Kalittokai - Kalittokai

Kalittokai ( Tamilce : கலித்தொகை kali-metre antolojisi anlamına gelir ) klasik bir Tamil şiirsel çalışmasıdır ve Sangam edebiyatındaki Sekiz Antolojinin ( Ettuthokai ) altıncısıdır . Bir Tamil edebiyatı ve tarih bilgini olan Kamil Zvelebil'e göre, bu bir "akam türü - aşk ve erotik - mükemmel bir koleksiyondur". Antoloji 150 şiir içerir ve Nallantuvanar adlı yazarlardan biri tarafından derlenmiştir. Koleksiyonun daha önceki Sangam literatüründen farklı bir tonu, ölçüsü ve tarzı var, bu da muhtemelen 3. yüzyıldan veya sonrasına ait geç bir Sangam çalışması olduğunu kanıtlıyor. 14. yüzyılda yaşamış bir Tamil alimi olan Naccinarkiniyar bu çalışma hakkında yorum yaptı.

Kalittokai'nin birden fazla yazar tarafından yazılıp yazılmadığı belirsizdir . Bazı akademisyenler, koleksiyonu ünlü Sangam şairi Kapilar'ın da aralarında bulunduğu beş yazara atfediyor . SV Damodaram Pillai ve KN Sivaraja Pillai gibi diğerleri, bunu bir şairin eseri olarak görüyor.

Kalittokai anthology kullanan kali metre farklı uzunlukta. Bu ölçü, önceki Sangam şiirlerinde bulunan akaval ölçüsünden daha gelişmiş ve karmaşıktır. Kali ölçer, aciriyam ve venpa'yı birleştirerek sayaç içinde diyaloglar kurmak için fırsatlar yaratır. Zvelebil , Kalittokai'yi besteleyen şairler , bazen "kaba, baharatlı, müstehcen, kaba, müstehcen veya mizahi" diyaloglarla "tek perdelik oyunlar" olarak karşımıza çıkan şeyleri yarattılar. Herman Tieken göre, bu bileşimler, örnek olarak lasya bölümlerde 19 ve 31 de tarif edildiği gibi küçük dans sahneleri Natyasastra . Kali metre farklı yazı amaçlı olarak her uygun çeşitli yapısal alt tipi vardır.

Şiirler kültürlü aşk durumlarının yanı sıra erotik, halk motifleri ve kaba durumları içerir. Şiirleri , ruh hali ve Sangam manzarasına uygun konuya göre beş tinais olarak kategorize edilir . Birinci bölüm (2-36) paalai ayarı, ikincisi (37-65) kurinchi , üçüncü (66-100) marutam , dördüncü (101-117) mullai ve beşinci (118-150) ile ilgilidir. ile neital . Bu beş bölümün her biri ayrı bir yazar tarafından yazılmıştır. Perunkadunkon paalai şarkıları yazdı, şair Kapilar kurinchi'ye , Ilanaagan marutham şarkılarına, Nalluruthiran mullai şarkılarına ve şair nallanthuvan neithal şarkılarına atfedilir .

Kalittokai şiirleri nispeten daha yüksek sayıda açısından kayda değerdir Sanskritçe kredi kelimeler, sözcük ve yapısal yenilikler gibi daha önceki şiir hatları alıntı uygulamasında Kuṟuntokai 18.5 ve reisler, krallar ya da şairlerin isimlerini yoksundur. Antoloji, Destanlar ve Puranalar türü Sanskrit metinlerinde bulunan pan-Hint aşkına ve ahlaki efsanelere göndermeler ve göndermeler içermesiyle de dikkate değerdir. Zvelebil'e göre Kalittokai'deki bazı örnekler arasında Duryodhana'nın şiir 25'te Pandava kardeşleri öldürme planlarını, şiir 27'de Murugan ve Surapadma savaşını, şiir 38'de Ramayana Destanı Ravana, şiir 52'de Bhima, şiirlerde Krishna'nın Kansa'yı öldürmesi sayılabilir. 52 ve 134, Şiva'nın 101 ve 150 şiirlerinde efsaneleri, 109 şiirinde Urvasi ve Tilottama'nın aşk hikayesi ve diğerleri.

Kalithogai'nin şiirleri , ritmik cümleleri ile Tamil halkının kadim müziğinin kanıtlarını gösterir .

Örnekler

Ey cüce, dik duran ahşap parçası,
henüz
kızlara doğru yaklaşımı öğrenmedin . İnsanlar
öğlen çiftleşmezler : ama şimdi elimizi tutmaya
ve bize sormaya geldin .
- Kalittokai 94 (kısmi), Çeviren: AK Ramanujan

Referanslar

Kaynakça