Japonca Yeni Meslekler Arası Çeviri İncil - Japanese New Interconfessional Translation Bible
| Japon Yeni Meslekler Arası Sürüm | |
|---|---|
 | |
| Ad Soyad | Japonca Yeni Meslekler Arası Çeviri İncil |
| Kısaltma | JNIT |
| Dil | Japonca |
| OT yayınlandı | 1987 |
| NT yayınlandı | 1987 |
| Tam İncil yayınlandı |
1987 |
| Yayımcı | Japonya İncil Topluluğu |
| Dini bağlılık | Ekümenik ( Katolik ve Protestan ) |
|
初 め に 、 神 は 天地 を 創造 さ れ た。
神 は 、 そ の 独 り 子 を お 与 え に な っ た た。 独 り 子 を 信 じ る 者 が 一 人 も 滅 び な い め 得 る。 あ る の
| |
Yeni Interconfessional Çeviri İncil (新共同訳聖書Japonca, "Shin Kyodo Yaku Seisho" telaffuz) en son Japon çevirisidir Hıristiyan İncil 1987 yılında tamamlanmış, ve her ikisi tarafından, şimdi en çok kullanılan Japon İncil olduğunu Katolikler ve Protestanlar .
Ortak ekümenik çaba
20. yüzyılın ikinci yarısının ekümenik hareketine uygun olarak, 1969'da İncil'in yeni bir tercümesini almak için ortak bir ekümenik tercüme komitesi kuruldu , böylece tüm Hristiyan mezhepleri tarafından kullanılabilir .
Mesleklerarası Çeviri İncil
Onun Yeni Ahit olarak adlandırılan çeviri, Interconfessional Tercüme İncil (共同訳聖書Japonca, "Kyodo Yaku Seisho" telaffuz edilir), Ancak 1978'de tamamlanan örneğin "Yesusu" olarak insanlar ve yer adlarının, kendi yerel telaffuz kuralı ( İsa ) ve "Paurosu" ( Paul ) tapınmada kullanıldıklarında bazı karışıklıklar ve sorunlar yarattı.
Yeni Meslekler Arası Çeviri İncil
Komite, bu nedenle, "Yesu" (İsa) ve "Pauro" (Paul) gibi gerekli ayarlamaları yaptı ve çeviri işine devam etti. 1987'de, hem Eski Ahit hem de Yeni Ahit, Yeni Dinlerarası Çeviri İncil'i olarak yayınlandı (Japonca'da 新 共同 聖 聖 書, "Shin Kyōdō Yaku Seisho" olarak telaffuz edilir).
Orijinal İncil metinleri
Eski ve Yeni Ahit ve Deuterocanonical kitapların eksiksiz bir İncil tercümesidir . Kullanılan orijinal metinler şunlardır: Eski Ahit için İbranice Biblia Hebraica Stuttgartensia , Yunanca Nestle-Aland Novum Testamentum Graece ve Deuterocanonical kitaplar için Yunanca Eski Ahit .
Yayın
Yayımı, United Bible Societies (UBS) üyesi olan Japan Bible Society (日本 聖 書 協会) tarafından yapılmaktadır . Tüm Eski ve Yeni Ahit kitabı, Yalnızca Eski Ahit kitabı, Yalnızca Yeni Ahit kitabı, Deuterocanonical kitaplar olsun veya olmasın Eski Ahit , İngilizce çeviri ile Japonca çevirisi ( İyi Haber İncil (TEV) veya Korece çeviri vb. İle Yeni Uluslararası Sürüm (NIV)).
Kiliselerde kullanın
Şimdi ikisi tarafından yaygın Japon İncil okur en çok Katolikler ve Protestanlar . Katolik kiliseleri, Anglikan / Piskoposluk kiliseleri, Lutheran kiliseleri, Birleşik İsa Kilisesi kiliseleri ve diğer kiliseler tarafından kullanılmaktadır. Japon Ortodoks Kilisesi tarafından kullanılmıyor çünkü onlar başlangıçta tercüme komitesine katıldıkları halde sonradan geri adım attılar ve kilisede kullanımını onaylamadılar.
Sıklıkla kullanılan diğer Japonca Kutsal Kitap çevirisi ( Japonca'da 新 改 訳 聖 書, "Shin Kaiyaku Seisho" olarak telaffuz edilir), ilk olarak 1970 yılında, esas olarak Protestan Protestanlar tarafından yayınlanan Yeni Japon İncilidir. İncil, Konuşma Dili Japon (口語訳聖書Japonca, "KOGO Yaku Seisho" telaffuz edilir), ilk 1955 yılında yayınlanan, uygun İncil'i çevirmek için Japonya'nın ilk çabadır modern Japon yazı sistemine sonra etkisi sağdan girdi Dünya Savaşı ve şimdi çok daha az kullanılıyor.
Ayrıca bakınız
Dış bağlantılar
- Japonca Kutsal Kitap Çevirisinin Kısa Tarihi (Japan Bible Society web'de)