Venedik James - James of Venice

Venedik James bir oldu Katolik din adamı ve önemli çevirmen Aristo onikinci yüzyılın. " Boethius'tan beri Aristoteles'in ilk sistematik tercümanı" olarak anıldı . Onun hakkında başka bir şey bilinmiyor.

Özellikle Konstantinopolis'te faaldi ; diye tercüme Posterior Analytics gelen Yunanca için Latince döneminde 1125-1150 yılında. Bu, Batı Avrupa'da ilk kez yarım milenyumda daha sonra Yeni Mantık olarak adlandırılan şey, başka bir deyişle tam Organon olarak sunuldu . Ayrıca Physics , On the Soul ve Metaphysics'i (eserin bilinen en eski Latince çevirisi) çevirdi.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • L. Minio-Paluello, "Iacobus Veneticus Grecus: Canonist ve Aristoteles'in Çevirmeni." Traditio 8 (1952), 265–304
  • Sten Ebbesen (1977). "Posterior Analitik Üzerine Jacobus Veneticus ve Elenchi Üzerine On Üçüncü Yüzyıl Başındaki Bazı Oxford Ustaları." Cahiers de l'Institut du moyen âge grec et Latin 2, 1-9.