Gerçek dışı ruh hali - Irrealis mood
Gelen dilbilim , irrealis ruh halleri ( kısaltılmış IRR ) ana kümesidir gramer ruh belli bir durum veya eylem hoparlör konuşuyor anda olmuş gibi bilinmemektedir göstermektedir. Bu, realis ruh halleriyle çelişir .
Her dilin gerçek dışılığı ifade etmenin dilbilgisel yolları vardır. Dilbilimciler, belirli morfolojik belirteçler veya yan tümce türleri için "irrealis" terimini saklama eğilimindedir . Iraalis ruh hali olan birçok dil, irrealis ruh hali türleri arasında daha fazla alt bölümlere ayrılır. Bu, özellikle Blackfoot gibi Algonquian dilleri arasında böyledir .
irrealis ruh halleri listesi
| ruh hali | Konuşmacının amaçladığı gibi etkinlik | Misal | İçinde bulunan |
|---|---|---|---|
| dilek kipi | Olay olası görülmez (esas olarak bağımlı maddelerde kullanılır). | "Seni sevseydim...", "Seni sevebilir miyim" | İngilizce | Latince | Almanca | Roman dilleri | Vedik Sanskritçe | Proto-Hint-Avrupa | Hintçe |
| Koşullu ( COND ) | Olay başka bir koşula bağlıdır. | "seni seveceğim" | İngilizce | Almanca | Roman dilleri | İzlandaca | İrlanda | Hintçe | Fince | Macarca |
| isteğe bağlı | Olay umulur, beklenir veya beklenir. | "Aşık olayım!" | Arnavutça | Antik Yunanca | Sanskritçe | Avestan | Proto-Hint-Avrupa |
| Jussive ( JUS ) | Olay yalvarır, yalvarır veya sorulur. | "Herkes sevilmeli" | Arapça | İbranice | Esperanto |
| Potansiyel ( POT ) | Olay olası veya olası kabul ediliyor | "Muhtemelen beni seviyor" | Fince | Japonca | Sanskritçe | Sami dilleri | Proto-Hint-Avrupa |
| Zorunlu ve Yasaklayıcı | Etkinlik doğrudan konuşmacı tarafından sipariş edilir veya istenir. Yasaklayıcı, zorunlu bir ifadenin olumsuzlanmasıdır, yani konuşmacı bir olayı yasaklar (buna ilişkin emirler gerçekleşmez). | "Beni sev!", "Beni sevme" | İngilizce | seri | Latince | Portekizce (Portekizcenin farklı Zorunlu ve Yasaklayıcı ruh halleri vardır) | Fince | Macarca |
| arzulu | Olay, sözcede atıfta bulunulan durumda bir katılımcı tarafından arzu edilir/arzu edilir | "Keşke beni sevseydi." | Sanskritçe | Japonca | Proto-Hint-Avrupa |
| şüpheli | Olay belirsizdir, şüphelidir, şüphelidir. | "Sanırım beni seviyor." | Ojibve | Türk |
| varsayımsal | Olay varsayımsaldır veya karşı olgusaldır , ancak mümkündür. | "Seni sevebilirim [eğer...]" | Rusça | Lakota |
| varsayımsal | Olay varsayılır, konuşmacı tarafından varsayılır | Kesin bir İngilizce örneği yoktur, ancak şu şekilde tercüme edilebilir: "[Seni sevse bile] [...]" | Rumence | Hintçe | Pencap | Gujarati |
| izin veren | Etkinliğe konuşmacı tarafından izin verilir. | "Beni sevmeyebilirsin..." | Litvanca (isteğe bağlı bir ruh hali olarak) |
| Hayranlık uyandıran ( MIR ) | Olay şaşırtıcı veya şaşırtıcı (tam anlamıyla veya ironi veya alaycılıkla). | "Vay canına! Beni seviyor!" | Türkçe | Bulgarca | Makedonca | Arnavutça | Megleno-Rumence |
| bahçıvan | Olay, konuşmacı tarafından teşvik edilir, rica edilir, ısrar edilir veya teşvik edilir. | "Hadi sevişelim!" | Latince (bir tür çift olarak) | Yunanca (bir dilek kipi biçimi olarak) | Hintçe |
| olaylı | Olay olasıdır ancak bir koşula bağlıdır. Potansiyel ve koşullu ruh hallerinin bir birleşimidir. | "Muhtemelen seni severdim [eğer...]" | Fince (destansı şiir Kalevala'da ) | Estonca , bazı lehçelerde |
| Önleyici ( PREC ) | Etkinlik konuşmacı tarafından talep edilir. | "Beni sever misin?" | |
| Volitif ( VOL ) | Olay, konuşmacı tarafından arzu edilir, arzu edilir veya korkulur. | "Beni sevseydin!" / "Tanrı, beni sevmeni [ki] korusun!" | |
| Çıkarımsal ( INFER veya TNFR ) | Olaya tanık olunmadı ve onaylanmadı. | Kesin bir İngilizce örneği yoktur, ancak şu şekilde tercüme edilebilir: "Beni sevdiği söyleniyor" | Türkçe | Bulgarca (Çıkarımsal ruh hali "yeniden anlatısal ruh hali" olarak adlandırılır) | Estonca ("eğik ruh hali" olarak adlandırılır) |
| gerekli | Olay gereklidir veya hem arzu edilir hem de teşvik edilir. Bu hortative ve jussive bir kombinasyonudur. | Ermeni | Türk | |
| Sorgulayıcı ( INT ) | Etkinlik konuşmacı tarafından sorulur veya sorgulanır | "Beni seviyor mu?" | Galce | Nenets |
ruh halleri
dilek kipi
Dilek kipi bazen denilen şart kipi , çeşitli kullanımları vardır bağımlı maddeleri . Örnekler arasında varsayımsal veya olası olmayan olayları tartışmak, fikir veya duyguları ifade etmek veya kibar isteklerde bulunmak (tam kapsam dile özgüdür) sayılabilir. İngilizce'de dilek kipi vardır, ancak çoğu zaman zorunlu değildir. Örnek: "Paul'e elma yemesini önerdim", Paul aslında elma yemiyor. Bunu "Paul bir elma yer" cümlesiyle karşılaştırın, burada "yemek" fiili şimdiki zamanda, gösterge niteliğindedir. Bunu özellikle İngiliz İngilizcesinde ifade etmenin bir başka yolu, "Paul bir elma yemeli"den türetilen "Paul'un bir elma yemesini önerdim" olabilir.
İngilizce'de dilek kipinin diğer kullanımları, "Ve eğer bir kuzu getiremiyorsa, o zaman izinsiz girişini getirecektir..." ( KJV Levililer 5:7), eski ya da resmi hale geldi. Gibi Tablolar genellikle [aşırı] biçimsel ses ve genellikle gibi gösterge ile inşaatlar, supplanted edilmiştir "Ben hemen terk sağlayacaktır" "Onun terk emin [yani] yapacağız s derhal". (Diğer durumlarda, dilek kipi ve gösterge için fiil formu aynı olabilir: " Hemen ayrılmanızı sağlayacağım .)
Dilek kipi içinde önemli bir yer etmektedir dilbilgisi ait Roman dilleri bağımlı maddelerinin belirli türleri için bu ruh hali gerektirir. Bu nokta genellikle İngilizce konuşanlar için bu dilleri öğrenmede zorluklara neden olur.
Diğer bazı dillerde, şüpheli veya olası olmayan olaylara atıfta bulunurken, dilek kipi yerine şüphe veya koşul kipleri kullanılabilir (ana makaleye bakın).
koşullu
Koşullu ruh hali ( kısaltılmış COND ) realizasyon başka vakaya bağlıdır, özellikle, fakat münhasıran, bir etkinliğin konuşmak için kullanılır koşullu cümle . Modern İngilizcede bir olduğunu dolambaçlı inşaat formu ile, olur + mastar, örneğin ben satın almaz . İspanyolca veya Fransızca gibi diğer dillerde fiillerin belirli bir koşullu çekimi vardır . Bu aynı zamanda, koşullu ruh halinin geleneksel olarak Konjunktiv II olarak adlandırıldığı, Konjunktiv I'den farklı olarak Almanca'daki bazı fiiller için de geçerlidir . Böylece, "John acıkırsa yer" koşullu versiyonu şöyledir:
- İngilizce: John yemek O aç olsaydı
-
Almanca : Johannes äße , wenn/falls er Hunger hätte
- veya: Johannes würde essen , wenn er Hunger hätte
- Fransızca : Jean mangerait s'il avait faim
- İspanyolca : Juan comería si tuviera hambre
- Portekizce : João comeria se tivesse fome
- İtalyanca : Giovanni mangerebbe se avesse ün
- İsveççe : Johan skulle äta, om han var hungrig
- Danca : Johan ville spise, hvis han var sulten
- Norveççe Bokmål : Johan ville spise, hvis han var sulten
- Norveç Nynorsk : Johan ville eta om han var svolten
- İzlandaca : Jóhann myndi borða ef hann væri svangur
- Felemenkçe : Johannes zou eten mocht hij honger hebben
- İrlandaca : D'íosfadh Seán rud dá mbeadh ocras air
- Hintçe : जॉन खाता अगर भूख होती उसे , romanizasyonlarda: Jon Khata Agar bhūkh Hoti kullanımı
Gelen Roman dilleri , koşullu biçim öncelikle kullanılan Apodosis koşullu maddelerinin (ana maddesi) ve birkaç içinde ayarlanan cümleleri o nezaket veya şüphe ifade eder. Protasisteki (bağımlı cümle) ana fiil , ya dilek kipi ya da gösterge kipindedir. Bununla birlikte, bu evrensel bir özellik değildir: diğerleri arasında Almanca (yukarıdaki gibi) ve Fince'de koşullu ruh hali hem apodozda hem de protazide kullanılır.
Fin koşullu bir başka örneği Fince hem hükümler var cümle "Ben çok para kazandı eğer bir ev satın almaz" dir koşullu işaretleyici -isi- : Osta isi n pençe, Jos ansaits isi n paljon rahaa , sadece gibi Macar işaretleyici kullanır, -na / -ne / -na / -ne : Ven né k egy házat, ha Sokat keres né k . In Lehçe koşullu işaretleyici -by da iki kez görünür: kupił tarafından m dom, gdy tarafından zarabiał dużo pieniędzy m . İngiliz bir ortak dil, kelimenin iki katına benzer tür olarak kullanıldığından olur bir İngilizce dil inşaat kötüye kullanma oldukça yaygın bir yoldur.
Fransızca'da, standart dil bağımlı yan tümcede belirteci gerektirirken, her iki tümcede de koşul kipinin kullanılması eğitimsiz konuşmacılar arasında yaygındır : Si j ' aurais su, je ne serais pas venu ("Eğer bilseydim, ben gel olmazdı "yerine) Si j ' avais , su je ne serais pas venu ( 'Ben bilseydim, ben' gelmezdim). Bununla birlikte, bu kullanım ağır bir şekilde damgalanmaktadır. Edebi dilde, yukarıdaki gibi geçmiş gerçek olmayan koşullu cümleler, bir tümcede veya her ikisinde de tam subjektifi alabilir, böylece aşağıdaki cümlelerin tümü geçerlidir ve önceki örnekle aynı anlama gelir: Si j ' eusse su, je ne serais pas venü ; Si j ' avais su, je Füsse pas venu ; Si j ' eusse su, je ne fusse pas venu .
İngilizcede de olur + mastar yapısı bir ile, ana maddelerinde kullanılabilir dilek kipi anlamda: "Eğer varsa olur sadece söyle , yardım mümkün olabilir Canını sıkan ne".
isteğe bağlı
İsteğe bağlı ruh hali , umutları, istekleri veya komutları ifade eder. Diğer kullanımlar, dilek kipi ruh hali ile örtüşebilir. Çok az dilde ayrı bir ruh hali olarak istek eki vardır; bazıları Arnavutça , Eski Yunanca , Sanskritçe , Fince , Avestan'dır ( Fince dışında yukarıda belirtilen dillerin atası olan Proto-Hint-Avrupa'da da mevcuttu ).
Fince'de ruh hali, başka kullanımları olsa bile "arkaik" veya "biçimsel emir" olarak adlandırılabilir; yine de, en azından formaliteyi ifade eder. Örneğin, dokuzuncu maddesi İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi ile başlar Älköön ketään pidätettäkö mielivaltaisesti (glossed, NEG.IMP.3SG kimse. BÖLÜM tutuklama. IMP keyfi), " Hayır kimse tutuklandı edilecektir keyfi" (kelimenin tam anlamıyla, " Değil kimseyi keyfi olarak tutuklanır "), burada älköön pidätettäkö "tutuklanmaz", ei pidätetä "tutuklanmaz" emrinin zorunluluğudur . Ayrıca, koşullu ruh hali kullanılarak -isi- klitik birlikte -Baba bir istek belirten bir anlam verir: olisinpa "Keşke olsaydı". Burada, dileğin gerçekleşmediği ve muhtemelen olmayacağı açıktır.
Sanskritçe'de istek, fiil köküne ikincil sonlar eklenerek oluşturulur. İstek, diğer ruh halleri gibi aktif ses ve orta seste bulunur. Örnekler: bhares " bhares " (aktif) ve bharethaas "(kendin için) dayanabilir misin" (orta). İstek, sadece istekleri, istekleri ve komutları ifade etmekle kalmaz , aynı zamanda olasılıkları da ifade edebilir, örneğin, kadaacid goshabdena budhyeta "belki de ineklerin böğürmesi nedeniyle uyanabilir", şüphe ve belirsizlik, örneğin, katham vidyaam Nalam "nasıl olabilirim? Nala'yı tanımak için?" İsteğe bağlı bir ruh hali yerine ayrıca kullanılabilir .
haklı
Emir duygudurum ( kısaltılmış jus ) savunma, ısrarı, imploring, kendini cesaret, dilek, arzu, niyet, komutu, amacı veya sonucu ifade eder. Bazı dillerde, bu, kohortatif ruh halinden ayırt edilir, çünkü kohortatif birinci tekil şahısta ve iki veya üçüncü şahısta ikilidir. Bu bulunursa Arapça denir, مجزوم ( majzūm ve ayrıca içinde) İbranice ve inşa dilde Esperanto . Emir düzenleyen kurallar Arapça biraz karmaşıktır.
Potansiyel
Potansiyel duygudurum ( kısaltılmış POT ) hoparlörün görüşüne göre belirten olasılık bir ruh hali vardır, aksiyon veya oluşum düşünülüyor. Fince , Japonca ve Sanskritçe (atası Proto-Hint-Avrupa dahil ) ve Sami dilleri dahil olmak üzere birçok dilde kullanılır . (Japonca'da buna genellikle geçici gibi bir şey denir , çünkü potansiyel , eylemi gerçekleştirme kabiliyetini belirten bir sese atıfta bulunmak için kullanılır .)
Fince'de, çoğu lehçede günlük konuşma dilinden neredeyse kaybolduğu için çoğunlukla edebi bir araçtır. Soneki -ne- , * men + ne + e → mennee "(s/o/it) muhtemelen gidecek" şeklinde olduğu gibi. Bazı türdeki ünsüz kümeleri ikizleri basitleştirir . Konuşma dilinde kelime kai "muhtemelen" yerine örneğin kullanılır se kai tulee yerine, "muhtemelen geliyor" Hän tullee .
Zorunlu
Zorunlu ruh hali doğrudan komutlar, isteklerini ve yasaklar ifade eder. Çoğu durumda, emir kipini kullanmak kulağa kaba ve hatta kaba gelebilir, bu nedenle genellikle dikkatli kullanılır. Örnek: "Paul, şimdi ödevini yap". Birine tartışmasız bir şey yapmasını söylemek için bir emir kullanılır.
İngilizce de dahil olmak üzere birçok dil, emir kipini oluşturmak için çıplak fiil kökünü kullanır ("go", "run", "do" gibi). Bununla birlikte, Seri ve Latince gibi diğer diller özel emir formları kullanır.
İngilizce'de, ikinci kişi, "Haydi gidelim" ("Hadi gidelim") gibi birinci çoğul şahıs belirtildiğinde, emir kipiyle ima edilir.
Yasaklayıcı ruh hali, olumsuz emir, bazı dillerde emir kipinden gramer veya morfolojik olarak farklı olabilir. Fiilin eylemine izin verilmediğini belirtir, örneğin, "Gitme!" (arkaik olarak, "Gitme!"). Örneğin, Portekizce ve İspanyolca'da, buyruğun biçimleri yalnızca buyruğun kendisi için kullanılır, örneğin, " vai embora! " " ¡ vete ! " ("ayrıl!"), oysa dilek kipi olumsuz komutlar oluşturmak için kullanılır, örneğin, " não vás embora! " " ¡ no te vayas ! " (" gitme !").
İngilizce'de emir kipi bazen koşullu bir cümle oluşturmak için kullanılır : örneğin, "Bir mil doğuya git ve onu göreceksin", "Bir mil doğuya gidersen onu göreceksin" anlamına gelir.
arzulu
Optative anlatırken kullanılır umutlarla Oysa desiderative duygudurum istek ve arzularını ifade eder. Arzular, olmasını istediğimiz şeydir; umut, genellikle, bir arzunun yerine getirilme şansına yönelik iyimserliği ima eder. Eğer bir kimse bir şeyi arzuluyorsa, ancak onun gerçekleşme ihtimali konusunda karamsarsa, o zaman kişi onu arzu eder ama ümit etmez. Birkaç dilde belirgin bir isteksiz ruh hali vardır; üçü Sanskritçe , Japonca ve Proto-Hint-Avrupa'dır .
Japonca'da fiil çekimi -tai konuşmacının arzusunu ifade eder, örneğin, watashi wa asoko ni ikitai "Oraya gitmek istiyorum". Bu form sahte sıfat olarak ele alınır: yardımcı fiil garu uç bırakarak kullanılan -i başka dış görünüşünün zihinsel durumu var belirtmek için bir sıfat, bu durumda hoparlöre dışında bir kişinin arzusu (örn Jon wa tabetagatte imasu "John yemek istiyor gibi görünüyor").
Sanskritçe'de -sa- , bazen -isa- eki yinelenen köke eklenir, örneğin jī́vati "yaşar" yerine jíjīviṣati " yaşamak istiyor ". Sanskritçe'deki desiderative, yakın olarak da kullanılabilir: mumūrṣati "ölmek üzeredir". Sanskritçe desiderative Proto-Hint-Avrupa *-(h₁)se- devam ediyor .
şüpheli
Dubitative ruh kullanılan Ojibwe , Türkçe , Bulgarca ve diğer diller. Fiilin işaret ettiği olay hakkında konuşmacının şüphesini veya belirsizliğini ifade eder. Örneğin, Ojibwe'de Baawitigong igo ayaa noongom , " bugün Baawitigong'da " olarak tercüme edilir . Şüpheli -dog eki eklendiğinde, bu Baawitigong igo ayaa dog noongom olur , "Sanırım o Baawitigong'da olmalı."
varsayımsal
Varsayımsal ruh kullanılan Romen ve Hintçe şüphe, merak, endişe, durum, kayıtsızlık, kaçınılmazlığı: bakılmaksızın fiil, hem de diğer az ya da çok benzer tutum ile gösterilir gerçeğin, varsayımları veya hipotezi ifade etmek. Çoğu zaman, varsayım havasındaki bir cümle için, aynı nüansı taşıyan İngilizce'de tam bir çeviri yapılamaz.
Rumen cümle, acolo fi dus yüzden " diye gitmiş orada olması gerekir bir şiir aşağıdaki alıntı yaparken, gösteriler temel varsayım kullanımını" Eminescu gösterileri koşullu maddede hem kullanım de-o fi " öyledir ve a içinde" kadere teslim bir tutum gösteren ana şartı le-om duce " biz bulurduk ".
|
De-o fi una, de-o fi alta... Ce e scris și pentru noi,
Bucuroși le-om duce toate, de e pace, de-i război. |
|
Biri olsun, diğeri olsun... Kaderimiz ne olursa olsun,
Barış da olsa savaş da seve seve üstesinden geleceğiz |
In Hintçe , varsayımsal bir ruh hali her üç zamanları kullanılabilir. Belirli bir gramer yönü için aynı yapı , bağlama bağlı olarak şimdiki, geçmiş ve gelecekteki zamanlara atıfta bulunmak için kullanılabilir. Aşağıdaki tablo, sağda bazı örnek kullanımlarla birlikte Hintçe ve Rumence'deki varsayımsal duygudurum bağlaçlarının çekimlerini göstermektedirː
|
Not :
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
bahçıvan
Gayretlendirici veya hortatory duygudurum savunma, ısrarı, yalvaran, kendini cesaret, dilek, arzu, niyet, komutu, amaç veya sonucu ifade etmek için kullanılır. İngilizce'de yoktur, ancak "bize izin ver" gibi ifadeler genellikle onu belirtmek için kullanılır. Latince'de, jussive ile değiştirilebilir.
çıkarımsal
Çıkarımsal duygudurum ( kısaltılmış INFER veya TNFR ) bunu teyit olmadan nonwitnessed olayı rapor etmek için kullanılır, fakat aynı formları da içinde admiratives olarak işlev Balkan ortaya çıktıkları dillere. Çıkarımsal ruh hali gibi bazı dillerde kullanılan Türkçe direkt olarak gözlenmemiştir veya konuşmacı tarafından anlaşılabilir edildi olaylar hakkında bilgi iletmek için. Bulgarca ve diğer Balkan dillerine atıfta bulunulduğunda , genellikle yeniden anlatı kipi olarak adlandırılır ; bahsederken Estonca , denir eğik ruh hali . Çıkarım, genellikle İngilizce'ye çevrildiğinde ayırt etmek imkansızdır. Örneğin, Bulgarca той отиде ( toy otide ) ve Türkçe o gitti , aynı şeyi çıkarımsal olarak çevirir той отишъл ( toy otishal ) ve o — İngilizce he gitti göstergesiyle birlikte .Bununla birlikte, ilk çifti kullanmak, konuşmacının ya olaya tanık olduğunu ya da gerçekleştiğinden çok emin olduğunu çok güçlü bir şekilde ima eder. İkinci çift, ya konuşmacının gerçekte onun gerçekleştiğine tanık olmadığını, uzak geçmişte meydana geldiğini ya da gerçekten olup olmadığı konusunda ciddi şüpheler olduğunu ima eder. Ayırım yapmak gerekirse, o zaman "gitmiş olmalı" veya "gittiği söyleniyor" İngilizce yapıları çıkarımı kısmen tercüme ederdi.