Jhumpa Lahiri - Jhumpa Lahiri

Jhumpa Lahiri
2015 yılında Jhumpa Lahiri
2015 yılında Jhumpa Lahiri
Doğmak Nilanjana Sudeshna Lahiri 11 Temmuz 1967 (54 yaşında) Londra , İngiltere
( 1967-07-11 )
Meslek Yazar
Milliyet Amerikan
gidilen okul
Tür Roman , kısa öykü , postkolonyal
Dikkate değer eserler
Önemli ödüller
İnternet sitesi
www .randomhouse .com /kvpa /jhumpalahiri /

Nilanjana Sudeshna " Jhumpa " Lahiri (11 Temmuz 1967 doğumlu) kısa öyküleri, romanları ve denemeleri ile tanınan Amerikalı bir yazardır ve İngilizce ve daha yakın zamanda İtalyanca olarak yazılmıştır.

İlk kısa öykü koleksiyonu Maladies Tercümanı (1999) Pulitzer Kurgu Ödülü ve PEN/Hemingway Ödülü'nü kazandı ve ilk romanı The Namesake (2003) aynı adlı popüler filme uyarlandı . İkinci öykü kitabı Alışılmamış Toprak (2008) Frank O'Connor Uluslararası Kısa Öykü Ödülü'nü kazanırken, ikinci romanı The Lowland (2013) hem Man Booker Ödülü hem de Ulusal Kurgu Kitap Ödülü için finalist oldu . Bu çalışmalarda Lahiri, Amerika'daki Hint-göçmen deneyimini araştırdı. 2011'de İtalya'nın Roma kentine taşınan Lahiri , o zamandan beri iki deneme kitabı yayınladı ve 2018'de Dove mi trovo adlı ilk İtalyanca romanını yayınladı ve ayrıca aşağıdakilerden oluşan Penguen İtalyan Kısa Öyküler Kitabı'nı derledi, düzenledi ve tercüme etti . 40 farklı İtalyan yazar tarafından yazılmış 40 İtalyan kısa öyküsü. Ayrıca kendi yazılarının bir kısmını ve diğer yazarların yazılarını İtalyancadan İngilizceye çevirmiştir.

2014 yılında Lahiri, Ulusal Beşeri Bilimler Madalyası ile ödüllendirildi . 2015'ten beri Princeton Üniversitesi'nde yaratıcı yazarlık profesörüdür .

Erken ve kişisel yaşam

Lahiri, Hindistan'ın Batı Bengal eyaletinden gelen Hintli göçmenlerin kızı olarak Londra'da doğdu . Ailesi, o üç yaşındayken Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındı; Lahiri kendini bir Amerikalı olarak görüyor ve "Ben burada doğmadım ama doğmuş da olabilirim" dedi. Lahiri , babası Amar Lahiri'nin Rhode Island Üniversitesi'nde kütüphaneci olarak çalıştığı Kingston , Rhode Island'da büyüdü ; Maladies Tercümanı'nı bitiren hikaye olan "Üçüncü ve Son Kıta"nın kahramanı ondan sonra modellenmiştir. Lahiri'nin annesi, çocuklarının Bengal mirasını bilerek büyümelerini istedi ve ailesi sık sık Kalküta'daki (şimdi Kalküta ) akrabalarını ziyaret etti .

Lahiri, Kingston, Rhode Island'da anaokuluna başladığında, öğretmeni ona evcil hayvan ismi Jhumpa ile hitap etmeye karar verdi , çünkü telaffuzu onun "doğru isminden" daha kolaydı. Lahiri, "İsmimden hep utandım.... Sadece olduğun kişi olarak birine acı veriyormuşsun gibi hissediyorsun" diye hatırladı. Kimliği konusundaki kararsızlığı, The Namesake adlı romanının kahramanı Gogol'ün kendi olağandışı adı üzerindeki karışık duygularına ilham kaynağı oldu . Newsweek'teki bir başyazıda Lahiri, "eski dünyaya sadık ve yenide akıcı olmak için iki şey olmak için yoğun bir baskı hissettiğini" iddia ediyor. Çocukken büyürken yaşadığı deneyimlerin çoğu, bu iki tarafın birbirini çekmesiyle belirgindi. Yetişkin olduğunda, çocukken yaşadığı utanç ve mücadele olmadan bu iki boyutun parçası olabildiğini keşfetti. Lahiri, South Kingstown Lisesi'nden mezun oldu ve 1989'da Barnard College of Columbia Üniversitesi'nden İngiliz Edebiyatı bölümünden mezun oldu.

Lahiri daha sonra Boston Üniversitesi'nden çeşitli dereceler aldı : İngilizce Yüksek Lisansı, Yaratıcı Yazarlık Yüksek Lisansı, Karşılaştırmalı Edebiyat Yüksek Lisansı ve Doktora Derecesi. Rönesans Çalışmaları'nda. 1997'de tamamladığı tezi, Lanetli Saray: Jakoben sahnesindeki İtalyan palazzo (1603-1625) başlığını taşıyordu . Başlıca danışmanları William Carroll (İngiliz) ve Hellmut Wohl (Sanat Tarihi) idi. O önümüzdeki iki yıl (1997-1998) süren Provincetown Güzel Sanatlar Çalışma Merkezi'nde bir burs aldı . Lahiri, Boston Üniversitesi ve Rhode Island Tasarım Okulu'nda yaratıcı yazarlık dersleri verdi .

2001 yılında Lahiri, o zamanlar TIME Latin America'nın editör yardımcısı olan ve şu anda TIME Latin America'nın kıdemli editörü olan bir gazeteci olan Alberto Vourvoulias-Bush ile evlendi . 2012 yılında Lahiri , eşi ve iki çocuğu Octavio (2002 doğumlu) ve Noor (d. 2005) ile birlikte Roma'ya taşındı . 1 Temmuz 2015'te Lahiri , Lewis Sanat Merkezi'nde yaratıcı yazarlık profesörü olarak Princeton Üniversitesi fakültesine katıldı .

edebi kariyer

Lahiri'nin ilk kısa öyküleri "yıllarca" yayıncılar tarafından reddedildi. İlk kısa öykü koleksiyonu, Maladies Tercümanı nihayet 1999'da yayınlandı. Öyküler, Hintlilerin veya Hintli göçmenlerin hayatlarındaki hassas ikilemleri, evlilik zorlukları, ölü doğmuş bir çocuğun yasını tutma ve ilk ve son arasındaki kopukluk gibi temalarla ele alıyor. ikinci nesil Amerika Birleşik Devletleri göçmenleri. Lahiri daha sonra şöyle yazdı: "Yazmaya ilk başladığımda, konumun Hint-Amerikan deneyimi olduğunun bilincinde değildim. Beni zanaatıma çeken şey, cesur olmadığım için işgal ettiğim iki dünyayı sayfada karıştırmaya zorlama isteğiydi. hayatta izin verecek kadar ya da yeterince olgun." Koleksiyon, Amerikalı eleştirmenler tarafından övgüyle karşılandı, ancak Hindistan'da, eleştirmenlerin dönüşümlü olarak hevesli ve üzgün olduğu Lahiri'nin "Kızılderilileri daha olumlu bir ışık altında boyamadığı" için karışık eleştiriler aldı. Maladies Tercümanı 600.000 kopya sattı ve 2000 Pulitzer Kurgu Ödülü'nü aldı (bir öykü koleksiyonunun ödülü yalnızca yedinci kez kazanması).

2003 yılında Lahiri ilk romanı The Namesake'i yayınladı . Bu hikayenin teması ve konusu, kısmen büyüdüğünü duyduğu bir aile hikayesinden etkilendi. Babasının kuzeni bir tren kazasına karışmıştı ve ancak işçiler onun taktığı saatten yansıyan bir ışık huzmesi gördüğünde kurtuldu. Benzer şekilde, The Namesake'deki kahramanın babası, Rus yazar Nikolai Gogol'un okuduğu kitapları yaşıtlarının tanıması nedeniyle kurtarıldı . Baba ve karısı, Amerika Birleşik Devletleri'ne genç yetişkinler olarak göç ettiler. Hayatını değiştiren bu deneyimden sonra oğlu Gogol ve kızına Sonali adını verdi. İki çocuk birlikte, ebeveynlerinin onlara öğrettikleriyle çatışan farklı davranış ve geleneklere sahip bir kültürde büyürler. The Namesake'in bir film uyarlaması , Mart 2007'de, Mira Nair tarafından yönetilen ve Kal Penn'in Gogol olarak oynadığı ve Bollywood'un yıldızları Tabu ve Irrfan Khan'ın ebeveynleri olarak oynadığı filmde yayınlandı . Lahiri kendisi "Jhumpa Teyze" olarak bir kamera hücresi yaptı.

Lahiri'nin ikinci kısa öykü koleksiyonu, Alışılmamış Toprak , 1 Nisan 2008'de yayımlandı. Yayımlanmasının ardından, Alışılmamış Dünya , The New York Times'ın en çok satanlar listesine 1 numaradan giriş yapma gibi ender bir ayrıcalığa ulaştı . New York Times Kitap İnceleme editörü Dwight Garner , "Doğrudan 1 numaraya sıçrayan, gerçekten ciddi, iyi yazılmış son kurmaca eserini, özellikle de bir öykü kitabını hatırlamak zor; Lahiri'nin yeni keşfinin güçlü bir gösterimi. ticari nüfuz."

Lahiri'nin The New Yorker dergisiyle de seçkin bir ilişkisi var ve burada çoğunlukla kurgu ve The Long Way Home dahil olmak üzere birkaç kurgu dışı öykülerini yayımladı ; Aşçılık Dersleri , Lahiri'nin annesiyle olan ilişkisinde yemeğin önemi hakkında bir hikaye.

2005 yılından bu yana, Lahiri, yazarlar arasında dostluk ve entelektüel işbirliğini teşvik etmek için tasarlanmış bir organizasyon olan PEN American Center'ın başkan yardımcısıdır .

Şubat 2010'da, diğer beş kişiyle birlikte Sanat ve Beşeri Bilimler Komitesi'ne üye olarak atandı .

2013 yılında Lahir.

Eylül 2013'te romanı The Lowland , Man Booker Ödülü için kısa listeye alındı ve sonunda Eleanor Catton tarafından The Luminaries'e gitti . Ertesi ay aynı zamanda Ulusal Kitap Kurgu Ödülü için uzun listeye alındı ve 16 Ekim 2013'te finalist olduğu ortaya çıktı. Ancak, 20 Kasım 2013'te bu ödülü James McBride ve romanına kaptırdı . İyi Lord Kuş .

Aralık 2015'te Lahiri, The New Yorker'da İtalyanca öğrenme deneyimi hakkında "Kendine İtalyanca Öğret" adlı kurgusal olmayan bir makale yayınladı . Denemede, şu anda yalnızca İtalyanca yazdığını ve makalenin kendisinin İtalyanca'dan İngilizce'ye çevrildiğini açıkladı. Aynı yıl, dili öğrenme deneyimi hakkında yazdığı kitabını yazdığı In altre parole adlı ilk kitabını İtalyanca olarak yayınladı ; Ann Goldstein'ın In Other Words başlıklı İngilizce çevirisi 2016'da yayınlandı.

Lahiri, Limca Rekorlar Kitabı'na girdiği Zee Jaipur Edebiyat Festivali'nde The Lowland (Vintage Books/ Random House, Hindistan) adlı kitabıyla 2015 DSC Güney Asya Edebiyatı Ödülü'nü kazandı .

2017 yılında Lahiri, kısa öyküde mükemmellik için Pen/Malamud ödülünü aldı. Ödül, Pulitzer ödüllü yazar Bernard Malamud'un ailesi tarafından kısa kurgu sanatındaki mükemmelliği onurlandırmak için verildi.

2018'de Lahiri, The New Yorker'da "The Boundary" adlı kısa öyküsünü yayınladı . Hikaye, iki ailenin hayatını ve aralarındaki zıt özellikleri araştırıyor.

2018'de Lahiri, ilk romanı İtalyanca Dove mi trovo'yu (2018) yayınladı . 2019 yılında 40 farklı İtalyan yazar tarafından yazılmış 40 İtalyan kısa öyküden oluşan Penguin Book of Italian Short Stories'i derledi, düzenledi ve tercüme etti .

edebi odak

Lahiri'nin yazıları, "sade" dili ve karakterleri ile karakterize edilir, genellikle Amerika'ya Hindistan'a göç eden ve anavatanlarının kültürel değerleri ile evlat edindikleri evleri arasında gezinmesi gereken Hintli göçmenlerdir. Lahiri'nin kurgusu otobiyografiktir ve sıklıkla kendi deneyimlerinin yanı sıra ebeveynlerinin, arkadaşlarının, tanıdıklarının ve aşina olduğu Bengal topluluklarındaki diğerlerinin deneyimlerinden yararlanır . Lahiri, göçmen psikolojisi ve davranışının nüanslarını ve ayrıntılarını kronikleştirmek için karakterlerinin mücadelelerini, endişelerini ve önyargılarını inceliyor.

Alışılmamış Dünya'ya kadar , çoğunlukla birinci nesil Kızılderili Amerikalı göçmenlere ve onların kendilerinden çok farklı bir ülkede bir aile kurma mücadelelerine odaklandı . Hikâyeleri, çocuklarını Hint kültürü ve gelenekleri ile tanıştırmak ve büyüdükten sonra bile onları yakın tutmak için ebeveynlerinin, çocuklarının ve çocukların ailelerinin ortak bir ailenin Hint geleneğine bağlı kalması için çabalarını anlatıyor . aynı çatı altında yaşamak.

Alışılmamış Dünya , Lahiri'nin karakterleri yeni gelişim aşamalarına girerken, bu daha önceki orijinal ethos'tan ayrılıyor. Bu hikayeler ikinci ve üçüncü kuşakların kaderini mercek altına alıyor. Sonraki nesillerAmerikan kültürünegiderek daha fazla asimile olurkenve kendi ülkelerinin dışında perspektifler inşa etmekte rahat oldukça, Lahiri'nin kurgusu bireyin ihtiyaçlarına göre değişir. Daha sonraki nesillerin, genellikle kendilerini toplumlarına ve diğer göçmenlere karşı sorumluluklarını adamış göçmen ebeveynlerinin kısıtlamalarından nasıl uzaklaştığını gösteriyor.

Televizyon

Lahiri, HBO televizyon programı In Treatment'ın üçüncü sezonunda çalıştı . O sezon, Hindistan'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne taşınan ve keder ve kültür şokuyla mücadele eden bir dul olan Sunil adında bir karakter vardı. Bu bölümlerde yazar olarak itibar görmesine rağmen, rolü daha çok Bengalli bir adamın Brooklyn'i nasıl algılayabileceği konusunda bir danışmandı.

Ödüller

bibliyografya

romanlar

  • İsim . Boston: Houghton Mifflin. 2003.
  • Ova (2013)
  • Dove mi trovo (İtalyanca). Milano: Guanda. 2018. ISBN 978-88-235-2136-0.

Kısa kurgu

Koleksiyonlar

Maladies Tercümanı (1999)

  • "Bir Geçici Mesele" (daha önce The New Yorker'da yayınlandı )
  • "Bay Pirzada Yemeğe Geldiğinde" (daha önce The Louisville Review'da yayınlanmıştır )
  • "Maladies Tercümanı" (daha önce Agni Review'da yayınlanmıştır )
  • "Gerçek Bir Durwan" (daha önce Harvard Review'da yayınlanmıştır)
  • "Seksi" (daha önce The New Yorker'da yayınlandı )
  • "Bayan Sen'in" (daha önce Salamander'da yayınlandı )
  • "Bu Kutsanmış Ev" (önceden Epoch'ta yayınlanmıştır )
  • "Bibi Haldar'ın Tedavisi" (daha önce Story Quarterly'de yayınlandı )
  • "Üçüncü ve Son Kıta"

Alışılmamış Dünya (2008)

hikayeler
Başlık Yıl İlk yayınlanan Yeniden basıldı/toplandı Notlar
Kardeşçe sevgi 2013 Lahiri, Jhumpa (10-17 Haziran 2013). "Kardeş sevgisi" . New Yorklu . 89 (17): 70-89.
Sınır 2018 Lahiri, Jhumpa (Ocak-29-2018). "Sınır" . New Yorker.
Gölgeler Döküm 2021 Lahiri, Jhumpa (8 Şubat-2021). "Gölge Dökümü" . New Yorklu.

kurgusal olmayan

Kitabın

  • In altre şartlı tahliye ( İtalyanca ) (2015) (İngilizce çevirisi In Other Words , 2016 olarak basılmıştır )
  • Il vestito dei libri ( İtalyanca ) (İngilizce çevirisi , Kitapların Giysisi , 2016)

Denemeler, raporlama ve diğer katkılar

Çeviriler

  • Kravatlar (2017), İtalyan çeviri Domenico Starnone 'ın Lacci
  • Trick (2018), Domenico Starnone en İtalyan çeviri scherzetto

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar

Harici ses
ses simgesi Yazar Jhumpa Lahiri , Fresh Air , 4 Eylül 2003