Ka Mate - Ka Mate

Te Rauparaha , Ngāti Toa şefi, 1840'lar

" Ka Mate " bir olan Maori haka tarafından bestelenen Te Rauparaha , savaş lideri Ngati Toa kabilesinin North Island of Yeni Zelanda .

Kompozisyon

Te Rauparaha, 1820 dolaylarında Ngāti Maniapoto ve Waikato düşmanlarını kovalamaktan şanslı kaçışının ardından ölüme karşı yaşamın bir kutlaması olarak "Ka Mate" besteledi . Onlardan bir pātaka'da, bir yiyecek depolama çukurunda saklanmıştı ve ona dost bir şef olan Te Whareangi ("kıllı adam") tarafından karşılanmak üzere ışığa geri döndü.

Te Rauparaha tarafından bestelenen haka bir ilahiyle başlar:

Kikiki! Kakaka!
Kauana kei waniwania taku tara
kei tarawahia, kei te rua ve te kerokero!
O peru rahui te uira
ka rarapa ketekete kau ana
Peru'ya kairiri mau au e koro e!
Selam! Ha! - Ka wehi au ka matakana,
ko wai te tangata kia yeniden tirohanga
ngā rua rerarera
ngā rua kuri kakanui i raro! Aha ha!

Cesaretinizin yükselmesine izin verin! Cesaretinizin öfkelenmesine izin verin! Eşlerimizi ve çocuklarımızı korurken
bu musallat elleri savuşturacağız
!
Senin için, düşmanlarım orada şaşkınlık içinde dururken
cehennemin şimşeklerine meydan okuyorum
!
Tanrım
, korkuyu gören ya da kaçan bir kurt sürüsüne titreyeceğimi düşünürsem, zevkten yemek yiyen köpeklere yiyecek olarak
kesinlikle utanç çukuruna
düşerler! Ah, adı ne…?

Ardından haka'nın ana gövdesini takip eder:

Ka dostum, ka dostum! ka ora! ka ora!
Dostum! ka dostum! ka ora! ka ora!
Tēnei te tangata pūhuruhuru
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā
Ā, upane! ka upan!
Ā, upane, ka upane, beyaz te ra!

Bu ölüm! ölüm bu! (veya: ölebilirim) 'Bu hayat! hayat bu! (veya: yaşayabilirim)
'Ölüm bu! ölüm bu! Hayat bu! hayat bu!
Bu kıllı adam
güneşi çağırır ve parlatır
Bir adım yukarı, bir adım yukarı!
Bir adım yukarı, bir adım daha... Güneş parlıyor!

"Ka Mate", ngeri tipinde kısa, enerji verici bir haka olarak tasarlandı; burada, set hareketlerin yokluğunda, sanatçılar herhangi bir senkronizasyona ihtiyaç duymadan, kendilerini zinde hissettiklerinde ilahilerini ve hareketlerini doğaçlama yapmakta özgürler .

ragbi kullanın

Harici video
video simgesi "Ka Mate" , bir çeviri eşliğinde — YouTube üzerinden
Isaac Luke ve Adam Blair arasında Yeni Zelanda milli rugby ligi ekibi "Ka Mate" performans

"Ka Mate" Yeni Zelanda'da ve en çok bilinen haka olduğu uluslararası ilahiyi bir koreografi ve senkronize versiyonu geleneksel tarafından yapılmıştır çünkü All Blacks , Yeni Zelanda'nın uluslararası rugby ekibi, hem de Kiwis , Yeni Zelanda'nın uluslararası ragbi lig takımı, test (uluslararası) maçlarından hemen önce. 2005'ten beri All Blacks ara sıra başka bir haka, " Kapa o Pango " gerçekleştirdi. "Kapa o Pango"nun tanıtımından bu yana, All Blacks'in en uzun "Ka Mate" performansı dizisi, 22 Ağustos 2009 ile 12 Haziran 2010 tarihleri ​​arasında gerçekleşen dokuz performanstır.

2019 Rugby Dünya Kupası'ndan kısa bir süre önce ESPN ile yaptığı bir röportajda , ekibin o zamanki haka lideri ve Te Rauparaha'nın yaşadığı bölgede yetişmiş bir Maori olan All Blacks, yarı yarıya hücum etti TJ Perenara , hangi haka'yı seçme sürecini açıkladı belirli bir maçtan önce gerçekleştirilecektir:

Orada Ka Mate ve orada Kapa O Pango . Wellington'dayken Ka Mate icra ediyoruz, Te Rauparaha'ya ve onun yürüdüğü topraklara saygılarımızı sunuyoruz. Ve sonra Reado'nun dışında [kaptan Kieran Read ] ve ben genellikle [maç arifesinde] veya haftanın başlarında ne yapacağımız hakkında konuşacağız; o hafta için ne yapacağız. Ve genellikle sadece bir titreşim olayıdır; nasıl hissederiz; futbolumuzun nasıl gittiğini ve kime karşı oynadığımızı nasıl hissettiğimizi. Wellington'dayken her zaman Ka Mate yapmamız dışında ikisini de yapmak için büyük bir neden yok .

Mülkiyet

1998 ve 2006 yılları arasında Ngāti Toa , ticari kuruluşlar tarafından izinleri olmadan kullanılmasını önlemek için "Ka Mate" ticari markasını almaya çalıştı. 2006 yılında, Yeni Zelanda Fikri Mülkiyet Ofisi, "Ka Mate"nin Yeni Zelanda'da ve yurtdışında, Yeni Zelanda'yı belirli bir tüccar değil, bir bütün olarak temsil ettiği için geniş çapta tanınırlık kazandığı gerekçesiyle iddialarını reddetti. Mart 2011'de Yeni Zelanda Rugby Birliği, haka'nın manasının itibarını zedelememek için iwi ile dostane bir anlaşmaya vardı .

2009'da, daha geniş bir şikayet çözümünün bir parçası olarak, Yeni Zelanda hükümeti şunları kabul etti:

"...haka Ka Mate'nin yazarlığını ve önemini Ngāti Toa'ya kaydedin ve ... haka ile ilgili endişelerini gidermek için Ngāti Toa ile birlikte çalışın... [ancak] tazminatın kullanım için telif ücretiyle sonuçlanmasını beklemiyor veya Ngāti Toa'ya Ka Mate'nin performansı üzerinde veto hakkı verin...".

Bununla birlikte, on dokuzuncu yüzyıl Yeni Zelanda gazetelerinde yapılan bir araştırma, Ka Mate'nin Yeni Zelanda'nın diğer bölgelerindeki kabileler tarafından kullanıldığını ve genellikle onlar tarafından Ngāti Toa şefi Te tarafından tahsis edilmesinden çok önce, eski bir barışı koruma şarkısı olarak tanımlandığını buldu. Rauparaha. Ngāti Toa yetkililerinden Ka Mate'nin Ngāti Toa yazarı olduğuna dair kanıt istendiğinde, herhangi bir kanıt sağlayamadılar.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar