Jan Koçanowski -Jan Kochanowski

Jan Koçanowski
Jan Kochanowski.png
Jan Kochanowski, Józef Buchbinder'in çizimi, 1884
Doğmak 1530
Sycyna , Polonya Krallığı
Ölü 22 Ağustos 1584 (54 veya 55 yaşında)
Lublin , Polonya-Litvanya Topluluğu
Dinlenme yeri Zwoleń
Diğer isimler Jan Z Czarnolasu
meslek(ler) saray mensubu, şair
aktif yıllar 1550-1584
Bilinen Polonya şiiri üzerinde büyük etki; ilk büyük Polonyalı şair
Önemli iş Treny , Fraszki , Odprawa eski Yunan
eş(ler) Dorota, kızlık soyadı Podlodowska
Çocuklar 7

Jan Kochanowski ( Lehçe:  [ˈjan kɔxaˈnɔfskʲi] ; 1530 - 22 Ağustos 1584), Polonya edebi dilinin ayrılmaz bir parçası olacak şiirsel kalıplar oluşturan Lehçe ve Latince yazan Polonyalı bir Rönesans şairiydi . Adam Mickiewicz'den önceki en büyük Polonyalı şair ve 19. yüzyıldan önceki en önemli Slav şairi olarak kabul edilir .

En çok biçim ve üslup şaheserleri olarak kabul edilen kızı Urszula'nın ölümü üzerine ağıtlar olan Lehçe Treny ( Ağıtlar ) ile ünlüdür ; drama Odprawa posłów greckich ( Yunan Elçilerinin Görevden Alınması ; hiciv Zgoda ( Accord  [ pl ] ) ​​ve Fraszki ( Esprigramlar ).

Hayat

Jan Kochanowski , Polonya Krallığı , Radom yakınlarındaki Sycyna'da , Korwin armasına mensup Polonyalı soylu ( szlachta ) bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi . Babası Piotr Kochanowski  [ pl ] , Sandomierz bölgesinde bir yargıçtı ; annesi Anna Białaczowska  [ pl ] , Odrowąż ailesindendi . Jan'ın on bir kardeşi vardı ve ikinci oğluydu; o, ikisi de şair ve çevirmen olan Andrzej Kochanowski ve Mikołaj Kochanowski'nin  [ pl ] ağabeyiydi .

Jan Kochanowski'nin erken eğitimi hakkında çok az şey biliniyor. 1544'te on dört yaşında Kraków Akademisine gönderildi . Daha sonra, 1551-52 civarında, Ducal Prussia'daki Königsberg Üniversitesi'ne ( Polonya Krallığı Kraliyetinin bir tımarhanesi ) katıldı ; daha sonra, 1552'den 1550'lerin sonlarına kadar İtalya'daki Padua Üniversitesi . Padua'da Kochanowski klasik filoloji okudu ve hümanist bilgin Francesco Robortello ile temasa geçti . "Padua dönemi" boyunca, İtalya ile Polonya arasında en az iki kez gidip geldi, fon sağlamak ve annesinin cenazesine katılmak için Polonya'ya döndü. Kochanowski, on beş yıllık eğitim ve seyahat dönemini , Marsilya ve Paris'i ziyaret ettiği ve şair Pierre de Ronsard ile tanıştığı Fransa'yı ziyaret ederek kapattı .  O dönemdeki yol arkadaşlarından birinin [ de ] Karl von Utenhove olduğu öne sürüldü .

1559'da Kochanowski, hümanist ve Rönesans şairi olarak aktif olduğu Polonya'ya temelli döndü . Sonraki on beş yılını saray mensubu olarak geçirdi, ancak Polonya'ya döndükten sonraki ilk birkaç yılı hakkında çok az şey biliniyor. 1562-63 civarında, Piskopos Filip Padniewski  [ pl ] ve Voyvoda Jan Firlej'in saray mensubuydu . 1563'ün sonlarından veya 1564'ün başlarından itibaren Kral Sigismund II Augustus'un sarayına bağlıydı ve Kral'a kraliyet sekreterlerinden biri olarak hizmet ediyordu. Bu süre zarfında iki yardım aldı (mahallelerden gelen gelirler). 1567'de Livonya Savaşı'nın bir bölümünde Kral'a eşlik etti : Radashkovichy yakınlarında bir güç gösterisi . 1569'da Lublin Birliği'ni yasalaştıran Lublin'de  [ pl ] 1569 Sejm'inde hazır bulundu .

Jan Kochanowski'nin Ölümü , yazan Feliks Sypniewski , 1884

1571'den itibaren Kochanowski, Lublin yakınlarındaki Czarnolas'ta bir aile mülkünde daha fazla zaman geçirdi . 1574'te, Polonya'nın yakın zamanda seçilen Kralı Valois Kralı Henry'nin (Polonya tahtına adaylığını Kochanowski'nin desteklediği) görevden alınmasının ardından, Kochanowski bir taşra beyi olarak hayatını sürdürmek için Czarnolas'a yerleşti. 1575'te Sejm milletvekili Stanisław Lupa Podlodowski'nin yedi çocuğu olan kızı Dorota Podlodowska  [ pl ] ile evlendi . Czarnolas'ta kendisini çok etkileyen kızı Ursula'nın ölümünün ardından en unutulmaz eserlerinden biri olan Treny'yi ( Ağıtlar ) yazdı .

Kochanowski, 22 Ağustos 1584'te 54 yaşında Lublin'de muhtemelen kalp krizi geçirerek öldü. Zwoleń'daki bir bölge kilisesindeki bir mahzene gömüldü .

İşler

Józef Holewiński'nin Portresi , 1885

Kochanowski'nin bilinen en eski eseri , bazı bilim adamlarının 1550 gibi erken bir tarihte bestelenmiş olabileceğini düşündüğü Lehçe Pieśń o potopie ( Tufanın Şarkısı  [ pl ] ) olabilir. İlk yayını olarak kabul edilen ilk basılı eseri 1558 Latince'dir. -dil Epitaphium Cretcovii  [ pl ] , yakın zamanda ölen meslektaşı Erazm Kretkowski'ye adanmış bir kitabe  [ pl ] . Kochanowski'nin genç Padua dönemine ait eserleri çoğunlukla ağıtlar , epigramlar ve gazellerden oluşuyordu .

Polonya'ya döndükten sonra eserleri genellikle epik şiir biçimini aldı ve O śmierci Jana Tarnowskiego  [ pl ] (1561) ve Pamiątka... Janowi Baptiście hrabi na Tęczynie  [ pl ] (1562-64) gibi anma törenleri gibi eserleri içeriyordu. ; daha ciddi Zuzanna  [ pl ] (1562) ve Proporzec albo hold pruski ( The Banner, or the Prussian Homage  [ pl ] , 1564); hicivli sosyal ve politik yorum şiirleri Zgoda ( Accord  [ pl ] veya Harmony, yaklaşık 1562) ve Satyr albo Dziki Mąż ( The Satyr veya the Wild Man  [ pl ] , 1564); ve kaygısız Szachy ( Satranç , yaklaşık 1562-66). İkincisi, ilk Lehçe "esprili epik veya kahramanlık şiiri" olarak tanımlandı.

Çalışmalarından bazıları, gazetecilik var olmadan önceki bir döneme ait, kraliyet sarayının görüşlerini ifade eden ve parlamento üyelerini ( Sejm ) ve seçmenleri hedefleyen gazetecilik yorumları olarak görülebilir . Bu dönem ayrıca Giovanni Boccaccio'nun Decameron'unu anımsatan neşeli Fraszki'lerinin ( Esprigramlar ) çoğunun yaratıldığına da tanık oldu . Kochanowski'nin en popüler yazıları arasında tanımlandılar ve Polonya'da birçok taklitçi ürettiler. Czesław Miłosz, onları bir tür "çok kişisel günlük, ancak yazarın kişiliğinin asla ön planda görünmediği bir günlük" olarak adlandırıyor. O zamandan kalma çalışmalarından bir diğeri de şiirsel olmayan politik-yorum diyaloğu, Wróżki  [ pl ] .

Yunan Elçilerinin Görevden Alınması , 1578, ilk baskı

O döneme ait önemli bir eser Odprawa posłów greckich'ti ( Yunan Elçilerinin Görevden Alınması , yaklaşık 1565-66'da yazılmış ve ilk olarak 1578'de basılmış ve icra edilmiştir; 2007'de Bill Johnston tarafından Elçiler olarak İngilizceye çevrilmiştir ). Bu, Truva Savaşı'na giden Homer'dan sonra modellenen bir olayı anlatan boş bir mısra trajedisiydi . Lehçe yazılmış ilk trajediydi ve devlet adamlığının sorumlulukları teması bugüne kadar yankılanmaya devam ediyor. Oyun 12 Ocak 1578'de Varşova'nın Ujazdów Kalesi'nde Jan Zamoyski ve Krystyna Radziwiłł'un düğününde sahnelendi . Czesław Miłosz, filmi "Polonya hümanist dramasının en iyi örneği" olarak adlandırıyor.

Kochanowski, ölen kızı Ursula ile, Matejko tarafından , 1862

Kochanowski'nin genel olarak başyapıt olarak tanımlanan çalışmalarından bir diğeri de , iki buçuk yaşındaki sevgili kızı Urszulka'nın (İngilizler) ölümü üzerine yazılan on dokuz ağıttan oluşan Treny'sidir ( Trenodies , genellikle Ağıtlar olarak İngilizceye çevrilir , 1580). "Ursula" için küçültme ). 1920'de Dorothea Prall tarafından ve 1995'te Stanisław Barańczak ve Seamus Heaney tarafından İngilizceye çevrildi . Onun tasasız Fraszki örneğinde olduğu gibi , kalıcı bir şekilde popüler ve Polonya edebiyatında yeni bir türün kaynağı olarak tanımlandı. Milosz, "Kochanowski'nin şiirsel sanatının en yüksek başarılarına Ağıtlar'da ulaştığını " yazıyor . Miłosz'un "dünya edebiyatında benzersiz bir şey ... ana tema etrafında toplanmış bütün bir döngü" olarak tanımladığı Kochanowski'nin yeniliği, kişisel bir üzüntüye klasik bir biçim uyguladığı için şairin çağdaş akranlarından bazılarını skandala uğrattı. ve "önemsiz" bir konuya - küçük bir çocuğa.

Ayrıca Kochanowski'nin Mezmurlar'ın şiirsel çevirisi olan Psalterz Dawidów ( David 's Psalter , 1579) da büyük saygı görüyordu. Yalnızca 18. yüzyılın ortalarında, en az 25 baskıdan geçti ve müziğe ayarlandı, Polonya kilise ayinlerinin ve folklorunun kalıcı bir unsuru haline geldi. Polotsk'lu Symeon tarafından Rusça'ya ve diğer dillerin yanı sıra Romence, Almanca, Litvanca, Çekçe ve Slovakça'ya çevrilen kitap, uluslararası sahnede en etkili eserlerinden biri haline geldi .

Hayatı boyunca yazdığı ve ölümünden sonra 1586'da toplanıp yayınlanan Pieśni'si ( Şarkılar  [ pl ] ), İtalyan lirizmini ve " antik çağa olan bağlılığını", özellikle Horace'ı yansıttığı ve Polonya şiiri için oldukça etkili olduğu tanımlandı.

Başka bir benzersiz çalışma, Kochanowski'nin Slav mitlerinin eleştirel bir analizi olan ve Lech, Çekçe ve Rus'la ilgili orijinal köken mitine odaklanan tarihi incelemesi O Czechu i Lechu historyja naganiona  [ pl ] idi .

Önemli Latince eserleri arasında Lyricorum libellus  [ pl ] (Little Book of Lyrics, 1580), Elegiarum libri quatuor  [ pl ] (Four Books of Elegies, 1584) ve özel günler için bestelenmiş çok sayıda şiir bulunmaktadır. Latince şiirleri 1829'da Kazimierz Brodziński ve 1851'de Władysław Syrokomla tarafından Lehçe'ye çevrildi .

Kochanowski, kendi eserlerini yaratmanın yanı sıra, Aratus'un Fenomenleri ve Homeros'un İlyada'sından parçalar gibi bir dizi Yunan ve Roma klasiğini Lehçe'ye çevirdi .

Kochanowski, bazı eserlerinde, her satırın on üç heceden oluştuğu ve yedinci heceden sonra bir duraklama bulunan Polonyalı alexandrines kullandı.

Görüntüleme

Aile kitabeleri , Zwoleń kilisesi. Şairin yeri merkezdedir.

Kochanowski'nin hayatının ayrıntıları az; çoğunlukla kendi yazılarından geliyorlar ve kendisi hakkında çok az şey yazdı. Zamanının birçok insanı gibi o da son derece dindardı ve eserlerinin bir kısmı din temalı. Ancak Katolik Kilisesi ile Protestan mezhepleri arasındaki çekişmede taraf tutmaktan kaçındı ; her iki Hıristiyan akımının figürleriyle dostane ilişkiler içinde kaldı ve şiirleri her ikisi tarafından da kabul edilebilir olarak görüldü.

Önem

Kochanowski, genellikle Adam Mickiewicz'den önceki en büyük Polonyalı şair olarak kabul edilir . Tadeusz Ulewicz  [ pl ] , Polonya'da Adam Mickiewicz ve Juliusz Słowacki ve Rusya'da Alexander Puşkin gibi 19. yüzyıl şairlerinin gelişine kadar Kochanowski'nin genellikle yalnızca Polonya'nın değil, herhangi bir Slav ülkesinin en büyük şairi olarak görüldüğünü yazıyor . Ayrıca Kochanowski'nin hem modern Polonya şiirini yarattığını hem de onu genel Avrupa kültürüne tanıttığını savunuyor.

Benzer şekilde Czesław Miłosz, "on dokuzuncu yüzyılın başına kadar, en seçkin Slav şairinin şüphesiz Jan Kochanowski olduğunu" ve "Polonya şiirinin sonraki tüm gelişimine ayak uydurduğunu" yazıyor. Norman Davies, Kochanowski'yi Polonya Rönesansının Kopernik'ten sonraki en önemli ikinci figürü olarak adlandırır . Davies, Kochanowski'nin "Polonyalılara dillerinin güzelliğini gösteren [kim] Polonya yerel şiirinin kurucusu" olarak görülebileceğini yazıyor.

Kochanowski Latince yazmayı hiç bırakmadı . Bununla birlikte, asıl başarısı, onu çağdaşları ve gelecek nesiller için bir klasik yapan Lehçe şiir biçimlerinin yaratılmasıydı . Ulusal bir ruhla nasıl aşılanacağını bildiği yabancı şiir biçimlerini doğallaştırarak Polonya şiirini büyük ölçüde zenginleştirdi.

anma

Kochanowski heykeli, Kochanowski Müzesi, Czarnolas

Kochanowski, edebi, müzikal ve görsel olmak üzere çeşitli sanatsal çalışmalara konu olmuştur. Jan Matejko , Kochanowski nad zwłokami Urszulki ("Kochanowski ve merhum kızı Ursula") adlı bir resimde onu canlandırdı . Kochanowski ve yazıları da bilimsel incelemeler aldı.

Başarılarının tanınmasının çoğu, Lehçe konuşan sanatçılar ve bilim adamlarından geldi; İngilizce dilinde - ve genellikle Slav dili olmayan eserlerde - az bilinen biri olarak tanımlandı; ve 1980'lerin başından itibaren, birçok referans eserinde geçiştirilmiş veya kısa süreliğine küçümsenmişti - ancak, 1894 gibi erken bir tarihte, Encyclopedia Britannica onu "Polonyalı şairlerin prensi" olarak adlandırdı. Kendisine adanan ilk İngilizce monografi, 1974'te David Welsh tarafından yayınlandı .

Kochanowski anıtı, Ostrów Tumski Adası , Poznań

Czesław Miłosz, Kochanowski'nin yayınlanan ilk şiir koleksiyonunun David's Psalter (1579'da basılmış) olduğunu yazıyor. Yazılarının çoğu, ölümünden sonra toplandı ve ilk olarak 1584-90'da Kraków'da basılan ve Fragmenta albo pozostałe pisma  [ pl ] (Parçalar veya Artık Yazılar) ile biten bir dizi cilt halinde yayınlandı. Bu dizi, Padua döneminden ve Fraszki'sinden (Epigramlar) eserler içeriyordu . 1884'te Varşova'da bir jübile cildi yayınlandı.

Kochanowski'nin şiirlerinin çoğu 1875'te H. Nitschmann tarafından Almanca'ya çevrildi. 1980'lerin ortalarından itibaren, tek İngilizce koleksiyon 1928'de yayınlandı (çeviriler George R. Noyes ve diğerleri tarafından yapılmıştır). O zamandan beri, Stanisław Barańczak ve Seamus Heaney (1995) tarafından çevrilen The Laments ve Bill Johnston tarafından çevrilen The Envoys (2007) dahil olmak üzere birkaç çeviri daha yayınlandı .

Czarnolas'ta  [ pl ] bir Jan Kochanowski Müzesi 1961'de açıldı.

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • David J. Welsh, Jan Kochanowski , New York, Twayne Publishers, 1974, ISBN  0-8057-2490-7
  • Barry Keane, Yunan Elçilerinin Görevden Alınması . Giriş ve Açıklamalı Bir Ayet Tercümesi. Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa: Varşova, 2018 ISBN  978-83-65886-44-6 .

Dış bağlantılar