James Legge - James Legge

Avustralya Ordusu subayı için bkz James Gordon Legge .

James Legge
James Legge Çin.jpg
Çin'e misyoner
Doğmak ( 1815-12-20 )20 Aralık 1815
Huntly , Aberdeenshire , İskoçya
Öldü 29 Kasım 1897 (1897-11-29)(81 yaşında)
Oxford , İngiltere
gidilen okul Aberdeen Üniversitesi
Çince adı
Çince 理雅各

James Legge ( / lt ɛ ɡ / ; 1815 20 Aralık - 1897 29 Kasım) erken çevirmen olarak bilinen en iyisiydi bir İskoç dilbilimci, misyoner, sinolojist ve çevirmendi Klasik Çin İngilizce'ye metinler. Legge , Malacca ve Hong Kong'da (1840-1873) Londra Misyoner Cemiyeti'nin bir temsilcisi olarak görev yaptı ve Oxford Üniversitesi'nde (1876-1897) ilk Çince Profesörü oldu . Max Müller ile birlikte 1879 ve 1891 yılları arasında 50 cilt halinde yayınlanan anıtsal Doğunun Kutsal Kitapları serisini hazırladı .

Erken dönem

James Legge Huntly , Aberdeenshire'da doğdu . 13 yaşında Aberdeen Grammar School'a , ardından 15 yaşında King's College, Aberdeen'e kaydoldu . Daha sonra eğitimine Londra'daki Highbury Theological College'da devam etti .

Çin'e ve ailesine misyon

Legge, 1839'da misyoner olarak Çin'e gitti, ancak önce Malacca'da Anglo-Çin Koleji'nden sorumlu olarak üç yıl kaldı . Kolej daha sonra Legge'nin yaklaşık otuz yıl yaşadığı Hong Kong'a taşındı. 2 Aralık 1843'te Legge, Chelsea DD'si Rahip John Morison'un kızı Mary Isabella Morison (1816-1852) ile evlendi. Ertesi yıl, Hong Kong'da sadece birkaç saat yaşayan bir oğlu doğurdu. Aynı zamanda İngiltere'deki Fabrikalar ve Atölyelerin ilk Tıbbi Müfettişi olan Sir Thomas Morison Legge'nin babasıydı . Çinli bir Hıristiyan olan Wat Ngong , Legge 1844'te taşındığında ona eşlik etti. 1846–7'de yanına üç Çinli öğrenciyi alarak Huntly, Aberdeenshire'a döndü. Legge ve öğrenciler, Hong Kong'a dönmeden önce Kraliçe Victoria tarafından kabul edildi.

Legge ve üç Çinli asistanı

Isabella öldükten sonra, ikinci olarak bir dul, Hannah Mary Willetts née Johnstone (d. 1881) ile evlendi.

Klasikleri tercüme etmek

Çinlilerin fikirlerini ve kültürünü kavrayabilmeleri için misyonerlerin ihtiyacına inanarak, 1841'de , ölümünden birkaç yıl önce tamamladığı anıtsal bir görev olan Çin klasiklerinin birçok cildinin çevirisine başladı . Hong Kong'da kaldığı süre boyunca, diğerlerinin yanı sıra Wang Tao ve Hong Rengan'ın yardımıyla klasik Çin edebiyatını İngilizce'ye çevirdi . 1839'da Malacca'daki Ying Wa Koleji'ne müdür olarak atandı ve kolej 1844'te Hong Kong'a taşınan 1867'ye kadar bu pozisyonda devam etti. 1844'ten 1867'ye kadar Hong Kong'daki Birlik Kilisesi'nin papazıydı .

Hong Kong'daki ilk Çin gazetesi olan Chinese Serial'in üçüncü ve son editörüydü . Kağıt Mayıs 1856'da kapandı.

1867 yılında Legge döndü Dolar ona katılmak için Wang Tao davet Clackmannanshire, İskoçya, ve onun LLD aldı Aberdeen Üniversitesi İskoçya'da, o da Wang Tao eşliğinde memleketi Burgh, Huntly, yeniden ziyaret ederken, 1870 yılında . Daha sonra, 1870'den 1873'e kadar Union Kilisesi'nde papaz olarak Hong Kong'a döndü. Hong Kong'dayken , 1871'de Peter France'a göre, İngilizce tercümeli ilk önemli Çin şiiri kitabı olan The She King'i ( Klasik Şiir ) yayınladı . kullanmak. Eser, 1876 yılında manzum olarak yeni bir baskıya tabi tutulmuştur.

2 Nisan 1873'te Şanghay'da başlayan, Tianjin'e tekneyle varan, ardından katır arabasıyla seyahat eden ve 16 Nisan 1873'te Londra Misyoner Cemiyeti merkezinde kaldığı Pekin'e gelen uzun bir Kuzey Çin gezisine çıktı . Seddi , Ming Mezarları ve Cennet Tapınağı'nı ziyaret etti ve burada kutsal bir huşu ile ayakkabılarını çıkarmak zorunda hissetti. O eşliğinde Pekin'e sol Joseph Edkins ve ziyarete katır arabası ile Shandong yöneldi Jinan onlar kutsal yükselmiş, Taishan, Mount Tai sandalyelere dört kişinin taşıdığı. 15 Mayıs'ta Dağı Taylandli'ni bırakarak, ziyaret ettikleri Konfüçyüs Tapınağı ve Konfüçyüs Ormanı'nı de Qufu o Konfüçyüs'ün höyüğün tepesine tırmandı. Legge, Büyük Kanal yoluyla Şanghay'a ve oradan 1873'te Japonya ve ABD üzerinden İngiltere'ye döndü .

Oxford profesörü

1875 yılında Fellow seçildi Corpus Christi Koleji, Oxford ve 1876 yılında yeni kabul Çin Dili ve Edebiyatı Kürsüsü'ne de Oxford onun dersler için öğrenci sayısının azlığı çeken ama Çin klasikleri yaptığı çeviriler üzerinde yaklaşık 20 yıldır çok çalıştı, 3 Keble Terrace'daki çalışma odasında, daha sonra 3 Keble Yolu olarak yeniden numaralandırıldı ve şimdi hafızasında Oxfordshire Mavi Plaketi var. Pall Mall Gazetesi'ndeki anonim bir çağdaş ölüm ilanına göre , Legge her sabah saat üçte, kış ve yaz saat onda çalışma odasındaydı ve saat onda yatağına çekildi. Sabah kalktığında yaptığı ilk şey, bir ispirto lambası üzerinde kendine bir fincan çay yapmak oldu. Sonra bütün ev uyurken o tercümeleriyle uğraştı.

1879'da Legge, Oxford'da "farklı dini mezheplere mensup olmaları nedeniyle öğrenciler arasında hiçbir ayrım yapılmayacak" bir kadın koleji oluşturmak için oluşturulan bir komitenin üyesiydi. Bu, daha sonra kadınlar için ilk iki Oxford kolejinden biri olan Somerville College olarak yeniden adlandırılan Somerville Hall'un kurulmasıyla sonuçlandı .

Legge, İngiltere'nin afyon politikasının ateşli bir rakibiydi ve Afyon Ticaretini Bastırma Derneği'nin kurucu üyesiydi .

Legge, diğer çalışmasına ek olarak Konfüçyüs'ün Yaşamı ve Öğretisi (1867); Mencius'un Yaşamı ve Öğretisi (1875); Çin Dinleri (1880); ve Çin edebiyatı ve dini üzerine diğer kitaplar. Konfüçyüsçülüğe olan saygısı, misyoner arkadaşları arasında tartışmalıydı.

Legge, Oxford Üniversitesi'nde fahri MA ve LLD, Edinburgh Üniversitesi , 1884'te verildi.

Ölüm ve Miras

Legge 1897'de Oxford'da öldü ve Wolvercote Mezarlığı'na gömüldü . El yazmalarının ve mektuplarının çoğu Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu'nda arşivlenmiştir .

İncil çevirisi üzerine fikirler

Gelen Belgeler Kitabı ve Şiir Classic , kelimenin, " Shangdi (" Çince :;上帝pinyin : shangdi ; Wade-Giles : Shang Ti ; yanıyor "Yüksek İmparator" ), bir tanrı atfen kullanılmaktadır . Legge, "Shangdi" kelimesinin tek tanrılı bir tanrıyı temsil ettiğine inandı ve savundu; bu nedenle, Hıristiyan Tanrı ile ilgili kelimeleri Çince'ye çevirmek için uygun bir terim olduğunu düşündü . Çin kültürüne zaten derinden yerleşmiş bir terim kullanmanın, Hıristiyanlığın tamamen yabancı bir din olarak görülmesini engelleyebileceğine inanıyordu. Rakipleri, kelimenin Taoizm ve Çin halk dininde kullanılması nedeniyle bunun kafa karışıklığına neden olacağını savundu .

Seçilmiş işler

Sayfa 121, James Legge'in Konfüçyüs Analects çevirisinin ilk baskısından

Legge'nin en kalıcı eseri The Chinese Classics: with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena ve Copious Indexes , 5 cilt (Hong Kong: Legge; London: Trubner, 1861-1872):

  • Cilt 1 : Konfüçyüsçü Seçmeler, Büyük Öğrenme ve Ortalamanın Öğretisi (1861). Gözden geçirilmiş ikinci baskı (1893), Oxford: Clarendon Press, 2006'da Cosimo tarafından yeniden basıldı ( ISBN  978-1-60520-643-1 ). Konfüçyüsçü Seçmeler
  • Cilt 2 : Mencius'un eserleri (1861), Gözden geçirilmiş ikinci baskı (1895), Oxford: Clarendon Press, 1990'da Dover Books tarafından yeniden basıldı ( ISBN  978-0-486-26375-5 ).
  • Cilt 3: Shoo King ( Tarihi Belgeler Kitabı ) (1865):
  • Cilt 4: O kral ( Şiir Klasiği ) (1871)
    • Bölüm 1 : Prolegomena ve birinci bölüm
    • Bölüm 2 : İkinci, üçüncü ve dördüncü bölümler
  • Cilt 5: Ch'un ts'ew ( İlkbahar ve Sonbahar Yıllıkları ), Tso chuen ( Zuo'nun Yorumu ) ile birlikte (1872)

Bunlar, ayrıntılı notlar, tanıtımlar ve dizinlerle paralel Çince ve İngilizce metinler içerir. Çince isimler Legge'nin kendi romanizasyonunda yazılmıştır .

Legge başlangıçta Çin Klasiklerini yedi cilt olarak planladı , ancak I Ching ve Ayinler Kitabı (ve diğer birçokları) çevirileri bunun yerine Max Müller (Oxford: Clarendon Press) tarafından düzenlenen Doğu'nun Kutsal Kitapları serisine dahil edildi :

Diğer işler:

Referanslar

alıntılar

Kaynaklar

  •  Bu makale , James Legge'nin 1880 tarihli bir yayın olan ve şu anda Amerika Birleşik Devletleri'nde kamuya açık olan bir yayını olan Çin dinleri: Konfüçyüsçülük ve Taoizm'den bir metin içermektedir .
  • Forbes, Andrew; Henley, David (2012). Resimli Tao Te Ching (Jamese Legge çevirisi). Chiang Mai: Cognoscenti Kitapları. ASİN: B008NNLKXC
  • NJ Girardot (2002). Çin'in Viktorya Dönemi Çevirisi: James Legge'nin Doğu Hac Yolculuğu . Kaliforniya Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-520-21552-8.
  • Lauren F. Pfister, 'The Whole Duty of Man' için çabalamak: James Legge and the Scottish Protestant Encounter with China , 2 cilt, Germersheim'daki Johannes Gutenberg Universität Mainz İskoç Çalışmaları Merkezi tarafından yayınlandı, 2004.
  • Legge, Helen Edith (1905). James Legge, Misyoner ve Bilgin , Londra: Din Yolu Derneği.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar