John Culshaw - John Culshaw

orta yaşlı bir adamın başı ve omuzları hafif saçsız
John Culshaw BBC yıllarında

John Royds Culshaw , OBE (28 Mayıs 1924 - 27 Nisan 1980), Decca Records için öncü bir İngiliz klasik plak yapımcısıydı . O müzik geniş bir yelpazede üretilen, ama en iyi ilk stüdyo kaydını planlamakla tanınır Wagner 'in Der Ring des Nibelungen 1958 yılında başlamıştır.

Georg Solti'nin üretken ve ödüllü kayıt kariyeri, Culshaw'ın Decca'nın klasik kayıt programından sorumlu olmasıyla başladı. Solti, Decca için 45 tam opera seti de dahil olmak üzere 250'den fazla kayıt yaptı . Solti'ye (ve Decca'ya) kayıtları için verilen uluslararası ödüller arasında 31 Grammy ödülü vardı - klasik veya popüler diğer tüm kayıt sanatçılarından daha fazla. O zamanın çoğunda Solti'nin Decca'daki kariyeri Culshaw ile yakından bağlantılıydı.

Büyük ölçüde müzikal olarak kendi kendini eğiten Culshaw, 22 yaşından itibaren Decca için çalıştı, önce albüm notları yazdı ve ardından yapımcı oldu. Capitol Records için kısa bir süre çalıştıktan sonra , Culshaw 1955'te Decca'ya döndü ve eşi görülmemiş gerçekçilik ve etkide kayıtlar üretmek için yeni stereofonik tekniği kullanarak Ring döngüsünü kaydetmeyi planlamaya başladı . Opera evlerinden canlı kayıtlardan hoşlanmadı ve operaları dinleyicinin zihninde tam anlamıyla canlandıracak özel olarak yapılmış stüdyo kayıtlarını diske koymaya çalıştı. Wagner kayıtlarına ek olarak , bestecinin şef veya piyanist olduğu Benjamin Britten'in eserlerinin bir dizi kaydını ve Verdi , Richard Strauss ve diğerlerinin operalarının kayıtlarını yönetti .

Culshaw 1967'de Decca'dan ayrıldı ve BBC Televizyonu'nun müzik programlarının başına getirildi ve 1975'e kadar burada kaldı ve klasik müziği televizyon izleyicisine getirmek için bir dizi yenilik yaptı. Daha sonra çeşitli akademik görevler üstlendi. En çok Decca kayıtları ile hatırlanıyor; Fred Gaisberg ve Walter Legge ile birlikte klasik kayıtların en etkili yapımcılarından biriydi. Times "diye gelen propagandacıların bu büyük geleneği durduğunu onu söyledi Henry Wood için Leonard Bernstein en geniş kitleye sevgilerini ve müzik bilgisini kazandırmak için çalışıyor."

biyografi

İlk yıllar

Culshaw , bir banka müfettişi olan Percy Ellis Culshaw ve ilk karısı Dorothy née Royds'un en az iki çocuğundan biri olarak Southport , Lancashire'da doğdu . İlk başta eğitim gördü Merchant Taylors' Okulu , Crosby o onun züppelik ve spor takıntılı philistinism için hor. Babası daha sonra onu Southport'taki King George V Gramer Okulu'na gönderdi . 1940'ta 16 yaşında okulu bıraktığında , Liverpool'daki bir şubede çalışan bir memur olarak babasının peşinden Midland Bank'ın kadrosuna girdi . Bankacılık teorisi konusunda şirketin sınavını geçemediği için bankacılık konusunda çok az yeteneği veya sevgisi vardı ve 1941'de , Mayıs 1942'de asgari işe alım yaşına ulaşır ulaşmaz Fleet Air Arm'a katılmak için gönüllü oldu. subay olarak görevlendirildi ve radar eğitmeni olarak teğmenliğe terfi etti. Boş zamanlarını müziğe olan tutkulu ilgisine adadı.

Çocukken piyano dersleri dışında, Culshaw müzikal olarak kendi kendini yetiştirdi ve bir icracı olma hırsı yoktu. Eleştirmen ve biyografi yazarı Richard Osborne onun hakkında şöyle yazdı: "Müzik için bir saplantı olan birçok insan gibi, Culshaw da müziğe olan erken gelişmiş ilgisinin oluşmasına ve derinleşmesine yardımcı olduğu kişisel bütünlük duygusunu kıskançlıkla koruyan, yalnız ve titiz bir insandı." Filo Hava Kolundayken, Culshaw "müzik üzerine düzinelerce makale yazdı ve - oldukça haklı olarak - düzinelerce geri döndüler." Pek çok retten sonra, yayımlanmak üzere kabul edilen ilk önemli makalesi , Mart 1945'te yayınlanan Gramofon için Sergei Rachmaninoff üzerine bir makaleydi. Bu, BBC için müzik konuşmaları yayınlama davetlerine ve klasik müzik dergilerine makaleler katkıda bulunmaya yol açtı .

Decca

Kuvvetlerden terhis edildikten sonra Culshaw , Kasım 1946'da Decca kayıt şirketine katıldı ve Decca'nın klasik albümleri için müzik analizleri ve kayıt sanatçılarının biyografilerini yazdı. Rachmaninov'un kısa bir biyografisi olan ilk kitabı 1949'da yayınlandı ve iyi karşılandı. The Times eleştirmeni , kitabı ayrımcı muhakemesi, özlülüğü ve sağduyusu nedeniyle övdü. Bunu iki kitap daha takip etti; konçertolara popüler bir giriş ( 1949'da "The World of Music" serisindeki Konçerto ) ve modern müzik için bir rehber ( 1952'de A Century of Music ).

1947'de Culshaw'a Decca'nın hızla genişleyen kataloğu için klasik seanslar üretme şansı verilmişti. Decca'da kaydettiği müzisyenler arasında Ida Haendel , Eileen Joyce , Kathleen Ferrier ve Clifford Curzon vardı . 1948'de ilk olarak piyanist ve şef olmak isteyen Georg Solti ile çalıştı . 1950'de uzun süreli plak (LP) piyasaya sürüldükten sonra D'Oyly Carte Opera Company ile Savoy Operalarının ilk LP versiyonlarını üretti .

1951'de Culshaw ve Decca'nın kıdemli mühendislerinden Kenneth Wilkinson , Wagner'in Parsifal'ini kaydetmek için Bayreuth Festivaline gönderildi . Culshaw için Wagner kalıcı bir tutkuydu ve Decca ile Bayreuth yönetimini Parsifal'e ek olarak o yılın Ring döngüsünü kaydetmesine izin vermeye ikna etti . Halka kayıt muhtemelen sözleşme nedenlerle, serbest edilemedi. Parsifal kayıt, diğer taraftan, 1953 performansları kaydetmek için Bayreuth döndü 1952. Decca takımda büyük beğeni topladı serbest bırakıldı Lohengrin . Ortaya çıkan kayıt iyi gözden geçirildi, ancak Culshaw bunun hakkında şunları yazdı:

… oyuncu kadrosu sadece orta düzeyde yetenekliydi ve gerçekten değerli bir şey yapmak için çok az performansa erişebildik. Hala Wagner'i kaydetmenin tek ekonomik yolunun bu olduğu düşünülüyordu, çünkü büyük eserlerini stüdyoya götürmenin maliyeti satış potansiyeli tarafından haklı görülmüyordu. Ama Lohengrin deneyiminden sonra , en azından kayıt olarak, Bayreuth'a bir daha dönmeyeceğimi hararetle umarken buldum kendimi.

başkent

1953'ten 1955'e kadar Culshaw, Capitol Records'un Avrupa programını yönetti . O zamanlar Capitol'ün Decca ile ticari bağları olduğu için, Culshaw'ın hareketi onu Decca'nın başındaki Edward Lewis'ten uzaklaştırmadı . Culshaw, Capitol için bir klasik sanatçı listesi oluşturma girişimlerini, şirketin Los Angeles'taki merkezindeki bürokrasi tarafından hüsrana uğrattı. Soprano Kirsten Flagstad'ı emeklilikten çıkmaya teşvik etmesi veya şef Otto Klemperer'i imzalaması engellendi . Culshaw anılarında belirtildiği gibi ikinci misjudgement, tarafından tekrarlanan değildi Walter Legge ait EMI harika sanatsal ve ticari başarı ile Klemperer kaydoldum. Capitol , büyük şirketlerin üzerinde çalıştığı stereofoninin yaklaşmakta olan girişini görmezden gelerek Culshaw'ı daha da hüsrana uğrattı . Culshaw'ın Capitol için yapabildiği kayıtlar arasında, Frankfurt'ta Solti tarafından yönetilen bir Brahms Requiem ve Oxford Ulusal Biyografi Sözlüğü'nde Peter Martland'ın " Eduard van Beinum ve Amsterdam Concertgebouw Orkestrası'nın performanslarının bir dizi dikkate değer kayıtları" dediği kayıtlar vardı. "

1955'in başlarında Lewis, Culshaw'ı Capitol'ün Decca ile bağlarını koparmak üzere olduğuna dair söylentiler duyduğu konusunda uyardı. Birkaç gün içinde Capitol'ün EMI tarafından devralındığı açıklandı. Capitol oturumları, Jacques Ibert'in kendi çalışmalarını yürüttüğüne dair iki kayıt da dahil olmak üzere, tamamlandı, ancak EMI, bunun Capitol'ün gereksiz olarak görülen klasik faaliyetine son vereceğini açıkça belirtti. Lewis, Culshaw'ı 1955 sonbaharında Decca'ya yeniden katılmaya davet etti.

Stereo ve Decca Ring

Decca'ya dönüşünde, diğer kayıt yapımcılarının eski rolünü başarıyla yerine getirdiğini fark eden Culshaw, gelişmekte olan stereofonik kayıt teknolojisine ve özellikle stereo operaya odaklandı. Döndükten bir yıl sonra, şirketin klasik müzik dünyasında büyük etkisi olan klasik kayıt bölümünün yöneticisi oldu. Gramofon ölüm habercisi 1980'de onun hakkında şunları yazmıştı: "John Culshaw'la ilk kez, sessiz, çekici, keskin gözlü ama hiçbir saldırganlık belirtisi olmadan tanışmak, kayıt sanatının iki büyük diktatöründen birinin burada olduğuna hayret etmekti. Eğer Walter Legge, bir diktatörün resminde dışa dönük bir güç olduğunu bir anda kaydettiyse, John Culshaw'ın karşılaştırılabilir egemenliği, daha uzun bir süre boyunca takdir edilecek bir şeydi. … [H]e, tüm kayıt kavramını dönüştürdü."

Culshaw, Die Walküre'yi emekliliğinden ikna ettiği Flagstad ile Brünnhilde olarak kaydetmeyi umuyordu. Ancak Flagstad altmışın üzerindeydi ve tüm operayı söylemeyi kabul etmeyecekti. Wagner'ını kaydetmek istediği kadarını yakalamak için Culshaw , 1957'de operanın ayrı parça setlerini üretti. 1. Perde Hans Knappertsbusch tarafından , Sieglinde rolünde Flagstad ile yönetildi ; diğer sette 2. Perde'den "Todesverkundigung" sahnesi ve 3. Perde'nin tamamı Solti tarafından Flagstad ile Brünnhilde olarak yönetildi. Stereo bu ilk yıllarında, Culshaw ile çalıştı Pierre Monteux kayıtlarında Stravinsky ve Ravel bir kayıtta Solti ile ve Richard Strauss 'ın Arabella . Ayrıca Viyana Filarmoni Orkestrası ve Willi Boskovsky'nin birçok Yılbaşı konserinin ilkini kaydetti .

orta yaşta şık giyimli bir kadın, aynanın yanında duruyor ve kameraya bakıyor
Birgit Nilsson , Culshaw'ın seçtiği Brünnhilde

1958'e gelindiğinde Decca, önde gelen teknik ekibiyle ( The Times onları "Decca'nın eşsiz mühendisleri" olarak adlandırdı) Wagner'in Ring döngüsünün eksiksiz bir stüdyo kaydına başlayacak bir konumdaydı . Decca, döngüsüne dört Ring operasının en kısası olan Das Rheingold ile başlamaya karar verdi . 1958'de kaydedildi ve 1959 baharında yayınlandı. Culshaw, Solti, Viyana Filarmoni Orkestrası ve köklü Wagner şarkıcılarından oluşan bir kadroyla çalıştı. Performans, eleştirmenlerden coşkulu övgüler aldı ve mühendislerin genellikle kendilerini aştıkları kabul edildi. Gramofon kayıt kalitesini "muazzam" olarak nitelendirdi ve seti "harika… daha önce yapılmış her şeyi geride bırakan" olarak nitelendirdi. Decca'nın rakiplerinin şaşkınlığı ve kıskançlığıyla set, Elvis Presley ve Pat Boone gibi popüler müzik yayınlarını geride bıraktı . Oyuncular arasında Flagstad, sahnede hiç söylemediği Fricka rolündeki son kaydedilen performanslarından birinde yer aldı. Culshaw onu Die Walküre'de Fricka ve Götterdämmerung'da Waltraute olarak kaydetmeyi umuyordu , ancak sağlığı buna izin vermedi. Kalan üç Ring operasında yer alan oyuncu kadrosu, Birgit Nilsson , Hans Hotter , Gottlob Frick , Wolfgang Windgassen , Dietrich Fischer-Dieskau ve Régine Crespin'i içeriyordu ve Joan Sutherland gibi yıldızlar tarafından küçük roller bile seslendirildi .

Bu yapımlarda Culshaw, uygun şekilde yapılmış bir ses kaydının "zihin tiyatrosu" dediği şeyi yaratması gerektiğine olan inancını uygulamaya koydu. Bayreuth'ta yapılanlar gibi canlı kayıtları sevmiyordu; Ona göre teknik olarak kusurluydular ve en önemlisi, sadece bir tiyatro performansının ses kayıtlarıydı. Canlı kayıtlarda imkansız olan, dinleyicinin kafasında aksiyonu canlandıran, ince üretim teknikleriyle görsel öğe eksikliğini telafi eden kayıtlar yapmaya çalıştı.

Culshaw, Wagner'in müzikal gereksinimlerini karşılamak için eşi görülmemiş bir çaba gösterdi. İçinde nerede Das Rheingold'da opera salonlarında izlenen asla bir talimat - - onsekiz örsler skor çağrıları iki kısa orkestra interludes sırasında dövülmüş edilecek onsekiz örsler kiraladı ve dövülmüş edilecek için Culshaw düzenlenmiş. Benzer şekilde, Wagner'in steerhorn'ları çağırdığı yerde, Culshaw , Bayreuth ve diğer opera evlerinde alışılmış olarak ikame edilen trombonlar yerine kullanılmalarını sağladı. In Gramophone Edward Greenfield yazdı:

Culshaw'ın Wagnerci niyetlere bağlılığı sayesinde – tüm proje boyunca sağında olan mühendis Gordon Parry, kendisi de sadık bir Wagnerci tarafından cesaretlendirildi – Solti Ring döngüsünde kişi notaları bir şekilde duyabiliyor. tiyatroda tam anlamıyla imkansız. Siegfried'in sesi Gunther'in sesine benziyor, Fafner'in mağarasından çıkan sesi, Rheingold'daki örslerin ve gökkuşağı köprü harplerinin görkeminden bahsetmiyorum bile, hepsi opera binasında duyulanları aşar.

1967'de Decca Ring tamamlandıktan sonra Culshaw , kaydın yapımı hakkında Ring Reounding adlı bir anı yazdı . 1999'da Gramophone , "şimdiye kadar yapılmış en iyi on kaydı" bulmak için okuyucularıyla bir anket yaptı. Decca Ring anketin zirvesinde yer aldı.

Britten, Karajan ve diğerleri

Arkası taranmış siyah saçlı genç adam, bir müzik notasına bakıyor.
Herbert von Karajan , 1960'larda Decca için kaydetti

Culshaw , bestecinin şef veya piyanist olduğu Britten'in müziğinin bir dizi Decca kaydını üretti . Times onları "gelecek nesiller için paha biçilmez bir miras" olarak nitelendirdi. Culshaw, Decca'yı Peter Grimes'ın ilk tam kaydını yapmaya ikna etti ve bunu yapmazlarsa besteciyle olan özel anlaşmalarından vazgeçmeleri gerektiğini ve böylece "ona şansını başka şirketlerle deneme şansı vermelerini" savundu. Decca, rekabeti kaybetmek istemeyen, izin verdi. O zamanlar Viyana'daki kayıtlardan sorumlu olan Culshaw, aynı zamanda stereo olarak kaydedilen ilk modern opera olan bu öncü kaydı yapmak için müsait değildi: bunun yerine, "son ayrıntısına kadar planladı" ve ayrıntılı talimatlarını iletti. için Erik Smith kayıt üretti. Culshaw'ın Britten ile birlikte kaydettiği eserler arasında Albert Herring (1964), Bir Yaz Gecesi Rüyası (1967) ve Billy Budd (1968) operaları vardı . Culshaw, "Herhangi bir stüdyoda geçirdiğim en mutlu saatler Ben'leydi, bunun temel nedeni, kayıtlar veya video kasetler yapmaya çalışıyormuşuz gibi görünmüyordu; sadece müzik yapmaya çalışıyorduk."

Culshaw bütün kayıtlarını düşündü, Britten'ın Savaş Ağıtı'nınki en iyisiydi . Greenfield bunun hakkında "rekor dünyasını yalnızca teknik parlaklığıyla değil, aynı zamanda büyük miktarlarda satmasıyla şaşırtan başka bir kayıt" diyor. Kayıt, Requiem'in yeni Coventry Katedrali'nin kutsanması sırasındaki galasından bir yıl sonra, 1963'te Londra'da yapıldı . Kayıt için Culshaw, Britten'in eseri yazarken aklındaki üç şarkıcıyı bir araya getirmeyi başardı; Rus, Alman ve İngiliz solistlerini eski düşman ulusları temsil etmek üzere bir araya getirdi – Galina Vishnevskaya , Dietrich Fischer-Dieskau ve Peter Pears .

Bir besteci Culshaw oldu ile ilgisi yoktu Mahler . Mahler'in müziğine karşı güçlü bir nefreti vardı ve bunun kendisini hasta hissettirdiğini yazdı: "metaforik olarak değil, fiziksel olarak hasta. Onun zorlamalarını ve iniş çıkışlarını, her zaman (bana) en hesaplı türden sahte naif müzik gibi gelen şeylerle yan yana buluyorum. , düpedüz iğrenç".

Culshaw, şef Herbert von Karajan'ın kırk yıl sonra kataloglarda kalan en iyi bilinen opera ve orkestra setlerinin çoğunu üretti . Opera setleri arasında Tosca , Carmen , Aida , Die Fledermaus ve Otello ; orkestra setleri arasında yer aldı Holst 'ın Gezegenler ve birkaç Richard Strauss sonra nadiren duymuş dahil olmak üzere çalışır Zerdüşt sprach Ayrıca .

1950'lerin sonlarında Decca, RCA ile ticari bir ortaklığa girdi ve bu sayede Decca ekipleri, RCA adına Avrupa mekanlarında klasik eserler kaydetti. Kayıtlar Culshaw tarafından denetlenen arasında RCA içindi Sir Thomas Beecham 'sürümünü düzenledi yeniden cömertçe s Handel s' Mesih . Decca ve RCA için birlikte çalıştığı diğer sanatçılar arasında Wilhelm Backhaus , Arthur Rubinstein ve Julius Katchen gibi piyanistler ; dahil olmak üzere, iletkenler Karl Böhm , Sir Adrian Boult , Pierre Monteux , Fritz Reiner ve George Szell ; ve Carlo Bergonzi , Jussi Björling , Lisa Della Casa , Leontyne Price ve Renata Tebaldi gibi şarkıcılar .

Sonraki yıllar

1963 yılında Hollanda'da Culshaw (solda)

1967'de Culshaw bir değişiklik istedi. Öncülük coşkusunu kaybettiğine inandığı Decca'nın üst yönetimine olan inancını giderek yitiriyordu. Plak endüstrisinden ayrılarak BBC Televizyonu'nun müzik programlarının başkanı oldu. O açılışını ve, birkaç serisi denetimli André Previn Müzik Gecesi hangi, Previn kameraya gayri doğrudan konuşmak ve sonra dönüp yürütecek Londra Senfoni Orkestrası üyeleri akşam giysiler içinde ama rahat kazak ya gömlek değil giyinmiş (LSO), . Program, klasik müzik için eşi görülmemiş izleyiciler çekti; Orkestra tarihçilerinden biri, "LSO'nun Müzik Gecesi'nde bir haftada çaldığını , altmış beş yıllık LSO konserlerinden daha fazla sayıda İngiliz duydu ." Culshaw ayrıca Kraliyet Festival Salonu'ndan Klemperer'in 1970 Beethoven senfoni döngüsü de dahil olmak üzere daha resmi konserler gösterdi . 1973'te BBC televizyonu için Reginald Goodall tarafından yönetilen Wagner's Siegfried'in tam bir performansını yayınlamak için organize etti , ancak proje asla gerçekleşmedi. 1974'te Verdi'nin maschera'daki Un ballo'su Covent Garden'dan yayınlandı . Ayrıca kurmak BBC stüdyo yapımları Culshaw Figaro'nun Evlilik , Muhafız Yeomen , Uçan Hollandalı ve La traviata .

Culshaw , Britten'ın özellikle televizyon için yazılmış operası Owen Wingrave'i görevlendirdi . Ayrıca Britten'i Peter Grimes ve Mozart'ın Idomeneo'sunun televizyon yapımlarını yönetmeye ve Schubert'in Winterreise'inde Pears'a eşlik etmeye ikna etti . Britten ve Pears onu Suffolk'taki Aldeburgh'daki üslerinden çok uzakta olmayan Snape'e davet ettiler ve o onları Snape Maltings'i bir konser salonuna dönüştürmeye teşvik etti . Daha sonra Snape'te Benson ve Hedges müzik festivalini başlattı ve öldüğü sırada dördüncü sezonu planlıyordu. Amadeus Quartet'in Schubert ve Britten'ın eserlerini çaldığı filmleri de dahil olmak üzere, BBC programlarından bazıları DVD'de korunmuştur . Kayıt stüdyosuna dönmek için BBC'den izin aldı ve 1971'de Leonard Bernstein tarafından yönetilen Der Rosenkavalier'i üretmek için eski Decca mühendislik ekibine yeniden katıldı .

1975'te Culshaw BBC'den ayrıldı ve plak ve sahne yapımcısı, yazar ve yayıncı olarak serbest çalıştı. 1975'te Büyük Britanya Sanat Konseyi'nde görev yapmak üzere davet edildi ve 1975'ten 1977'ye kadar müzik panelinin başkanlığını yaptı. 1977'de Batı Avustralya Üniversitesi'nde yaratıcı sanatlar alanında kıdemli bir arkadaş oldu ve aynı üniversitede misafir profesördü. Houston Üniversitesi , Güney Kaliforniya Üniversitesi ve Melbourne Üniversitesi . Ayrıca New York'taki yıllık Birleşmiş Milletler konserinin sorumluluğunu üstlendi ve Avustralya Yayın Komisyonu'nda müzik danışmanı olarak görev yaptı . Metropolitan Opera performanslarının yayınları için sık sık yorumcu olarak görev yaptı ve 1976'daki kitabı, Wagner'in "Yüzüğüne" Yansımalar, 1975'te Met's Ring döngüsünün yayınları sırasında verdiği aralıklı konuşmalar dizisine dayanıyordu .

Culshaw, 1980'de Londra'da 55 yaşında, nadir görülen bir hepatit formundan öldü . Evli değildi. Bitmemiş otobiyografisi Putting the Record Straight , ölümünden sonra yayınlandı.

Culshaw'a verilen onurlar arasında The Times , "sekiz Grands Prix des Disques, sayısız Grammy ve 1966'da bir OBE " ve Viyana Filarmoni'nin 1959'da Nicolai Madalyasını ve 1967'de Schalk Madalyasını listeledi.

Yayınlar

Culshaw'ın çalışmalarının daha az bilinen bir kısmı kurgu yazmaktı. 1950'lerin başında iki roman yayınladı; İlki, Brutus'un Oğulları (1950), savaş sonrasında harap olmuş Alman şehirlerine yaptığı geziler sırasında gördüklerinden ilham almıştı. 1950'de The Observer tarafından yılın kitaplarından biri seçildi . Yayınlandığı sırada ikinci bir roman üzerinde çalışıyordu. Ona A Harder Thing adını verdi , ancak yayıncısı tarafından A Place of Stone olarak değiştirmeye ikna edildi . 1951 yılında yayınlandı.

Culshaw'ın müzik kitapları şunlardı: Sergei Rachmaninov , 1948; Konçerto , 1949; Müzik Yüzyılı , 1951; Ring Reounding: Der Ring des Nibelungen'in Kaydı , 1967; Wagner'in "Yüzük"ü Üzerine Düşünceler, 1976; Wagner: Adam ve Müziği , 1978; ve Kaydı Düzleştirmek: John Culshaw'ın Otobiyografisi , 1981.

Notlar ve referanslar

Notlar
Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar