Kabile dili - Kabyle language

Kabile
Kabilice
Takbaylit / ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ
Telaffuz	[θɐqβæjlɪθ] ( dinle )
Yerli	Cezayir
Bölge	Kabylie ( İller arasında Bejaia , Bouira , Boumerdes , Tizi Ouzou ve parçaları: Jijel , BBA , Setif )
Etnik köken	Kabile
Ana dili konuşanlar	6.000.000 (2012)
dil ailesi	Afro-Asya Berberi Kuzey Berberi Kabile
Standart formlar
Yazı sistemi	Latince , Tifinagh (sembolik)
Dil kodları
ISO 639-2	kab
ISO 639-3	kab
glottolog	kaby1243
Kuzey Cezayir'deki Kabyle konuşanların yüzdesi

Kabyle ( / k ə b aɪ l / ) veya Kabylian ( / k ə b ɪ l j Ən / nativ adı: Taqbaylit [θɐqβæjlɪθ] ( dinle ) ), Cezayir'in kuzey ve kuzeydoğusundaki Kabyle halkı tarafından konuşulanbir Berberi dilidir . Öncelikli olarakbaşkent Cezayir'in doğusundaki Kabiliya'da ve Cezayir'in kendisindekonuşulur, ayrıca Blida yakınlarındakiBeni Salah ve Beni Bou Yaqob gibiçeşitli gruplar tarafından dakonuşulur. ^{(yok olmuş?)}

Kabyle hoparlörler sayısı tahminleri göre, beş milyon yedi milyondan yaklaşık dünya çapında, Cezayir çoğunluk arasında değişir INALCO .

sınıflandırma

Kabyle, Afroasiatic içinde bir aile olan Berberi dillerinden biridir . Zenaga dilinden sonra olmasına rağmen , Proto- Berberi'den çok erken ayrıldığına inanılıyor .

sözlü örnekler

• Medya oynat

  Cezayir'de kaydedilmiş bir Kabyle konuşmacısı .

• Medya oynat

  Amerika Birleşik Devletleri'nde kaydedilen bir Kabyle konuşmacısı .

Dağıtım

Kabyle Berber, Kabylia'ya özgüdür . Yedi Cezayir bölgesinde bulunur.

Cezayirlilerin yaklaşık üçte biri, çoğunlukla Cezayir yakınlarında , Kabylian ve Shawi'de kümelenmiş, ancak ülkenin batısında, doğusunda ve güneyinde bazı topluluklarla birlikte Berberice konuşanlardır . Kabyles, Cezayir'deki en büyük Berberi grubudur, ancak çoğunluğu oluşturmayabilir.

Béjaïa (Bgayet), Bouïra (Tubirett) ve Tizi Ouzou (Tizi Wezzu) illerinin nüfusu çoğunlukla Kabyle konuşur. Kabyle, çoğunlukla Boumerdès eyaletlerinde ve ayrıca Bordj Bou Arréridj , Jijel ve Cezayir Arapçası ile bir arada bulunduğu Cezayir'de konuşulur .

Kabyle Berberi, Avrupa ve Kuzey Amerika şehirlerinde (çoğunlukla Fransa) Cezayirli Kabyle kökenli diaspora arasında ana dil olarak da konuşulmaktadır. Kabililerin yarısının Kabilian bölgesinin dışında yaşadığı tahmin edilmektedir.

Resmi durum

Kara Bahar olarak bilinen 2001-02 yaygın Kabyle protestolarından sonra, Berberi (Amazigh) dili (tüm Cezayir lehçeleri ve çeşitleriyle) 2002 Cezayir Anayasasında 'ulusal dil' olarak kabul edildi, ancak 'resmi dil' olarak kabul edilmedi. aktivistlerin uzun bir kampanyasının ardından 2016 yılına kadar. Arapça hala Cezayir'in tek yasal resmi dilidir. Fransızca, Cezayir'in herhangi bir yasal belgesinde tanınmamaktadır, ancak her Cezayir resmi idaresinde veya kurumunda, hükümetin her düzeyinde, bazen Arapça'dan çok daha fazla kullanıldığı için fiili bir resmi dil konumuna sahiptir .

Berberi (Amazigh) dili, bir kamu radyosunun ( Cezayir Savaşı'na dayanan Kanal II ) yanı sıra bir kamu TV kanalının (Kanal IV veya Tamazight TV) olmasına rağmen elverişsiz bir ortamla karşı karşıyadır . Cezayir'de TV kanallarının özel mülkiyeti yasa dışı olduğundan, Kabyles, Fransa'daki Montreuil, Seine-Saint-Denis'ten yayın yapan Berbere Television adlı özel bir Kabyle konuşan TV kanalı başlattı (93).

1994 yılında, Kabyle öğrencileri ve öğrencileri bir yıl boyunca Cezayir okullarını boykot ederek Berberi'nin resmileştirilmesini talep etti ve bu da 1995'te sembolik olarak "Haut Commissariat à l'Amazighité"nin (HCA) kurulmasına yol açtı. Berberi daha sonra zorunlu olmayan bir okul olarak öğretildi. Berberi konuşulan bölgelerde dil. Kurs isteğe bağlı olduğundan çok az kişi katılıyor.

Cumhurbaşkanı Buteflika sık sık "Amazigh (Berberi dili) asla resmi bir dil olmayacak ve ulusal bir dil olması gerekiyorsa referanduma sunulmalıdır" dedi. 2005 yılında Cumhurbaşkanı Buteflika, "dünyada iki resmi dili olan bir ülke olmadığını" ve "Cezayir'in durumu asla böyle olmayacak" dedi. Bununla birlikte, Berberi baharı (1980, Tizi Ouzou, Bouira ve Bejaïa'nın Kabylie bölgesinde ve Cezayir'deki isyanlar ve grevler) ve 2001'deki Kara Bahar da dahil olmak üzere kırk yıllık barışçıl mücadele, ayaklanmalar, grevler ve toplumsal seferberlikten sonra , Cumhurbaşkanı Buteflika ve hükümeti geri adım attılar ve Amazigh'i (Berberice) referandumsuz "ulusal dil" olarak tanıyarak Kabili baskısına boyun eğdiler.

Şubat 2016'da Cezayir anayasası, Berberice'yi Arapça'nın yanı sıra resmi dil yapan bir kararı kabul etti.

lehçeler

Birçoğu iki lehçe tanımlar: Büyük Kabylie (batı) ve Küçük Kabylie (doğu), ancak gerçek bundan daha karmaşıktır, Kabyle lehçeleri dört ana lehçeye (batıdan doğuya) bölünebilen bir lehçe sürekliliği oluşturur :

• Uzak batı: Tizi-Ghennif, Boghni ve Draa el Mizan gibi köyler.
• Batı: At Menguellat, At Yiraten, At Aïssi, At Yanni gibi köyler,
• Doğu:
  • Doğu-Batı: At Mlikeche, Doğu-merkez gibi köyler: Aïdel'de, Khiar'da
  • Doğu-Doğu: At Sliman gibi köyler.
• Uzakdoğu: Aokas, Melbou, At Smail gibi köyler. Tasaḥlit olarak da bilinir ve bazıları tarafından Ethnologue'a göre ayrı bir dil olarak kabul edilir . Uzak Batı ile karşılıklı anlaşılırlığın olmaması zordur.

fonolojik farklılıklar

	Uzak batı	Batılı	Doğu		Uzak Doğu
			Batı	Doğu
[w]'nin Geminasyonu	geminated [bʷ]	geminated [bʷ]	geminated [gʷ]	geminasyonlu [β]	korunmuş
n+w asimilasyonu	geminated [bʷ]	geminated [bʷ]	geminated [gʷ]		korunmuş
labializasyon	✓	✓	✓	✗	✗
n+y'nin asimilasyonu	geminasyonlu [g]	geminasyonlu [g]	geminasyonlu [g]	geminasyonlu [y]	[y]
affricates [ts] ve [dz]	✓	✓	✓	✗	✗
NS	NS	NS	NS	T	T

gramer farklılıkları

	Uzak batı	Batılı	Doğu		Uzak Doğu
			Batı	Doğu		aokalar
n ile fiil çerçeveleme	✓	✓	✗		✗
İyelik zamirleri (ör: 3. m)	-nnes	-is, -ines	-is, -ines		-NS
Aorist atasözü reklamı	reklam	reklam	reklam		reklam	di

sözlüksel farklılıklar

Uzak doğu lehçesi dışında, Kabyle'nin kelime dağarcığının çoğu lehçeleri arasında yaygındır, ancak bazı sözlük farklılıkları mevcuttur, örneğin İngilizce'deki rüya kelimesi (batıdan doğuya): bargu, argu, argu, bureg.

fonoloji

Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Aşağıdaki ses birimleri Kabyle'nin telaffuzunu yansıtmaktadır.

Sesli harfler

Kabyle'nin üç fonemik ünlüsü vardır :

Tamazight sesli harf fonemleri

	Ön	Merkez	Geri
Kapat	ben		sen
Açık		a

⟨E⟩ epenthetic yazmak için kullanılan schwa sesli harf [ə] Kabile sıklıkla meydana geldiği. Tarihsel olarak, diğer üç sesli harfin pan-Berberce azalmasının veya birleşmesinin sonucu olduğu düşünülmektedir.

Ünlülerin, özellikle /a/' nın fonetik gerçekleşmesi , çevreleyen ünsüzlerin karakterinden etkilenir; vurgulu ünsüzler sesli harfin daha açık bir şekilde anlaşılmasını davet eder, örneğin aẓru = [azˤru] 'taş' vs. amud = [æmud] 'tohum'. Genellikle /a, i, u/ [æ, ɪ, ʊ] olarak gerçekleşir .

ünsüzler

Kabyle ünsüz fonemleri

		iki dilli		labio- diş	Diş		alveolar		post- alveoler		damak		Velar		Uvüler		faringeal	gırtlak
		sade	laboratuvar.		sade	emf.	sade	emf.	sade	emf.	sade	laboratuvar.	sade	laboratuvar.	sade	laboratuvar.
Dur ve Affricate	sessiz				(t [t̪] )	ṭ [tˤ]	tt [ts]		č [tʃ]				(k [k] )	k [kʷ]	q [q]	q [qʷ]
	seslendirildi	(b [b] )	b [bʷ]		(d [d̪] )		zz [dz]		ǧ [ dʒ ]				(g [ɡ] )	g [ɡʷ]	(q [ɢ] )
frikatif	sessiz			f [f]	t [θ]		s [s]	ṣ [sˤ]	c [ʃ]	c [ʃˤ]	k [ç]	k [çᶣ]			x [χ]	x [χʷ]	ḥ [ħ]	h [s]
	seslendirildi	b [β]			d [ð]	ḍ [ðˤ]	z [z]	ẓ [zˤ]	j [ʒ]	j [ʒˤ]	g [ʝ]	g [ʝᶣ]			ɣ [ʁ]	ɣ [ʁʷ]	ɛ [ʕ]
Burun		m [m]			n [n]
tril					r [r]	ṛ [rˤ]
yaklaşık					l [l]	l [lˤ]					y [j]			w [w]

asimilasyon

Kabyle dilinde asimilasyonların sonucu olan çeşitli şiveler vardır (bu şiveler genellikle batı ve doğu Kabyle olarak ikiye ayrılır). Bu asimilasyonlardan bazıları tüm Kabile "lehçeleri" arasında bulunur, bazıları ise yoktur. Bu asimilasyonlar yazılı olarak kaydedilmez, örneğin:

• Axxam n wergaz ("adamın evi"), « axxam n wergaz», « axxam bb wergaz» veya « axxam pp wergaz» olarak telaffuz edilir. (N+W=BB)
• D taqcict ("o bir kız") « tsaqcict » olarak telaffuz edilir. (D+T=TS)
• İşte bu asimilasyonlardan bazılarının listesi: D/T+T=TS, N+W=BB/PP, I+Y=IG.

İkizleşme belirli ünsüz, dönüm kalitesini etkiler semivowels ve surtunmelilerden içine durur ; özellikle, geminated ɣ qq olur , geminated y gg olur ve geminated w bb olur .

Sürtünmeliler ve duruşlar

Kabyle, çoğunlukla diğer Berberi dillerinde aslen durak olan ses birimleri olan frikatiflerden oluşur, ancak yazılı olarak frikatifler ve duraklar arasında hiçbir fark yoktur. Aşağıda durak vs surtunmelilerden listesidir ve bunlar telaffuz edildiğinde (not bu çift yapma dönüşler surtunmelilerden içine durak ).

Ünsüz	B /β/	D /ð/	G /ʝ/	K /ç/	T /θ/
frikatif	[ β ] ( dinle )	[ ğ ] ( dinle )	[ ʝ ] ( dinle )	[ ç ] ( dinle )	[ θ ] ( dinle )
Durmak	[ b ] ( dinle )	[NS]	[ ɡ ] ( dinle )	[ k ] ( dinle )	[T]
sonra bir durak mı	m	l,n	b,j,r,z,ɛ	f,b,s,l,r,n,h,c,ɛ	l,n
Kelimelerde (ve türevlerinde) bir durak mı			ngeb, ngeḥ, ngeẓwer, angaẓ, ngedwi, nages, ngedwal

Yazı sistemi

En eski Berberi yazıları Libyco-Berberi komut (yazılmıştır Tifinagh ). Bu tür yazılar Kabylie'de (Kabilya olarak da bilinir) bulundu ve arkeologlar tarafından keşfedilmeye devam ediyor.

Tifinagh alfabesi , eski Roma imparatorluğunun geri kalanında olduğu gibi, Latince'nin Kuzey Afrika'da resmi ve idari dil haline geldiği yedinci yüzyılda ortadan kayboldu .

İlk Fransızca-Kabyle sözlüğü, 18. yüzyılda bir Fransız etnolog tarafından derlendi . Latin alfabesiyle , Fransızca'ya dayalı bir imla ile yazılmıştır .

Ancak, Kabyle dili gerçekten 19. yüzyılın başlarında yeniden yazı dili haline geldi. Fransız etkisi altında Kabyle aydınları Latin alfabesini kullanmaya başladılar . Brahim Zellal'in " Tamacahutt n wuccen " bu alfabeyi kullanarak yazılmış ilk Kabyle kitaplarından biriydi.

Cezayir'in bağımsızlığından sonra , bazı Kabyle aktivistleri, Tuaregler tarafından halen kullanılmakta olan Libyco-Berber senaryosunu yeniden canlandırmaya çalıştılar . Harflerin şeklini değiştirerek ve ünlüler ekleyerek yazı sistemini modernize etmeye çalışıldı. Tifinagh'ın bu yeni sürümüne Neo-Tifinagh adı verildi ve Fas'taki Berberi dilleri için resmi yazı olarak kabul edildi . Bununla birlikte, (hem Fas hem de Cezayir'de) Berberi aktivistlerinin çoğunluğu Latin alfabesini tercih ediyor ve Tifinagh'ı Berberi'deki okuryazarlığın önünde bir engel olarak görüyor. Kabyle edebiyatı Latin alfabesiyle yazılmaya devam ediyor. Tifinagh'ın kullanımı logolarla sınırlıdır .

Mouloud Mammeri , Kabyle dili için Fransız imlasını kullanmaktan kaçınan yeni bir imla kodladı. Senaryosu tüm Berberi dilbilimciler, INALCO ve Cezayir HCA tarafından benimsenmiştir . Bu genişletilmiş Latin alfabesinden aksan işaretleri ve iki harf kullanır: È Ÿ D D ɛ ɛ Ǧ ǧ Ɣ ɣ HH S S T t Z Z.

Dilbilgisi

İsimler

Kabyle'nin iki cinsiyeti vardır : eril ve dişil. En olduğu gibi Berberi dilleri , erkeksi isimler ve sıfatlar genellikle sesli harfle (ile başlamak a- , i- , u- feminen isimler genellikle ile başlarken,) t- bir ile ve sonunda -t , örneğin bir qcic 'çocuk' vs t aqcic t 'kız'.

Çoğullar genellikle baştaki a - 'nin i- ile değiştirilmesi ve -en ("düzenli/dış" çoğullar) ekinin getirilmesi, sözcük içindeki ünlülerin değiştirilmesi ("bozuk/iç" çoğullar) veya her ikisi ile oluşturulur. Örnekler:

a rgaz → i rgaz en "erkekler"

adrar → id u rar "dağlar"

Bir fus → i fass tr "eller"

Tüm Berberi dillerinde olduğu gibi, Kabyle devletler veya iki tür vardır durumlarda ait isim : özgür devlet ve yapı durumu (veya 'katma devlet'). Serbest durum morfolojik olarak işaretsizdir. Yapı durumu, ya ilk /a-/'yi /u-/'ye değiştirerek, bazı dişil isimlerde baştaki sesli harfin kaybolmasıyla, başlangıçta yarı sesli bir kelimenin eklenmesiyle veya bazı durumlarda hiçbir değişiklik meydana gelmeyerek türetilir:

bir drar → biz "dağ" drar

t bir mdint → t e mdint "kasaba"

t bir mırıltı → tmurt "ülke"

asif → w asif "nehir"

iles → y iles "dil"

taddart → taddart "köy"

Gibi merkezi tamazight yapı, durum edat sonra, i tamamlayıcı yapılarda ve belirli rakamları sonra, kendi fiiller sonra verilen hastalar için kullanılır. Kabyle ayrıca isimleri, sözcede daha önce eşgönderimli bir bağlı zamir içeren bir isim tümcesinin başına geldiklerinde yapı durumuna yerleştirir .

Örnekler:

• Ücretsiz: Yewwet a qcic . "Bir çocuğu dövdü". (Fiil-nesne)
• Ekli : Yewwet biz qcic . "Çocuk dövdü". (Fiil-özne)

Bir edattan sonra ("ar" ve "s" hariç), tüm isimler ek durumlarını alır:

• Serbest durum: Bir adam (su), Kaş n wa man (bir bardak su).

Fiiller

: Fiiller üç zamanları için konjuge edilir geçmiş zaman (geçmiş), yoğun aorist (bugünkü mükemmel, şimdiki zaman, sürekli geçmiş) ve gelecek (ad + aorist). Diğer Berberi dillerinden farklı olarak, geniş açılı tek başına Kabyle'de nadiren kullanılır (diğer dillerde şimdiki zamanı ifade etmek için kullanılır).

• "Zayıf fiiller", aoristleriyle aynı olan eski bir forma sahiptir. Aşağıdaki zayıf fiil örnekleri, tekil kişinin ilk kişisinde çekimlenir:

Fiil	eski dönem	Reklam + aorist	yoğun geniş alan uzmanı
Eğer (aşmak için)	ife	reklam	tife
Muqel (gözlemlemek için)	muqle	reklam muqle	ttmuqule
Krez (saban sürmek)	kerze	reklam kerzesi	kerrzeɣ

• "Güçlü fiiller" veya "düzensiz fiiller":

Fiil	eski dönem	Reklam + aorist	yoğun geniş alan uzmanı
Aru (yazmak için)	uriɣ	reklam aru	taruɣ

Fiiller kişi için ekler eklenerek çekimlenir. Bu ekler statiktir ve tüm zamanlar için aynıdır (yalnızca tema değişir). Epentetik sesli harf e , ek ile fiil arasına yerleştirilebilir. Fiiller her zaman özne için işaretlenir ve ayrıca doğrudan ve dolaylı nesnenin kişisi için de çekim yapabilir.

Örnekler:

« Yuɣ-it. » – "O satın aldı." (O satın aldı)

« Yenna-yas. » – "Ona dedi." (O ona dedi)

« Yefka-yas-t. » – "Ona verdi." (O.ona-verdi)

Kabyle uydu çerçeveli bir dildir, Kabyle fiilleri hareket yolunu göstermek için iki parçacık kullanır:

• d konuşmacıya yönelir ve "burada" olarak tercüme edilebilir.
• n muhatabına veya belirli bir yere yönelir ve "orada" olarak tercüme edilebilir.

Örnekler:

• « iruḥ- d  » (geldi), « iruḥ- n  » (gitti).
• «Awi- d aman» (su getir), «awi- n aman» (Suyun tahliyesi).

Kabyle, olumsuzlamayı genellikle fiile eklenmiş ur parçacığı ve fiili veya onun argümanlarından birini değiştiren bir veya daha fazla olumsuz kelime ile iki kısımda ifade eder . Örneğin, basit olumsuzlama  fiilden önce « ur » ve fiilden  sonra «  ara » edatı ile ifade edilir  :

• « Urareɣ » ("oynadım") → «  Ur urareɣ ara  » (" Oynamadım ")

Diğer olumsuz kelimeler (acemma... vb.), daha karmaşık olumsuzlama türlerini ifade etmek için ur ile birlikte kullanılır . Bu sistem Jespersen'in döngüsü ile geliştirildi .

Fiil türetme, ekler eklenerek yapılır. Üç tür türetme biçimi vardır: nedensel , dönüşlü ve pasif .

• Etken : önek ile elde fiil ile s- / sse- / ssu-:

ffeɣ "dışarı çıkmak" → ssuffeɣ "dışarı çıkmak için"

kcem "girmek" → ssekcem "girmek, tanıtmak"

irid "yıkanacak" → ssired "yıkanacak".

• Dönüşlü : fiilin önüne m- / my(e)- / myu- eklenerek elde edilir:

ẓer "görmek" → mẓer "birbirinizi görmek için"

ṭṭef "tutmak" → myuṭṭaf "birbirini tutmak".

• Pasif : fiilin önüne ttu- / ttwa- / tt- / mm(e)- / n- / nn- eklenerek elde edilir:

krez "sürmek" → ttwakrez "sürülmek"

ečč "yemek" → mmečč "yemek".

• Karmaşık formlar : önceki öneklerden iki veya daha fazlasının birleştirilmesiyle elde edilir:

enɣ "öldürmek" → mmenɣ "birbirini öldürmek" → smenɣ "birbirini öldürmek için"

İki önek birbirini iptal edebilir:

enz "satılacak" → zzenz "satılacak" → ttuzenz "satılacak" (ttuzenz = enz !!).

Her fiilin karşılık gelen bir aracı adı vardır . İngilizce'de fiil+er'e çevrilebilir. İlk harf b / f / m / w ise fiilin önüne « am- » veya « an- » eklenerek elde edilir (ancak istisnalar vardır).

• Örnekler:

ṭṭef "tutmak" → anaṭṭaf "tutucu"

inig "seyahat etmek" → imig "gezgin"

eks "otlatmak" → ameksa "çoban"

Sözel isimler, farklı fiil kökü sınıflarından ('kaliteli fiiller' dahil) farklı şekilde türetilir. Genellikle a- veya t(u)- önekidir:

"saklanmak" → tuffra "saklamak" (kök VI), « Tuffran tidett ur telhi » – "Gerçeği gizlemek kötüdür".

ɣeẓẓ "ısırmak" → aɣẓaẓ

zdi "birleşmek" → azday

ini "söylemek" → timenna

zamirler

Zamirler ya bağımsız kelimeler olarak ortaya çıkabilir ya da isimlere veya fiillere bağlı olabilir.

Kişi	Tekil	Çoğul
1. (m)	nekk / nekkini	nekni
1. (f)	nekk / nekkini	nekkent
2. (m)	kečč / kečči / keččini	kunwi / kenwi
2. (f)	kemm / kemmi / kemmini	kunnemti / kennemti
3. (m)	netta / nettan / nettani	nutni / nutni
3. (f)	nettat	nutanti / nitenti

Örnek: « Ula d nekk. " - "Ben de."

İyelik zamirleri değiştirilmiş isme bağlıdır.

Kişi	Tekil	Çoğul
1. (m)	(i) w / inu	yok
1. (f)	(i) w / inu	nnteɣ
2. (m)	(i)k / inek	nwen
2. (f)	(i)m / inem	nkent
3. (m)	(i)s / satırlar	nsen
3. (f)	(i)s / satırlar	gönderilen

Örnek : « Axxam-nneɣ. " - "Bizim evimiz." (Ev-bizim)

Üç gösterici vardır, yakın-deiktik ('bu, bunlar'), uzak-gösterici ('şu, bunlar') ve yokluk. İsimlere eklenebilirler veya ayrı ayrı görünebilirler. Örnekler: « Axxam-a / Axxam-agi» – "Bu ev.", (Bu ev), "Wagi yelha" – "Bu güzel." (Bu güzel).

Edatlar

Edatlar nesnelerinden önce gelir: «  i medden  » "halka", "  si taddart  » "köyden". Önünde bir edat bulunan tüm kelimeler ( « s  » ve «  ar  », "toward", "until" hariç  ) eklenmiş halini alır.

Bazı edatların iki biçimi vardır: biri zamir ekleriyle birlikte kullanılır, diğeri ise diğer tüm bağlamlarda kullanılır, örneğin ger 'between' → gar .

Bazı edatların karşılık gelen bir bağıl zamiri (veya sorgulayıcı ) vardır, örneğin:

«  ben  » "için/için" → «  iwumi  » "kime"

«Tefka Aksum i wemcic» "diye et verdi için →" Amcic kedi « iwumi tefka Aksum» "kedi kime o eti verdi."

Sözdizimi

olumsuzlama

Tahmini parçacık 'd'

'd' yüklem parçacığı, Kabyle'yi (veya başka bir Amazigh dilini) konuşmada vazgeçilmez bir araçtır. "d", hem "+ sıfat" hem de "olmak + sıfat" ile eşdeğerdir, ancak "ili" (olmak) fiili ile değiştirilemez. Her zaman serbest durumda bir isim takip eder.

Örnekler:

• D taqcict 'bu bir kız'
• D nekk 'benim'
• Nekk d argaz 'Ben bir erkeğim'
• Idir d anelmad 'Idir bir öğrencidir'
• İdir yella d anelmad ' İdir öğrenciydi'

"d" yüklem parçacığı, koordinasyon parçacığı "d" ile karıştırılmamalıdır; gerçekten de, ikincisini ekli durumunda bir isim takip ederken, ilkini her zaman serbest durumunda bir isim takip eder.

Kelime bilgisi

Kabyle, bazı Arapça ve Latince kelimeleri özümsemiştir. Salem Chaker'e göre , Kabyle kelime dağarcığının yaklaşık üçte biri yabancı kökenlidir; Fransızca ödünç kelimelerin sayısı henüz çalışılmamıştır. Bu alıntı kelimeler bazen Berberileştirilmiş, bazen de orijinal hallerinde tutulmuştur. Berberleştirilmiş kelimeler, Kabyle'nin (serbest ve eklenmiş durum) normal gramerini takip eder.

Berberleştirilmiş Arapça veya Fransızca kelimelere örnekler:

kitāb (Ar.) > taktabt "kitap"

makine (Fr.) > tamacint "makine"

Arapça'dan alınan birçok alıntı, Kabyle'de genellikle farklı bir anlama sahiptir:

al-māl "mülk" (Ar.) > lmal "evcil hayvanlar" (bkz. İngiliz sığır etimolojileri ve ücreti )

Arapça kökenli tüm fiiller bir Berberi çekimi ve sözlü türetmeyi takip eder:

fahim (Ar.)> fhem > "anlamak" ssefhem "açıklamak".

Vardır yiwen (f. Yiwet ) "bir", sin (f. Snat ) "iki". Sayıldığını isim de onu takip hâli : sin n yirgazen "iki adam".

Örnek yazı

Moulieras'ta (Ağustos), Les fourberies de Si Djeh'a.

Aqerruy n tixsi

koyun başı

Yiwen wass, Ǧeḥḥa yefka-yas baba-s frank, akken ad d-yaɣ aqerruy n tixsi. Yuɣ-it-id, yečča akk aksum-is. Yeqqim-d uceqlal d ilem, yewwi-yas-t-id i baba-s. Ihi, mi t-iwala yenna-yas: "acu-t wa?" yenna-yas: "d aqerruy n tixsi". -Bir ccmata, anida llan imeẓẓuɣen-is? -Tella d taɛeẓẓugt. -Anida llant wallen-is? -Tella d taderɣalt. -Anida yella yiles-is? -Tella d tagugamt. -I weglim n uqerruy-is, anida yella? -Tella d taferḍast.

Bir gün, Jehha'nın babası ona bir koyun başı alması için bir sent verdi. Onu satın aldı ve sadece boş bir karkas kalana kadar hepsini yedi ve babasına getirdi. Babası bunu görünce: "Bu nedir?" dedi. Jehha dedi ki: "bir koyun başı". -Seni alçak (oğlan), kulakları (koyun) nerede? - Sağırdı. -Gözleri nerede? -Kör oldu. -Dili nerede? -Aptalcaydı. -Peki kafasının derisi nerede? -Keldi.

Kelime kelime çeviri : koyun başı
Bir gün, Jehha, kuruşunu babasına verdi, böylece o koyun kellesini satın aldı. Onu buradan aldı, bütün etleri yedi. Burada kaldı leşi.boş, ona-buraya-babasına-getirdi. Sonra, o -o-gördüğünde- ona dedi ki: "bu ne?" ona dedi ki: "koyun başı". -Ah aşağılık, kulaklar nerede? Sağır. -Gözler nerede? -Kördü. -Dil-it nerede? Aptalca. -Ve kafa derisi, nerede? -Keldi.

Not : d yüklem parçacığı "it.is" olarak çevrildi, d yönündeki parçacık "burada" olarak çevrildi.

Referanslar

bibliyografya

• Achab, R. : 1996 – La néologie lexicale berbère (1945–1995), Paris/Louvain, Editions Peeters, 1996.
• Achab, R. : 1998 – Langue berbere. Giriş à la notation usuelle en caractères latins, Paris, Editions Hoggar.
• F. Amazit-Hamidchi & M. Lounaci : Kabyle de poche, Assimil , Fransa, ISBN  2-7005-0324-4
• Benchabane, A. (2005). "Bouteflika ébranle la Kabylie" (Fransızca). Cezayir-İzle . 2010-03-19 alındı .
• Creissels, Denis (2006). Afrika dillerinde isimlerin yapı biçimi: tipolojik bir yaklaşım (PDF) . Afrika Dilleri ve Dilbilimi Üzerine 36. Kolokyum . Orijinalinden (PDF) 2011-07-28 tarihinde arşivlendi . 2010-03-21 alındı .
• Dallet, Jean-Marie. 1982. Dictionnaire kabyle–français, parler des At Mangellet, Cezayir. Études etholinguistiques Mağrip–Sahra 1, ser. ed. Salem Chaker ve Marceau Gast. Paris: Société d'études linguistiques et antropologiques de France.
• Hamid Hamuma. nd Manuel de grammaire berbère (kabyle) . Paris: Edition Association de Culture Berbere.
• Kamal Nait-Zerrad. Grammaire moderne du kabyle, tajerrumt tatrart n teqbaylit . Basımlar KARTHALA, 2001. ISBN  978-2-84586-172-5
• Lucas, Christopher (2007b), "Jespersen's Cycle in Arabic and Berber" (PDF) , Transactions of the Philological Society , 105 (3): 398–431, doi : 10.1111/j.1467-968X.2007.00189.x , alındı 2010 -03-22
• Mammeri, M. : 1976 – Tajerrumt n tmaziɣt (tantala taqbaylit), Maspero, Paris.
• Naït-Zerrad, K. : 1994 – Manuel de conjugaison kabyle (le verbe en berbère), L'Harmattan, Paris.
• Naït-Zerrad, K. : 1995 – Grammaire du berbère contemporain, I – Morphologie, ENAG, Alger.
• Salem Çakır. 1983. Un parler berbère d'Algérie (Kabyle): sözdizimi . Provence: Université de Provence.
• Tizi-Wwuccen. Metod görsel-işitsel de langue berbère (kabyle), Aix-en-Provence, Edisud, 1986.

Dış bağlantılar

• Kabile Müziği
• Kabyle hakkında INALCO raporu , ayrıca bakınız [1] ve [2] (fr)
• Negatif Preterit , Kabyle Berber'deki negatif preterit.

Kabyle'deki web siteleri

• imyura.com .
• Tiddukla Tadelsant İmedyazen .
• Fransızca konuşan Dépêche de Kabylie gazetesinin Kabyle versiyonu .

Çevrimiçi sözlükler

• Kabyle–Fransızca ve Fransızca–Kabyle sözlüğü
• MAK
• Danun .
• imedyazen tarafından yazılan neolojizmler sözlüğü .