Kadiş (şiir) - Kaddish (poem)

" Kaddish olarak da bilinen" " Naomi Ginsberg (1894-1956) için Kaddish " tarafından bir şiir çırpın yazar Allen Ginsberg annesi Naomi ve 9 Haziran 1956 tarihinde ölümüne dair.

Arka fon

Ginsberg de şiir yazmaya başladı bitirin Otel içinde Paris Bu koleksiyonda kurşun şiirdi 1959'da New York'ta tamamlayarak, Aralık 1957 yılında Kaddish ve Diğer Şiirler (1961). Ginsberg'in en iyi şiirlerinden biri olarak kabul edilir, bazı bilim adamları onun en iyisi olduğunu kabul eder.

Kaddish başlığın içinde Mourner duası veya nimet atıfta Yahudilik . Bu uzun şiir, Ginsberg'in annesi Naomi'nin yasını tutma girişimiydi, ama aynı zamanda doğuştan gelen dinine yabancılaşmasındaki kayıp duygusunu da yansıtıyor. Geleneksel Kaddish ölüme atıfta bulunmaz , ancak Ginsberg'in şiiri ölümle ilgili düşünceler ve sorgulamalarla dolu.

Sahne versiyonu

Ginsberg bu şiirden yola çıkarak bir senaryo yazdı. Robert Frank yönetecekti ama proje için para toplanamadı. 1972'de Robert Kalfin sahne için senaryoyu yeniden uyarladı ve Brooklyn Müzik Akademisi'ndeki Chelsea Tiyatro Merkezi'nde yapımcılığını üstlendi . Oyun, Naomi Ginsberg'in şizofrenik çöküşünü araştırdı ve geçmişe dönüş sahneleri için yenilikçi videodan yararlandı.

Davi Napoleon'un Chelsea, Chelsea on the Edge: The Adventures of an American Theatre'da (1991) bu prodüksiyonun ve onu çevreleyen sahne arkası olayların ayrıntılı bir açıklaması var . Kalfin'in uyarlaması da İsrail'deki Habima tiyatrosunda sahnelendi, Nathan Zach tarafından çevrildi ve Yoram Khatav'ın Allen ve Gila Almagor'un Naomi olarak oynadığı rolde . Haziran 2014'te oyun "Pencereden İzlemek" adlı tek oyunculu bir oyun olarak uyarlandı ve "İsrail Festivali" nde prömiyeri yapıldı.

Notlar

Kaddish (קדיש Aramice: "kutsal"), Yahudi dua hizmetinde önemli ve merkezi bir dua anlamına gelir. Kaddish'in ana teması, Tanrı'nın adının büyütülmesi ve kutsanmasıdır. Ayinlerde, Kaddish'in çeşitli varyasyonları, hizmetin çeşitli bölümleri arasında ayırıcı olarak işlevsel olarak kullanılır. "Kaddish" terimi genellikle, Yahudilikte cenaze törenleri ve anma törenlerinin yanı sıra tüm dua törenlerinde yas ritüellerinin bir parçası olarak söylenen "Yaslıların Kaddish"ine atıfta bulunmak için kullanılır. "Kaddiş söylemek"ten söz edildiğinde, bu, açık bir şekilde yas ritüellerini ifade eder.

"Söyleyecek bir şey yok ve ağlayacak bir şey yok" şiirinden bir dize, daha sonra, ölümünden kısa bir süre sonra Ginsberg'le ilgili 1997 tarihli bir Kanal 4 belgeselinin başlığı olarak kullanıldı .

Referanslar