Issık yazıt - Issyk inscription

Issık yazıt
Yazıtlı Issyk yemeği.
Issyk yazıtının çizimi.

Issık yazıt gümüş kase 1969 yılında bulunan bir henüz çözülmemiş metin olduğu Issık kurgan yaklaşık M.Ö. 4.yy. tarihli Kazakistan'da,. Defin hediyelerinin içeriği Saka kabilelerine ait olabileceğini göstermektedir .

Açıklama

Issyk yazıtı henüz kesin olarak deşifre edilmemiştir ve muhtemelen bir İskit lehçesindedir ve bu dilin çok az sayıdaki otokton epigrafik izinden birini oluşturmaktadır. Harmatta (1999), Kharoṣṭhī yazısını kullanarak, dili Kuşanlar tarafından konuşulan Hotanca Saka lehçesi olarak tanımlar ve geçici olarak çevirir:

za(ṃ)-ri ko-la(ṃ) mi(ṃ)-vaṃ vaṃ-va pa-zaṃ pa-na de-ka mi(ṃ)-ri-to // ña-ka mi pa-zaṃ vaṃ-va va-za(ṃ)-na vaṃ.

Kap, üzüm şarabını tutmalı, ölümlüye çok fazla pişmiş yemek katmalı, sonra üzerine pişmiş taze tereyağı eklemelidir.

( Geminin kendisini ilgilendiren kaplar üzerindeki diğer antik yazıtlar için Nestor's Cup ve Duenos yazıtını karşılaştırın ).

ZH Hasanov (2015) yazının Orhun-Yenisey yazısıyla ilişkili veya özdeş bir Türk dili olduğunu tespit ederek, "*Dört *bul Küz Sïnglïyï ïr Uş yüz yïğ anta ïçïr" "(Of the) Four Corners ( ana yönler) (kabileler) Singly şarkı söylüyor (alkış). Üç yüz yaslı yemin içiyor (yemin ediyor)."

Yazıtın fotoğrafları

Yazıt yakın, sağ taraf
Yazıt yakın çekim, sol taraf

Referanslar