Jean Portante - Jean Portante

Jean Portante, 2010

Jean Portante (19 Aralık 1950'de Differdange'de doğdu), Paris'te yaşayan Lüksemburglu bir yazardır. Romanlar, hikayeler, oyunlar, gazetecilik makaleleri ve şiirler yazdı ve geniş çapta tercüme edildi.

Sayısız kitaplar İngilizce dahil çevrilmiştir Noktası / silinmesi Anne Marie Glasheen (Daedalus, 2003) tarafından ve tercüme, Gerçeklik olarak, tarafından tercüme Zoë Skoulding (Seren Press, 2013). İspanyolca, İtalyanca, İngilizce ve Almanca'dan Fransızca'ya şiir çevirmeni. Romanları arasında pek çok dile çevrilmiş olan Bayan Haroy ou la mémoire de la baleine (Editions Phi, 1997) vardır ve aynı zamanda Allen Ginsberg: L'autre Amérique (Le Castor Astral, 1999) adlı biyografinin yazarıdır. ). Portante'nin şiir koleksiyonu L'Etrange langue (Editions Le Taillis Pré, 2002) 2003 yılında Fransa'da Mallarmé ödülünü kazandı ve aynı yıl tüm hayatı boyunca şiir çalışmaları için Grand Prix d'Automne de la Société des Gens de Lettres'e verildi. 2005 yılında Le Castor Astral , 1989'dan 2005'e kadar olan çalışmalarını kapsayan seçkin bir şiir, La Cendre des mots yayınladı . 2006'dan beri Académie Mallarmé'nin bir üyesidir. 2008'de Fransız şiir dergisi Inuits dans la jungle'u şair Jacques Darras ile birlikte kurdu, Lüksemburg'da ise edebiyat dergisi Transkrit'i yönetti. 2011 yılında her üç yılda bir ömür boyu süren bir çalışma için verilen Lüksemburg Batty Weber Ulusal Ödülü'ne layık görüldü. En son kitapları En réalité (Editions Phi 2008); La réinvention de l'oubli (Editions le Castor Astral, 2010), Conceptions (Editions Phi, 2012) ve Après le tremblement (Editions Le Castor Astral, 2013).

Hayat

Bayan Haroy ou la mémoire de la baleine adlı romanında anlattığı gibi , küçük yaşlardan itibaren bir dünya vatandaşı gibi hissediyordu.

Bununla birlikte, Jean Portante için Fransızca, ikili İtalya-Lüksemburg dışında, öğrenilmiş, evcilleştirilmiş, ancak her zaman fethedilmesi gereken bir dildir. Portante bunu "garip bir dil" olarak adlandırdı (koleksiyonlarından birinin adı, 2003 yılında Fransız Mallarmé Ödülü ile ödüllendirildi ).

Jean Portante, 33 yaşında yazmaya başladı. Daha önce Fransa'nın Nancy şehrinde okudu . 1983'te ilk şiir kitabı Ateş ve Çamur'u yazdığında Paris'e taşındı. Juan Gelman ve Gonzalo Rojas'ın eserlerini Fransızcaya çevirdi.

Şu anda, Lüksemburg koleksiyonu Graphiti (şiir) baskılarına başkanlık ediyor . Fransa'da Académie Mallarmé ve Prix ​​Guillaume Apollinaire üyesidir . 2003 yılında tüm çalışmaları için Büyük Topluluk Ödülü'nü ve Prix Mallarmé'yi aldı. Daha önce, romanı Mrs. Haroy ya da 2010'da filme alınacak balinanın anısı ona Lüksemburg'un Servais Ödülü'nü (herhangi bir türde yılın en iyi kitabı) kazandırdı.

Lüksemburg yılında edebiyat dergisi 2009 yılında kurulmuş Transkrit çağdaş yazın çevirisinde adanmış, ve Phi . Fransa'da Jacques Darras ve Jean-Yves Reuzeau ile birlikte Inuits dans la jungle dergisini kurdu ve ilk sayısı Haziran 2008'de yayınlandı.

Mart 2011'de, bir bütün olarak yaptığı çalışmalardan dolayı Batty Weber Ödülü'ne layık görüldü. Jüri şu yorumu yaptı: "1980'lerin başından beri Jean Portante, özellikle şiir, roman, drama ve deneme olmak üzere çeşitli edebi türlerde bellekten unutmaya kadar kimlikle ilgili konuları araştırdı. Edebiyat tarzı gelişmeye devam ediyor. güçlü metinlerarasılık yoluyla, yeni yorumlara erişim sağlayarak ve çoğullaştırılmış okumayı teşvik ederek. " Portante'nin " Lüksemburg edebiyatını hem yurt içinde hem de yurt dışında tanıtma" çabalarından da söz edildi .

Ödüller

  • 1986 Rutebeuf şiir ödülü, Horizon, vertige ve italie intercalaire
  • 1993 Tony Bourg Ödülü, Ouvert fermé (John Sorrento ile birlikte)
  • 1994 Servais Ödülü, Bayan Haroy ou la mémoire de la baleine için
  • 2003 Louis Montalto Şiir Ödülü Men of Letters Derneği, (tüm çalışmaları için)
  • 2003 Mallarmé ödülü , L'étrange langue için
  • 2011 Batty Weber Ödülü bir bütün olarak çalışması için

İşleri (seçim)

Romanlar

  • Projeler, unaufrage prémédité döküyor . Ed. PHI, Lüksemburg, 1987
  • Un deux cha cha cha . Ed. PHI, Lüksemburg, 1990
  • Bayan Haroy ou la mémoire de la baleine , Editions PHI, Lüksemburg, 1997
  • Mourir partout Sauf à Differdange . Roma. Baskılar PHI, Lüksemburg, 2003

Şiir

  • Feu et boue, Editions Caractères, Paris 1983
  • L'instant des nœuds, Editions Saint-Germain-des-Prés, Paris 1984
  • Méandres, Editions du Guichet, Paris 1985
  • Horizon, vertige & italie intercalaire, Editions Arcam, Paris 1986 (Prix Rutebeuf)
  • Ex-odes, Edisyonlar PHI, Lüksemburg 1991
  • Ouvert fermé, Editions PHI / L'Orange Bleue 1994
  • Effaçonner, poèmes. Sürümler PHI / Ecrits des Forges. Lüksemburg / Québec 1996
  • Nokta. Poèmes. Baskılar PHI / L'Orange Bleue 1999.
  • La morte del padre. En plein edizioni. Milan 1999
  • La pluie comme un œil. Poèmes. Editions Empreintes, Lausanne 2001
  • L'étrange langue. Poèmes. Baskılar Le Taillis Pré, Namur 2002 (Prix Mallarmé)
  • L'arbre de la disparition, poèmes, Editions PHI / Ecrits des Forges, Lüksemburg / Québec 2004
  • La cendre des mots. Anthologie personnelle. Baskılar Le Castor Astral, Paris. Juin 2005.
  • Le travail du poumon, Editions Le Castor Astral, Paris, mars 2007.
  • Je veux dire, poème, Editions Estuaires, Lüksemburg, Kasım 2007
  • En réalité, poème, Editions PHI, Luxembourg, juin 2008
  • La réinvention de l'oubli, Editions Le Castor Astral, Paris, juin 2010
  • Conceptions, Editions PHI, Luxembourg, juin 2012
  • Après le tremblement, Editions Le Castor Astral, Paris, mai 2013
  • La Tristesse Cosmique, Edisyonlar PHI, Paris, 2017.

Tiyatro

  • Le mariage de Pythagore, Teatro Vivace, Lüksemburg 1995
  • Destin Destinasyonu. Tiyatro. Baskılar PHI, Lüksemburg 1998
  • Hexaméron. Dernier jour, suivi de Orphée au pays des mortels. Baskılar PHI, Lüksemburg 2011

Denemeler

  • Allen Ginsberg. L'autre Amérique. Essai. Le Castor Astral, Paris, 1999.
  • Anthologie luxembourgeoise. Poésie. Ecrits des Forges, Trois-Rivières 1999
  • Journal croisé d'un tremblement de terre, Convivium, Lüksemburg 2010

Sanatçılarla kitaplar (seçki)

  • Promenade nocturne dans l'étang en fleur. Poèmes. Avec le peintre Paul di Felice ve kompozitörü Roland Kaber. Edisyonlar Kulturfabrik, Lüksemburg 1984
  • Point dappui. Poèmes. Avec le peintre Scanreigh. Café des attributions, éditeur. Eymoutiers, 1999
  • Süspansiyon noktası. Poèmes. Avec le peintre Marek Sczcesny. Yayınlar PHI, Lüksemburg, 1999
  • L'olive provoire, poèmes, avec la peintre Anne Slacik. Editions Trans-Signum, Paris mars 2004
  • Rue du Nord, poèmes, avec la peintre Yarmilla Vesovic, Editions l'Eventail, Tours mars 2004
  • La hache du pourquoi, poèmes avec Anne Slacik, Paris mai 2004
  • Le charbon descend, poèmes, avec Anne Slacik, Ed. Lucien Schweitzer, juillet 2004
  • Tous les feux sont éteints, poèmes, avec la peintre roumaine Augusta de Schucani. ICI & AILLEURS Sürümleri, Paris décembre 2004.
  • L'histoire en iyi, en iyi, lüks lüks Jean-Marie Biwer, Ed. Kızıl Tilki, İrlanda, mars 2005
  • Puisque je fouille dans les mots humides, avec la peintre française Anne Slacik. Éditions Brèche, Alain-Lucien Benoît, Rochefort du Gard, Fransa, Avril 2005
  • Les amants / le sufle, avec la peintre Génia Golendorf. Editions TransSignum, Paris, mars 2006.
  • Le partage des (p) eaux, avec la peintre Wanda Miluheac. Baskılar TransSignum, Paris, 2008.
  • Ce qui advient et ce qui n'advient pas, avec le peintre Robert Brandy, Redfox Press, Irlande, 2010
  • Le fabricant d'âmes, avec le peintre Bob Verschuuren, Editions Galerie Lucien Schweitzer, Lüksemburg, Ocak 2013

Çeviriler (seçim) La dernière traversée de la Manche, de Pierre Joris. Poèmes. Yayınlar PHI, Lüksemburg 1995 - Hiver clinique, de Ioana Craciunescu. Poèmes. Baskılar PHI, Lüksemburg 1996 - L'épiphanie de l'alphabet, de Maria Luisa Spaziani, Baskılar PHI. Poèmes Luxembourg 1997 - La cathédrale en flammes, de Guy Rewenig. Roma. Editions du Castor Astral. Paris 1997 - Müstehcen ouvert, de Juan Gelman. PHI Sürümleri. Poèmes. Lüksemburg 1997 - Christ avec renard urbain, de John F. Deane, Editions PHI. Poèmes. Lüksemburg 1999 - Poèmes quotidiens, de Esteban S. Cobas. Editions Indigo, Paris 1999 - La nuit avant de monter à bord, de Daniel Samoilovitch. PHI Sürümleri. Poèmes. Lüksemburg 2001 - Salaires de l'impie et autres poèmes, de Juan Gelman. PHI Sürümleri. Poèmes. Lüksemburg 2002 - Un nirvana zalim, de Jerome Rotheberg. PHI Sürümleri. Poèmes. Lüksemburg 2002 - L'illuminé, de Gonzalo Rojas. Baskılar Myriam Solal. Poèmes. Paris 2003 - Par dessus l'épaule du poème, de Milan Richter, traduction Collective, dans le kadro des ateliers de la poésie contemporaine de l'IPW. Edisyonlar PHI, Lüksemburg, 2005. - Travaux en vert, de Simona Popescu, traduction Collective, dans le kadro des ateliers de la poésie contemporaine de l'IPW. Baskılar PHI, Lüksemburg, 2007. - Hagen sorgulaması Siegfried sur les oiseaux, de Hans D. Gräf, Editions Alidades, Paris, 2010 - Maria Mariosh, de Reina Maria Rodriguez. Ed. Horizontes insulares, Canaries, 2010 - Espace où tout est bord, de Aléxis Gómez Rosa, Ed, Horizontes Insulares, Canaries, 2010 - Une étrange odeur de monde, de Víctor Rodríguez Nuñez, Editions L'Oreille du loup, Paris, 2011 - L 'Amant mondial, de Juan Gelman, Editions Caractères, Paris, 2012 - Pologne / 1931 de Jerome Rothenberg, Editions Caractères, Paris, 2013 - Blues en seize, de Stefano Benni, Editions PHI, Lüksemburg, 2013

CD: (seçim) CD (ve video) Peauéphoné, müzik de Jean-Louis Dhermy à partir du texte de Jean Portante: Le partage des peaux CD La Strana lingua. Roberto Carosone canta Jean Portante

Referanslar

Dış bağlantılar

  • jeanportante.lu
  • Manfred Schmeling, Monika Schmitz-Emans, Çokdilli Literatur im 20. Jahrhundert , Verlag Königshausen & Neumann, 2002, s. 158 ff
  • Bertrand Westphal, "Orpheus veya ilerleme sanatı: Jean Portante romanlarında zaman ve tarih:" İsviçre Romance Literature No. 29, 1996 dergisi