23 Ekim 1936 tarihli İtalyan-Alman protokolü - Italo-German protocol of 23 October 1936
23 Ekim 1936'da Berlin'de Faşist İtalya ve Nazi Almanyası arasında dokuz maddelik bir protokol imzalandı . Bu, o yılın başlarında başlayan İtalyan-Alman yakınlaşmasının ilk somut ifadesiydi . Dışişleri bakanları Galeazzo Ciano ve Konstantin von Neurath tarafından imzalandı . Aynı gün Berlin'de, Almanya ile Japonya arasındaki Anti-Komintern Paktı , Ambassador-at-Large Joachim von Ribbentrop ve Büyükelçi Kintomo Mushanokoji tarafından paraflandı .
Ciano'nun Almanya ziyareti, dışişleri bakanı olarak ilk yurtdışı seyahatiydi. 21 Ekim'de von Neurath ile tanıştı ve ikisi sonraki iki gün boyunca görüştü. Protokolün imzalanmasının ardından Ciano , Avusturya sınırındaki Berchtesgaden'deki inziva yerinde Alman Führer Adolf Hitler ile bir araya geldi . Hitler'i İngilizlere karşı döndürmek için çalınan İngiliz kabine yazışmalarını verdi. Hitler, Akdeniz'i İtalya'nın etki alanı olarak onayladı ve Ciano'ya Almanya'nın üç yıl içinde savaşa hazır olacağını söyledi.
Protokol , her biri eşit derecede yetkili olan paralel sütunlarda Almanca ve İtalyanca olarak hazırlandı . Versiyonlar arasındaki tek fark, İtalyan tarihinin Faşist dönemin yılını gösteren Roma rakamı XIV'ü içermesiydi . Protokolün içeriği o sırada kamuya açıklanmamıştı. Tartışmaların ana odağı, Almanya ve İtalya'nın aktif olarak işbirliği yaptığı tek alan olan İspanya İç Savaşı'ydı . (Bu işbirliği, Mario Roatta ve Wilhelm Canaris arasında 28 Ağustos'ta yapılan görüşmeler aracılığıyla daha yeni başlamıştı .) Protokolde, iki taraf, Locarno Antlaşmalarının yenilenmesine karşı, tutumlarını Milletler Cemiyeti'ne (ki bunlardan biri olan) karşı hizalamak için direnmeyi kabul etti. sadece İtalya üyeydi) ve Tuna havzasında ekonomik işbirliğini sürdürmek . Almanya, İtalya'nın Etiyopya'yı fethini tanımayı kabul etti ve İtalya , Birinci Dünya Savaşı'nda kaybedilen Almanya'nın kolonilerinin restorasyonunu desteklemeyi kabul etti . İtalya , Almanya ile Avusturya arasındaki ilişkileri normalleştiren 11 Temmuz 1936 tarihli Avusturya-Alman Anlaşmasını da kabul etti .
Hem Alman hem de İtalyan hükümetleri kamuoyuna yaptıkları açıklamalarda, Ciano'nun diplomatik ziyaretini ve ulaşılan anlayışı Avrupa'daki Batı hegemonyasına bir meydan okuma olarak sundular. Völkischer Beobachter , iktidar gazetesi Nazi Partisi Almanya'da, bazı Ciano konuşmasını gerekçe göstererek geleneksel diplomatik uygulama ile kırılmasını vurguladı Hitler gençliği . İtalya Başbakanı Benito Mussolini , 1 Kasım'da Milano'daki Piazza del Duomo'da yaptığı konuşmada , İtalyan -Alman ilişkisine ilk kez bir "Eksen" olarak atıfta bulundu : "Berlin görüşmeleri, iki ülke arasında bir anlaşmayla sonuçlandı. ama bu anlaşma... bu Berlin-Roma dikey ekseni bir diyafram değil, işbirliği ve barış iradesiyle hareket eden tüm Avrupa devletlerinin işbirliği yapabileceği bir eksendir." Protokol, esas olarak İngiltere ve Fransa'nın Alman ve İtalyan genişlemesine muhalefeti tarafından temsil edilen "statüko üzerinde ortak bir savaş ilanı" olarak görülüyor.
Metin
Aşağıdaki, Birleşik Devletler Hükümeti Basım Bürosu tarafından , biçimlendirmeye yönelik birkaç değişiklikle birlikte yayınlanan İngilizce çevirisidir :
- Batı Paktı müzakerelerinde iki Hükümet, şimdiye kadar olduğu gibi, birbirleriyle en yakın temas halinde hareket edeceklerdir.
- İtalya, Milletler Cemiyeti'nde kaldığı sürece, İtalyan Hükümeti, Milletler Cemiyeti içindeki politikasında her iki ülkenin ortak çıkarlarını tam olarak göz önünde bulunduracak ve bu amaçla Alman Hükümeti ile temas halinde olacaktır. ayrıca İtalyan Hükümeti, her durumda, Milletler Cemiyeti'nin çeşitli faaliyetlerine (konferanslar, komisyonlar vb.) katılma sorunu hakkında Alman Hükümeti ile istişarelerde bulunacaktır.
İtalya, Milletler Cemiyeti'nden çekilmeye karar verirse, bu, Alman Hükümetini son 7 ve 31 Mart tarihli tekliflerinde bu bağlamda yapılan tekliften kurtarmak için hesaplanacak yeni bir faktörü temsil etmektedir. Böyle bir durumda da Almanya ve İtalya, Milletler Cemiyeti'ne karşı gelecekteki tutumlarını mümkün olduğunca koordine edeceklerdir. - İki Hükümet, Komünizmin Avrupa'nın barışını ve güvenliğini tehdit eden en büyük tehlike olduğunu kabul etmektedir. Komünist propagandaya tüm güçleriyle karşı koyma ve bu anlamda kendi eylemlerini yönlendirme niyetlerini teyit etmektedirler.
- Milliyetçiler İspanya'nın büyük bir bölümünü işgal ettikleri ve Almanya ve İtalya'nın orada önemli ekonomik çıkarları olduğu için, iki Hükümet İspanyol Ulusal Hükümetini en kısa zamanda fiilen tanıyacaklardır. Daha sonra de jure tanıma ilan etmek amacıyla birbirleriyle iletişim halinde olacaklardır. Bunu ilan ettiklerinde, iki Hükümet müdahale etmeme ilkesini ve İspanya'nın, himayesindeki ve sömürgelerinin bütünlüğüne ve toprak bütünlüğüne saygı göstereceklerdir.
İki Hükümet, fiili tanımanın ardından, üzerinde anlaşmaya varılan silah ambargosunun geçersiz kılındığını ilan etme zamanının ne zaman geldiği sorusunu ortaklaşa inceleyecek. - İtalyan Hükümeti, Almanya ile Avusturya arasında geçen 11 Temmuz Anlaşması ile başlatılan Alman-Avusturya ilişkilerinin normalleştirilmesi politikasından duyduğu memnuniyeti ifade eder. Alman Hükümeti ve İtalyan Hükümeti, bu politikanın gelecekte verimli olmaya devam etmesi arzusunda birleşiyor.
- Ekonomik ve mali sorunlarla ilgili herhangi bir uluslararası konferanstan önce, Alman ve İtalyan Hükümetleri tutumları konusunda önceden bir anlayışa varacak ve bu konferanslarda mümkün olduğu kadar ortak bir çizgi izleyeceklerdir.
- İtalyan Hükümeti, kendi [Almanya'nın] hammadde kaynağını güvence altına almak amacıyla, Almanya'nın koloniler edinme çabalarına diplomatik destek verecektir.
Alman ve İtalyan Hükümetleri, sömürgeler sorununun dışında, her iki ülke için de hammadde tedarikini kolaylaştırmak için ortak bir çaba içinde çaba göstereceklerdir. - Alman ve İtalyan Hükümetleri, Tuna bölgesindeki ticari politikalarını yöneten temel ilkeler hakkında birbirlerini güncel olarak bilgilendireceklerdir.
İki Hükümet, bu tür bir işbirliğinin değerini kabul etmekle birlikte, kendi teknik organları tarafından niteliğini ve kapsamını inceleme ve tespit etme hakkını saklı tutarlar.
İki Hükümet, gelecekte de, Almanya ve İtalya'nın eşzamanlı katılımı olmaksızın Tuna bölgesinde, örneğin Küçük İtilaf'ın ekonomik entegrasyonu [ Zusammenschluss ] gibi yeni ekonomik örgütlerin kurulmasına yönelik tüm çabalara karşı olduklarını teyit etmektedirler. veya Tardieu Planı anlamında bir ekonomik entegrasyon. - Almanya'nın Habeşistan'ın [Etiyopya] dahil edilmesini tanıması vesilesiyle, İtalyan Hükümeti, 31 Ekim 1925 tarihli Alman-İtalyan Ticaret Anlaşmasını ve 26 Eylül 1934 tarihli Alman İtalyan Takas Anlaşmasını ve daha sonra ek anlaşmaları kabul ettiklerini beyan eder. Habeşistan da dahil olmak üzere İtalyan kolonilerine ve mülklerine genişletilerek sonuçlandırıldı. Buna ek olarak, Habeşistan dahil olmak üzere koloniler ve mülkler ile ilgili olarak, İtalya Krallığı ile ticari ilişkilerle ilgili olarak, 16 Nisan 1935 tarihli Alman İtalyan Anlaşmasında yer aldığı gibi uygun anlaşmalar yapılacaktır. Ek anlaşmalar ile birlikte mallar.
İtalyan Hükümeti, Alman ticaret ve sanayisinin Habeşistan'ın ekonomik sömürüsünde yer alma çabalarını mümkün olduğu kadar teşvik edecektir.
İtalyan Hükümeti, 3 Ekim 1935'ten önce Alman Reich uyrukluların Habeşistan'da yasal olarak elde ettikleri imtiyazların muamelesi konusunda derhal görüşmelere girmeye ve bu görüşmeleri çok iyi niyetli ve dostane bir ruhla yürütmeye hazır olduklarını beyan eder.
Daha sonra verilen herhangi bir tavizle ilgili olarak, İtalyan Hükümeti her bir davaya ilişkin görüşlerini saklı tutar.
- Yukarıda sayılan hususların uygulanması için gerekli anlaşma ve anlaşmalar en kısa sürede sonuçlandırılacaktır. Bu konudaki müzakereler, Alman-İtalyan ekonomik ilişkilerinin çözümlenmesi için Alman ve İtalyan Hükümet Komitelerine emanet edilecektir; bu Komiteler bir sonraki ortak oturumlarını mümkün olan en kısa sürede yapacaklardır.