Kamsuan Samut -Kamsuan Samut
Kamsuan Samut ( Tayca :กำสรวลสมุทร , telaffuz edilir [kām.sǔan sā.mùt] ) veya Kamsuan Siprat (กำสรวลศรีปราชญ์ ,[kām.sǔan sǐː.pràːt] )geleneksel olarak efsanevi 17. yüzyıl Tay şairi Si Prat'a atfedilenve genellikle Ayutthaya dönemindenufuk açıcı bir eser olarak kabul edilen bir nirattır . Şiir, aşkını kaybetmenin yasını tutarken Güney Tayland'a yaptığı sürgün yolculuğunu anlatan perişan bir âşığı anlatır.
özet
Bu mektubu yastığının altına sakla sevgilim.
Sadece eğlenmek için okumayın.
Yatakta yoldaşın olsun,
Her gece aşkım, her gece.- Si Prat
Kamsuan Samut , Ayuthhaya şehrine ve halkına aşkını ilan eden konuşmacıyı takip ediyor; Ancak Güney Tayland'a sürgün edilmiştir ve bu nedenle sevgilisini geride bırakmak zorundadır. Ayuthhaya'dan "güneye doğru, Chao Phraya Nehri boyunca, nehrin ağzının hemen ötesine, Cholburi sahili boyunca bazı adalar boyunca ve ayrıca henüz tespit edilmesi mümkün olmayan birkaç başka yerden geçerek " yolculuğunu anlatmaya başlar . Her pit stopta "aşk özlemi" duygularını dile getirirken, zaman zaman bölgenin insanlarını ve vahşi yaşamını ve tarihini detaylandırıyor ya da sevgilisiyle güzel anıları yad ediyor.
analiz
Şiir, en yaygın olarak görülen birinci ve ikinci şahıs zamirlerinin kullanımıyla kanıtlandığı gibi, konuşmacının sevgilisine hitap eden bir nirat ("sevgilisine seyahat notları dizisine benzeyen, onun hakkında yorumların serpiştirildiği şiirsel bir biçim") tarzındadır. son kıtada. Şiir 131 kıtadan oluşur ve orta kafiye düzenini gösteren iki mısra biçimini içerir - kap ve khlong .
Arka plan ve resepsiyon
Olarak anılacaktır Kamsuan Samut eş şiirinde ( "Ocean'ın Yakarışı") ders kitabı Chindamani , şiir aksi olarak bilinen Kamsuan Siprat çeşitli "Si Prat Yasının" veya "Si Prat Ağlama" olarak tercüme. Şiir, geleneksel olarak, 17. yüzyılda Kral Narai'nin yönetiminde aktif olan efsanevi Taylandlı şair Si Prat'a atfedilir ; Si Prat'ın Kamsuan Samut'u 1680 civarında Nakhon Si Thammarat Eyaletine giderken yazdığı, Narai'nin eşlerinden biriyle ilişkisi olduğu öğrenildikten sonra sürgün yeri olduğu iddia ediliyor .
Şiirin kompozisyon tarihi hala Tay edebiyatının bilginleri tarafından tartışmalıdır. Örneğin, MR Sumonachat Sawatdikhun şiirin 15. yüzyılda yazıldığını savunurken, Chantit Krasaesin Kamsuan Samut'un Phetracha (1688-1703) döneminde yazıldığını iddia eder ; diğerleri bunun gerçekten de bir 17. yüzyıl eseri olduğunu kabul ettiler. Kamsuan Samut da dahil olmak üzere Ayutthaya dönemi şiirinin el yazmalarının çoğu, 1767'de Burma işgalciler tarafından yok edildi. Şiir, çeşitli şekillerde bir "başyapıt", "yüksek gerçekçilik ve duygusallığın (bir örneği)" ve "tek bir şey" olarak tanımlandı. 17. ve 18. (yüzyıllar) en çok taklit edilen niratlardan ".
Referanslar
bibliyografya
- Fırıncı, Chris; Phongpaichit, Pasuk (2017). Ayutthaya'nın Tarihi . Cambridge Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 9781107190764.
- Dudley, Donald R.; Lang, David M. (1969). Edebiyata Penguen Arkadaşı: Klasik ve Bizans . Penguen.
- Eliot, Joshua (1993). Tayland, Çinhindi ve Burma El Kitabı . 2 . Ticaret ve Seyahat Yayınları. ISBN'si 9780844299815.
- Ghosh, Lipi (2017). Hindistan-Tayland Kültürel Etkileşimleri: Geçmişten Günümüze Bakışlar . Springer. ISBN'si 9789811038549.
- Çitakasem, Manas (1972). Tay şiirinde Nirat türünün ortaya çıkışı ve gelişimi (PDF) . 60 . Siam Derneği Dergisi.
- Preminger, Alex; Warnke, Frank J.; Hardison Jr., OB (2015). Princeton Şiir ve Poetika Ansiklopedisi . Princeton Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 9781400872930.
daha fazla okuma
- Winai Pongsripian, ed. (2010). กำสรวลสมุทร: สุดยอดกำสรวลศิลป์ [ Okyanus ağıtı : ağıt türünün son hali ] (Tayca). Bangkok: Tayland Araştırma Fonu. ISBN'si 9789742255275.