo üretti ve yayınladı .

Schoeman , 77 yaşında Bloemfontein'deki bir emeklilik merkezinde intihar etti ve intihar ifadesinde haysiyetle ölmek hakkında yazdı. 75 yaşındayken önceki bir girişim başarısız oldu.

Temel eserleri

romanlar

  • Veldslag (1965) (iki romandan oluşur: Veldslag ve In Ballingskap )
  • Yazan Fakkellig (1966)
  • 'n Lug cilt Helder Wolke (1967)
  • sarmal (1968)
  • Op 'n Eiland (1971)
  • Na die Geliefde Land (1972)
  • Die Noorderlig (1975)
  • Om te Sterwe (1976)
  • Afrika: 'n Roman (1977)
  • Die Hemeltuin (1979)
  • Die Reisiger (1980)
  • Waar Ons Gelukkig Oldu (1981)
  • 'n Ander Ülkesi (1984)
  • Afskeid en Vertrek (1990)
  • Hierdie Lewe (1993)
  • Die Uur van die Engel (1995)
  • Verkenning (1996)
  • Verliesfontein (1998)
  • Titaan: 'Roma'da ölmek Lewe van Michelangelo Buonarroti (2009)
  • Skepelinge: Aanloop tot 'n Roman (2017)

Otobiyografik eserler, gezi yazıları ve güzel mektuplar

  • Berig uit die Vreemde: 'n Ierse Dagboek (1966)
  • Van 'n Verre Eiland: 'n Tweede Ierse Dagboek (1968)
  • Koninkryk die Noorde'da: 'n Boek ya da Skotland (1977)
  • Önderweg: Reisherinnerings (1978)
  • Stamland: 'n Reis deur Nederland (1999)
  • Die Laaste Afrikaanse Boek: Outobiografiese Aantekininge (2002)
  • Riviereland: Twee Besoeke ve Nederland (2011)
  • Deelstad: 'n Boek ya da Berlyn (2013)
  • Afskeid van Europa: Aantekininge (2017)
  • Slot van die Dag: Gedagtes (2017)
  • Die Laaste Reis (2018)

Schoeman tarafından Afrikaancaya çeviriler

  • Anton Chekhov , Oom Wanja: Vier Bedrywe'de (1968) Tonele uit die Plattelandse Lewe
  • Uit die Iers: Middeleeuse Gedigte (1970)
  • Helde van die Rooi Tak: Die Saga van Cucullin en die Veeroof van Culne (1973)
  • Friedrich Schiller , Maria Stuart (1973)
  • Anton Çehov , Die Kersieboord: Vier Bedrywe'de Blyspel (1975)
  • Gode, Helde en Konings: Middeleeuse Ierse Verhale (1975)
  • Finn en sy Mense: Die Avonture van die Fianna van Ierland (1976)
  • Pieter Langendijk , Die Huweliksbedrog: 'n Blyspel (1976)
  • Herman Heijermans , Op Hoop van Seën: 'n Spel van die Vier Bedrywe'de görün (1979)
  • Arthur Schnitzler , Liebelei (1981)
  • Rob Nairn , 'n Stil Gemoed: 'n Inleiding tot die Boeddhisme en Meditasie (1997)

Yabancı dillere çeviriler

İngilizce

  • Vaat Edilmiş Topraklar (Na die Geliefde Land), tr. Marian V. Friedman (1978)
  • Başka Bir Ülke ('n Ander Ülkesi) tr. David Schalkwyk (1991)
  • Olive Schreiner : A Woman in South Africa (Olive Schreiner: 'n Lewe in Suid-Afrika, 1855-1881), çev. H. Snijders (1991)
  • Git ve Git (Afskeid en Vertrek) tr. yazar (1992)
  • Chris N. van der Merwe & Michael Rice (eds), A Century of Anglo-Boer War Stories'de (1999) Verliesfontein'den bir alıntı
  • Bu Hayat (Hierdie Lewe), tr. Elsa Silke (2005, New York'ta yeniden yayınlandı, 2015)
  • Günün Kapanışında: Yansımalar (Slot van die Dag) tr. Elsa İpek (2018)

Fransızca

  • En Étrange Pays ('n Ander arazisi) tr. Jean Guiloineau (1993, 2007'de yeniden yayınlandı)
  • Caravanes tr'de üç kısa hikaye . Pierre-Marie Finkelstein (2003)
  • La Saison des Adieux (Afskeid en Vertrek) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2004), Prix ​​Amphi (2006)
  • Retour au Pays Bien-Aimé (Na die Geliefde Land) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2006)
  • Cette Vie (Hierdie Lewe) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2009), Prix ​​du Meilleur Livre Étranger (2009)
  • Des Voix Parmi les Ombres (Verliesfontein) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2014)
  • L'Heure de l'Ange (Die Uur van die Engel) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2018), Prix ​​Transfuge du Meilleur roman afrika (2018)

Flemenkçe

  • Een Ander Ülkesi ('n Ander Ülkesi) tr. Riet de Jong-Goossens (1992)
  • Ena Jansen & Wilfred Jonckheere (eds), Boer en Brit: Ooggetuigen en Schrijvers, Zuid-Afrika'da Anglo-Boerenoorlog üzerinden Verliesfontein'den iki alıntı (2001)
  • Merksteen: Een Dubbelbiografie (Merksteen: 'n Dubbelbiografie) tr. Riet de Jong-Goossens (2004)
  • Dit Leven (Hierdie Lewe) tr. Rob van der Veer (2014)
  • Het Uur van de Engel (Die Uur van die Engel) tr. Rob van der Veer (2015)
  • Verliesfontein (Verliesfontein) tr. Rob van der Veer (2016)
  • De Hemeltuin (Die Hemeltuin) tr. Rob van der Veer (2019)

Almanca

  • Einem Fremden Land (Na die Geliefde Land) tr. Gisela Stege (1993)

Rusça

  • V rodnuju stranu (В родную страну) (Na die Geliefde Land) tr. AK Slavinska (1978)

Tarihi eserler

Monograflar

  • Bloemfontein : Die Ontstaan ​​van 'n Stad, 1846–1946 (1980)
  • Vrystaatse Erfenis: Bouwerk ve Geboue 19de Eeu'da (1982)
  • Die Dood van 'n Engelsman: Die Cox-Moorde van 1856 en die Vroeë Jare van die Oranje-Vrystaat (1982)
  • Boukkunsskatte van die Vrystaat / Özgür Devlet Mirası (1985)
  • Die Wêreld van die Digter: 'n Boek veya Sutherland ve Roggeveld ter ere van NP van Wyk Louw (1986)
  • Die Moord op Hesje van der Merwe, 19 Ekim 1837 (1995)
  • JJ Kicherer en die Vroeë Gönderme, 1799–1806 (1996)
  • Armosyn van die Kaap: Voorspel tot Vestiging, 1415-1651 (1999)
  • Armosyn van die Kaap: Die Wêreld van 'n Slavin, 1652-1733 (2001)
  • Griqua ait Kaptanlık Philippolis , 1826-1861 (2002)
  • Güney Afrika'daki Erken Görev / Die Vroeë, Suid-Afrika'da Gönderme, 1799–1819 (2005)
  • Kinders van die Kompanjie: Kaapse Lewens uit die Sewentiende Eeu (2006)
  • Ümit Burnu'nda Erken Kölelik, 1652-1717 (2007)
  • Patrisiërs en Prinse: Die Europese Samelewing en die Stigting van 'n Kolonie aan die Kaap, 1619–1715 (2008)
  • Seven Khoi Lives: Onyedinci Yüzyılın Cape Biyografileri (2009)
  • Die Ooste'de Handelsryk: Die Wêreld van die VOC, 1619–1688 (2009)
  • Kolonie aan die Kaap: Jan van Riebeeck en die Vestiging van die Eerste Blankes, 1652-1662 (2010)
  • Burgers en Amptenare: Die Vroeë Ontwikkeling van die Kolonie aan die Kaap, 1662–1679 (2011)
  • On Sekizinci Yüzyılın Cape Yaşamları (2011)
  • İşte Boere'de: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712 (2013)
  • Bir Köle Toplumunun Portresi: Ümit Burnu, 1717–1795 (2013)
  • Hoogty: Die Opbloei van 'n Koloniale Kultuur aan die Kaap, 1751-1779 (2014)

biyografiler

  • Liefde en Trou'da: Die Lewe van Başkanı Martinus Theunis Steyn en mevrou Tibbie Steyn 'n Keuse uit Hulle Korrespondensie ile bir araya geldi (1983)
  • Olive Schreiner : 'n Lewe, Suid-Afrika'da, 1855–1881 (1989)
  • Burada Yaşanacak Sadece Bir Acı: Olive Schreiner ve Anglo-Boer Savaşı , 1899–1902 (1992)
  • Irma Stern : İlk Yıllar, 1894–1933 (1994)
  • Die Kort Sendingloopbaan van Sophia Burgmann, 1805–1812 (1994)
  • Yolda Büyüyen Bir Dikenli Çalı: Ann Hamilton'ın Misyonerlik Kariyeri, 1815–1823 (1995)
  • Die Wêreld van Susanna Smit, 1799–1863 (1995)
  • Bir Minnet borcu: Lucy Lloyd ve GW Stow'un ' Buşman İşi' (1997)
  • Dogter van Sion: Machtelt Smit en die 18de-eeuse Samelewing aan die Kaap, 1749–1799 (1997)
  • Merksteen: 'n Dubbelbiografie (1998)
  • 'n Duitser aan die Kaap, 1724-1765: Die Lewe en Loopbaan van Hendrik Schoeman (2004)
  • Twee Kaapse Lewens: Henricus ve Aletta Beck ve Samelewing van Hul Tyd, 1702–1755 (2013)

Düzenlenmiş eserler

  • Beeld'deki Bloemfontein / Bloemfontein'in Portresi, 1860–1881 (1987)
  • Griqua Kayıtları: Philippolis Kaptanlığı, 1825–1861 (1996)
  • Ülkenin Yüzü: Güney Afrikalı Bir Aile Albümü, 1860–1910 (1996)
  • Griquatown'daki Misyon , 1801–1821 (1997)
  • Savaşın Tanıkları: Güney Afrika Kütüphanesi Koleksiyonlarından İngiliz-Boer Savaşı'nın (1899-1902) Kişisel Belgeleri (1998)
  • Die Suidhoek van Afrika: Geskrifte veya Suid-Afrika uit die Nederlandse Tyd, 1652–1806 (2002)
  • Die Bosmans van Drakenstein: Persoonlike Dokumente van die Familie Bosman van Drakenstein, 1705-1842 (2010)

Ödüller ve onurlar

  • 1970 Hertzog Ödülü , By Fakkellig , 'n Lug Vol Helder Wolke & Spiraal
  • Na die Geliefde Land için 1972 CNA Ödülü
  • 1983 Recht Malan Ödülü (kurgu dışı için) Vrystaatse Erfenis için
  • 'n Ander Land için 1984 Eski Karşılıklı Ödülü
  • 1985 WA Hofmyer Ödülü 'n Ander Land için
  • 'n Ander Land için 1986 Hertzog Ödülü
  • 'n Ander Land için 1988 Helgaard Steyn Ödülü
  • 1990 SABC En İyi Televizyon Drama Ödülü için Op die Grens
  • Afskeid en Vertrek için 1991 Eski Karşılıklı Ödülü
  • Hierdie Lewe için 1994 CNA Ödülü
  • Hierdie Lewe için 1995 Hertzog Ödülü
  • Verkenning için 1997 M-Net Kitap Ödülü
  • Güney Afrika Sanat ve Bilim Akademisi'nden 1997 Sals Kültür Tarihi Ödülü
  • Dogter van Sion için 1998 Recht Malan Ödülü (kurgu dışı için)
  • 1999 Eyalet Başkanı Ödülü: Mükemmel Hizmet Siparişi
  • 2000 D.Litt ( fahri onur ), Cape Town Üniversitesi
  • 2002 Recht Malan Ödülü (kurgu dışı için) Armosyn van die Kaap için
  • 2003 Recht Malan Ödülü (kurgu dışı için) Die Laaste Afrikaanse Boek için
  • 2004 D.Litt ( fahri onur ), Özgür Devlet Üniversitesi
  • La Saison des Adieux için 2006 Prix ​​Amphi (Afskeid en Vertrek)
  • 2006 Yaşam Boyu Başarı, Güney Afrika Edebiyat Ödülleri'nde tüm yapıtları için
  • 2009 Prix ​​du Meilleur Livre Étranger için Cette Vie (Hierdie Lewe)
  • 2014 Kısa Liste: Bir Köle Toplumunun Portresi için Alan Paton Ödülü
  • 2014 Kısa Liste: kykNET-Rapport Kitap Ödülü (kurgu dışı için) Here en Boere için: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712

Referanslar

Daha fazla biyografik bilgi ve eleştirel tartışma aşağıdakilerde bulunabilir:

  • JC Kannemeyer, Geskiedenis van die Afrikaanse Literatuur, cilt. 2 (Cape Town: Academica, 1983)
  • GA Jooste, "Karel Schoeman", içinde: HP van Coller (ed.), Perspektief en Profiel: 'n Afrikaans Literatuurgeskiedenis, vol. 2 (Pretoria: Van Schaik, 1999).
  • Willie Burger & Helize van Vuuren (eds), Sluiswagter, die Dam van Stemme: Beskouings oor die Werk van Karel Schoeman (Pretoria: Protea Boekhuis, 2002).

Başlıca kaynaklar Schoeman'ın otobiyografisi, Die Laaste Afrikaanse Boek (2002) ve büyükanne ve büyükbabasının hayatlarına dayanan kitap, Merksteen (1998).

Özel