Jakub Wujek İncil - Jakub Wujek Bible

Jakub Wujek İncil
Wujek İncil 1599 - başlık sayfası.jpg
1599 tarihli baskının kapak sayfası.
Ad Soyad iest Księgi Starego y Nowego Przymierza według Łacińskiego przekładu Starego için Biblia, kościele powszechnym przyiętego Polski ięzyk z nowu z pilnością przełożone z dokładaniem textu Żydowskiego y Greckiego, yz wykładem Katholickim, trudnieyszych miejsc yapmak Obrony wiary Swietej powszechnej przeciw kacerstwóm tych czasów na ağırlık należących: przez D. Iakuba Wuyka z Wągrowca, Theologa Societatis Iesu.
Dil Lehçe
NT  yayınlandı 1593
Tam İncil
yayınlandı 		1599
Online olarak Jakub Wujek İncil  de VikiKaynak
Apocrypha Evet
Yazarlık Jakub Wujek
Metin temeli Sixto-Clementine Vulgate
Yeni Ahit'in 1593 tarihli ilk baskısının kapak sayfası.

Jakub Wujek İncil ( Polonya : Biblia Jakuba Wujka ) asıl Polonya oldu İncil çevirisi kullanılan litürji arasında Polonya'da Katolik Kilisesi'nin 20. yüzyılın ortalarında kadar 16. yüzyılın sonlarından itibaren.

Çeviri, Papa XIII. Gregory ve Cizvit Tarikatı'nın izniyle, Polonyalı bir Cizvit olan Jakub Wujek (daha sonra bu ismi almıştır) tarafından yapılmıştır . Bu dayanıyordu Sixto-clementine revizyonu Vulgate . İlk baskı 1593'te tamamlandı, ancak tam yetkili baskı 1599'da Wujek'in ölümünden sadece iki yıl sonra hazırdı.

Tarih

İncil'in tam başlığı şöyledir: Biblia to iest Księgi Starego y Nowego Przymierza według Łacińskiego przekładu starego, w kościele powszechnym przyiętego, na Polski ięzyk z nowu z pilnością przełożone, dojódzlickyem, złowskieem obrony wiary swiętej powszechnej przeciw kacerstwóm tych czasów należących: przez D. Iakuba Wuyka z Wągrowca, Theologa Societatis Iesu. (İncil, yani Eski ve Yeni Ahit Kitapları, eski Latince tercümeye göre kabul edildi, Yahudi ve Yunanca metinlerin ilaveleriyle, Katoliklerin zor pasajlar göstermesiyle dikkatle Polonya diline yeniden tercüme edildi, çünkü Wągrowiec'ten D.Iakub Wuyek, Theologa Societatis Iesu tarafından bu zamanların kafirlerine karşı evrensel kutsal inancın savunması.)

1584 yılında, Polonyalı Cizvitler ve Polonya primat , Stanislaw Karnkowski , yeni bir Polonyalı çeviri olduğuna karar İncil önceki gibi ihtiyaç vardı Leopolita en İncil 1561 den yeterli olarak görülmedi ve çağdaş Protestan çevirileri daha iyi olarak görülmüştür. Göreve başkanlık etmek için , evlerinde İncil'in bazı bölümlerinin mükemmel çevirileriyle tanınan Jakub Wujek seçildi. Yeni Ahit'in ilk baskısı 1593'te hazırdı. Çeviriye dipnotlar, açıklamalar ve polemikler eşlik etti.

Clementine Vulgate yeni ile tutarlılık açısından kontrol edilmesi gerekiyordu olarak 1592 yılında yayınlanan, çeviride bir gecikmeye neden Latince sürümü. Wujek , 1594'te Clementine Vulgate ile ve 1596'da Eski Ahit ile revize edilen Yeni Ahit üzerindeki çalışmaları bitirdi ; eserler hemen yayınlandı. Wujek'in İncilinin son hali, 1597'de Wujek'in ölümünden iki yıl sonra, bir Cizvit komisyonunun düzeltmelerinin ardından 1599'da hazırdı.

Jakub Wujek İncil'i Leopolita'nın İncilinin (1561) yerini aldı ve bunun yerine Millennium İncil'i (1965) aldı.

Bazı modern bilim adamları ilk baskıyı 1593 / 1594'ten 1599'dan sonra sıralamaya meyillidirler.

Önem

Wujek'in İncil'i, Polonya'daki Rönesans döneminin en önemli eserlerinden biri olan mükemmel bir çeviri ve yazılı Lehçe dilini ilerleten önemli bir eser olarak geniş çapta tanınır . Adam Mickiewicz ve Juliusz Słowacki dahil olmak üzere Polonyalı şairler tarafından çeşitli kısımlarından alıntı yapılmıştır . Ayrıca , 20. yüzyılın (1965) Milenyum İnciline kadar önemli bir Lehçe Katolik İncil'i olarak hizmet edecek ve aynı zamanda ilk Lehçe Protestan İncil'i olan 1632 Gdańsk İncili için önemli bir kaynaktı .

Notlar

daha fazla okuma

  • S. Sawicki, "Biblia" Wujka w kulturze polskiej, "Studia Gnesnensia" 1975, t. 1, s. 318-319

Dış bağlantılar