Institut Ramon Llull - Institut Ramon Llull

Institut Ramon Llull (İngilizce: Ramon Llull Enstitüsü) oluşan bir konsorsiyum Generalitat de Catalunya , (Katalanca Hükümeti), Govern de les Balear Adaları (Balear Adaları Hükümeti) ve Ajuntament de Barcelona (Barselona Kent Konseyi). Amacı, Katalan dilini ve kültürünü tüm anlatım biçimleriyle yurtdışına yansıtmak ve yaymaktır. Institut Ramon Llull, bunu yapmak için üye kuruluşlarının kültürel ortamında dış ilişkiler için destek sağlar.

Tarih

Generalitat de Catalunya (Katalan Hükümeti) ve Balear Özerk Topluluk 30 Nisan, Çözünürlük PRE / / 2002 1128 yılında yayınlanan Nisan 2002 5 imzalanan anlaşma aracılığıyla Institut Ramon Llull (RL) oluşturdu. Amaç, Katalonya ve Balear Adaları'ndan Katalan dilini, ifade ettiği kültürü ve diğer tüm kültürel üretimi (sadece dilbilimsel değil) tanıtmak için bir mekanizma oluşturmaktı. Aynı zamanda dili paylaşan çeşitli bölgeler arasındaki ilişkileri pekiştirmek ve güçlendirmek için bir mekanizmadır. IRL, yukarıda belirtilen iki kamu idaresini içeren bir konsorsiyumun yasal statüsüne sahiptir . Eyalet hükümeti, Cervantes Enstitüsü aracılığıyla destek sağlayacağını açıkladı . IRL'nin kurulu 3 Haziran 2002'de oluşturuldu ve Katalan dilini, sanatını ve kültürünü temsil eden şu 21 entelektüelden oluşuyordu: Antoni Badia i Margarit , Joaquim Molas, Miquel Batllori, Baltasar Porcel , Sergi Belbel , Carme Riera , Josep Joan Bigas i Luna , Martí de Riquer , Maria del Mar Bonet , Xavier Rubert de Ventós, Anthony Bonner, Sebastià Serrano, Josep Carreras i Coll , Antoni Tàpies , Pere Gimferrer , Josep Termes, Isidor Marí i Mayans, Joan Triadú , Josep Massot i Muntaner, Marie Claire Zimmermann ve Joan Francesc Mira . Ayrıca Joan Maria Pujals, enstitünün ilk müdürü olarak atandı.

İlk yıllar

23 Haziran - 4 Temmuz 2003 tarihleri ​​arasında , Nats Nus dans şirketi Maria del Mar Bonet , sanatçı Eulàlia Valldosera, piyanist Albert Atenelle ve Gaudí, un univers sergisi Rusya'da Katalan kültürünün elçileri olarak görev yaptı. Gaudí'nin bir seminerin odak noktası olduğu yer. Bir yıl sonra, 2004'te IRL, Latin Amerika'daki en önemli kitap fuarında kilit bir rol oynadı. 27 Kasım ve 5 Aralık 2004 tarihleri ​​arasında IRL, aralarında Antoni Tàpies'in Museo de Arte de Zapopán'daki çalışmalarının retrospektifinin de bulunduğu 100'den fazla etkinliğin yer aldığı Feria del Libro de Guadalajara'da onur konuğu oldu .

2005 yılında IRL, Veles e vent'leri organize etti . Cultura Catalana a Nàpols , Miquel Barceló tarafından yorumlanan ve Ekim ayında Castel Nuovo'da düzenlenen İlahi Komedi üzerine bir sergi . Ayrıca tarafından konser için batıyordu Carles Santos ve Raimon yanı sıra performansları by'Àngels Margarit Roger Bernat ve Pep Tosar.

2006 yılında New York'ta IRL, fotoğrafçı Joan Fontcuberta'nın bir sergisi , Isabel Coixet ve Marc Recha'nın eleştirmen Romà Gubern ile birlikte bir film sezonu ve çeşitli şairler ile şiir sempozyumunu içeren bir dizi kültürel etkinlik düzenledi . eleştirmen Harold Bloom .

Frankfurt Kitap Fuarı

Enstitünün tarihindeki bir dönüm noktası, Katalan kültürünün 2007 Frankfurt Kitap Fuarı'nda onur konuğu olmasıydı . Katalan kültür sahnesiyle bağlantılı 118 yazar, 237 organizasyon ve 5.719 kişi katıldı; 95 etkinlik düzenlendi ve 53 edebi eser Katalan'dan Almancaya çevrildi. Etkinlikler arasında öne çıkan özellikler arasında Calixto Bieito'nun yönettiği Tirant lo Blanc uyarlaması , Dans: Katalan Kültürü döngüsü ile tanışmak , Cultura Catalana, Singular i Universal ve VisualKultur.cat sergileri, Dies de l'Òpera Catalana (Katalan Opera Günleri) ve Sónar Nits. Bütün bunlar Andorra hükümeti ve İspanyol Cervantes Enstitüsü ile işbirliği içinde yürütüldü .

Bir yıl sonra, 2008'de Enstitü , Meksika Guanajuato'daki Internacional Cervantino Festivali'ne katıldı . Katalan ve Balear varlığı özellikli Joan Manuel Serrat , Jordi Savall , HESPERION XXI ve (Tembembé Ensemble Continuo ile birlikte performans) Capella Reial de Catalunya, çalışmalarından bir sergi Agustí'nin Centelles ve " Dansa de la Mort ait" Verges . Katalan Günleri , New York'ta caz, tiyatro ve dans performansı, Clandestí adlı sinema döngüsü , Franco yönetiminde yasak Katalan Sineması ve PEN World Voices Festivali'nin bir parçası olarak Blai Bonet'e saygı ile tekrarlandı .

2009'da ilk kez Venedik Bienali'ne katıldı . 53. Bienal , Eventi Collateralli'nin bir parçası olarak, 45.633 kişinin ziyaret ettiği Valentín Roma'nın tartışmasız La comunitat küratörlüğündeki sergisi ile bir Katalan pavyonunu içeriyordu . Bunun yanında Les ciutats inconfessables akademik sempozyumu da dahil olmak üzere birçok etkinlik düzenlendi .

2010–2015

3 - 6 Şubat 2010 tarihleri ​​arasında Le Catalan, la langue de 10 milyon d'Européens sloganı altında, Institut Ramon Llull, 22.7863 kişi aldığı dil ve öğretime adanmış bir sergiyle Katalan kültürünü Fransız başkentinin kalbine taşıdı. ziyaretçi ve 30 ülkeden 200 katılımcı vardı. IRL'nin katılımı, Katalan, Balear ve Valensiya kurum ve kuruluşlarının ortak çabalarının sonucudur. Bir yıl sonra, Katalan kültürü sergisi ile Londra'da geldi Escape merdiveninin: Joan Miró at Tate Modern vurgulamak olarak. Tap Olé, Nats Nus Dansa, Sol Picó'nun performansları , Carles Benavent Quintet, Miguel Gómez Quartet, Colia Miralta Sambeat, Biel Ballester Trio, Mishima ve Les Aus i Aias'ın konserleri eşlik etti . IRL ayrıca Charleville'deki Dünya Kukla Tiyatrosu Festivali'nde de yer almayı başardı.

2012'de Kanada, Teksas, Meksika ve Birleşik Krallık'ı ziyaret eden Catalan Sounds on Tour adlı bir tur düzenlendi - Kanada Müzik Haftası'nda (Toronto), South by South West'te (Austin) The Great Escape'de düzenlenen bir girişim. (Brighton) ve Vive Latino'da (Mexico City), diğerlerinin yanı sıra Manel, Seward, Mujeres, Ninette & The Goldfish, Els Amics del Bosc, Ferguson veya Petit gibi grupların katılımıyla. Aynı yıl, Avignon à la Catalane , dünyanın en önemlilerinden biri olan Avignon'un OFF Tiyatro Festivali'ne Katalonya ve Balear Adaları'ndan sekiz tiyatro kumpanyası ile katılarak kutlandı. Pelmànec, EIA, Pere Faura, Alba Sarraute, Los Excéntricos, Cor de théatre, Katraska i Mariantònia Oliver şirketleri şehrin çeşitli yerlerinde performans sergiledi. Ayrıca Venedik Mimarlık Bienali'nde de Katalan varlığı oluşmaya başladı. Sanat Bienali ile bağlantılı bu etkinlikte, Katalonya ve Balear Adaları ilk kez kendi pavyonunun tadını çıkardı. 29 Ağustos - 25 Kasım tarihleri ​​arasında Eventi Collateralli (çevre etkinlikleri) kapsamında Jordi Badia ve Félix Arranz tarafından yaptırılan Vogadors (Rowers) projesini ziyaret etmek de mümkün oldu .

IRL'nin 2013 yılında başlattığı projeler arasında en çok öne çıkan projelerden biri , son zamanlarda Fransızca'ya çeviriler sunan yirmiden fazla yazarın katılımıyla Paris Kitap Fuarı'na davet edilen bir şehir olarak Barselona'nın katılımı oldu; Görsel sanatlar alanında, IRL'nin kendi pavyonu ile Venedik Sanat Bienali'ne, Francesc Torres ve Mercedes Alvarez tarafından % 25 olarak isimlendirilen ve Jordi Balló tarafından yaptırılan bir projeyle katılımı özellikle dikkate değerdir. Diğerleri, Hèctor Parra'nın yerleşik besteci figürü ile tamamlanan, Avrupa'nın en prestijli biri olan Huddersfield'deki Çağdaş Müzik Festivali'nde Katalan'a odaklandı ve ayrıca Katalan kültürünün Salisbury Uluslararası Sanat Festivali'nde onur konuğu olmasıydı. on beş tiyatro topluluğu ve müzik grubunun katılımıyla.

2014'teki ana projeler Arquitectures empeltades / Grafting Architecture idi . Venedik Mimarlık Bienali'ndeki Venedik sergisinde C atalonia ; Barselona'nın Pekin Tasarım Haftası'na (BJDW) katılımı; Stockholm Kültür Festivali'ne konuk olarak Barselona'nın multidisipliner programı (Barselona belediye meclisi ile işbirliği içinde son iki proje); Göteborg Kitap Fuarı'nda (İsveç) Katalan edebiyatının odak noktası olan Katalonya'dan Sesler ; ve orijinal olarak Katalanca yazılmış eserlerin diğer dillere tercümelerinin dikkat çekici koleksiyonu.

2015'te, Mayıs'taki bölgesel seçimler nedeniyle, yeni Balear hükümeti, IRL'nin yönetim organlarına yeniden dahil edilmesini talep etti. Katalan edebiyatının uluslararasılaşmasıyla ilgili olarak, 134 yayınla iyi düzeyde çeviri sağlandı ve Toronto'daki Uluslararası Yazarlar Festivali'nde Katalanca vurgu yapıldı . Bildiğim kadarıyla oluşturulması söz konusu olduğunda, Katalonya'nın üst üste dördüncü katılım Mimarlık Venedik Bienali'ne projesi ile La singularitat tarafından, Albert Serra tarafından yaptırılan ve Chus Martínez , dikkat çekici oldu. Katalan gruplarının ve şirketlerinin katılımları ayrıca New York City Summerstage Festivalinde veya Avignon le Off Festivalinde Avignon à la catalane projesiyle ve tasarımımızın Business of Design Week'teki varlığıyla özel bir ilgiye sahip oldu . Barselona belediye meclisi ile Hong Kong. Katalanca öğretimi ayrıca São Paulo Üniversitesi (Brezilya) ve Pekin Yabancı Çalışmalar Üniversitesi'nde başladı . Bu, Yurtdışındaki Katalan Çalışmaları Üniversite Ağı'ndaki üniversite sayısını 150'ye çıkardı.

2017 yılında bir kısmını aldı Mimarlık Venedik Bienali'ne ile Venedik'te Aftermath_Catalonia. Mimarlar ötesinde Mimarlık direktörü tarafından bir proje ile Jaume Prat Jelena Proklopevic tarafından yaptırılan, ısaki lacuesta , Varşova Kitap Fuarı'nda özel misafir, 700. yıldönümü için uluslararası faaliyetlerin örgüt olarak Katalan edebiyatının katılımı Llull 's Rovira i Virgili Üniversitesi'nde yurtdışındaki Katalan öğretmenleri için 30. Uluslararası Sempozyumun ölümü ve kutlanması .

Katalan-Balear varlığı, 2017 yılında, Katalan ve Balear şirketlerinin de yer aldığı bir programla çocuk draması için Momix Festivali'nin ( Kingersheim - Alsace ) katılımı olan Bologna Çocuk Kitapları Fuarı'nda onur konuğu olarak öne çıktı . 2017 yılı için bir başka harika proje, Barselona'nın bir kez daha Barselona Şehir Konseyi ile işbirliği içinde Buenos Aires Mimarlık Bienali'ne konuk olarak katılması ve sanatsal rezidanslar için bir plan oldu.

Hükümet rolü

Balear Adaları'nın Institut Ramon Llull'a dönüşünün imzası, Kasım 2015

Balear Adaları'nın özerk hükümeti kurumdan birkaç kez çekildi. Katalonya özerk hükümeti Generalitat ile birlikte 2002'de vücudun kurucularından biriydi. 25 Haziran 2004'te Balear hükümeti enstitüden ayrılmaya karar verdi. Sonuç olarak, 26 Nisan 2005'te Generalitat, konsorsiyum için 6 Haziran 2005 tarihli CLT / 1940/2005 Kararı ile resmi gazetesi olan DOGC'de yayınlanan yeni tüzükleri kabul etti. Bu sırada enstitü, Generalitat'tan oluşuyordu. ve Katalan Araştırmaları Enstitüsü . Balear hükümeti, Llull'unkilere çok benzer işlevlerle Institut d'Estudis Baleàrics'i (Balear Araştırmaları Enstitüsü) kurdu. 16 Mayıs 2008'de, Balear Adaları özerk bölgesi Institut Ramon Llull'a yeniden katılmaya karar verdi. 9 Eylül 2008'de, Katalan ve Balear hükümetleri arasında, enstitünün tüzüğünü değiştirmek, Balear Adaları'nı yeniden vücuda getirmek ve yukarıda belirtilen tüzüğü onaylamak için bir anlaşma imzalandı. Bu dönemde kurum her iki hükümetin altına girdi ve biri Barselona'da, diğeri de Palma'da Carrer de la Protectora'da 10 numarada bulunan bir merkeze sahipti. Generalitat, 2008 yılında Andorra hükümeti ile , Institut Ramon Llull'un Andorra merkezli bir rolü olduğu bağımsız bir kurum olan Ramon Llull Vakfı'nı kurmak için bir anlaşma daha imzaladı .

Birkaç yıl sonra, 7 Aralık 2012'de Balear hükümeti konsorsiyumdan tekrar ayrılmaya karar verdi. 12 Aralık 2012 tarihinde toplanan Institut Ramon Llull yönetim kurulu, 31 Aralık 2012 tarihinde Balear hükümetinin ayrılışını uygulamaya karar verdi. Barselona belediye meclisi enstitüye katılmak istediğinden, yönetim kurulu aynı toplantıda Konsorsiyum tüzüğü belediye meclisinin üye olmasına izin veriyor. Konsey ayrıca Ramon Llull Vakfı'na katıldı . 2015 yazında, Balear hükümeti kuruma yeniden katılma talebinde bulundu ve bu resmi olarak 20 Mayıs 2016'da gerçekleşti.

Katılımcı kurumlar

Kurum

Institut Ramon Llull

Katalonya Hükümeti

Balear hükümeti

Balear hükümeti

Balear hükümeti

Barselona şehir meclisi

Ramon Llull Vakfı

Katalonya Hükümeti

Andorra Hükümeti

Barselona Kent Konseyi

Merkez ve heyetler

2013 yılından bu yana, Ramon Llull Enstitüsü'nün şu anki merkezi, 1904-1906 yılları arasında Josep Puig i Cadafalch tarafından inşa edilen modernist bir bina olan Palau Baró de Quadras'da bulunuyor . 373, Avinguda Diagonal , Barselona adresinde yer alan otel , Barselona şehrinin mülküdür Enstitü hükümet organlarına girer girmez kullanımına izin veren Konsey.

Quadras baron için Barcelona'da onun yeni evin inşaatını emanet Puig i Cadafalch Massanes onun sarayını bitirdikten sonra, 1900 yılında. Bina, Avinguda Diagonal ve Carrer de Rosselló'nun köşesinde, iki tamamen farklı cepheye sahip dar bir arsa üzerinde yer almaktadır. Bu, cephesi Carrer Rosselló'ya bakan sitedeki önceki bir kiralık mülkün yenilenmesinin sonucudur - önceden var olan yapının bazı unsurları hala görünür durumda. Zemin kat ve birinci kat, Baron of Quadras'ın konutunu barındırdı ve geri kalan odaların kiralanmasına izin verdi. Bu nedenle, yapının en önemli unsurları, Diagonal üzerindeki cephe ve Baron'un konutunun dekoratif iç mekanıdır. Bina şu anda çarşamba ve cumartesi günleri rehberli turlara açıktır.

Bina, Barselona Müzik Müzesi ve Casa Asia gibi çeşitli kurumların koltuğu olmuştur . 2013'ten beri IRL'ye ev sahipliği yapıyor. Enstitü daha önce 279'un bodrum katında, yine Barselona'da, Carrer Diputació'da bulunuyordu. Balear Adaları Hükümeti Enstitüde temsilciliğe sahipken, IRL'nin Palma'da da bir ofisi vardı - ilk olarak 29, Carrer Capità Salom ve daha sonra 10, Carrer la Protectora. Şu anda Palma'da ofisi bulunmamaktadır.

Ayrıca, Ramon Llull Enstitüsü'nün Berlin , Londra, New York City ve Paris'te ofisleri bulunmaktadır .

Amaçları

Institut Ramon Llull, Katalan dili ve kültürünün yurtdışında akademik çalışmasını, Katalanca ve Katalan kültür çıktılarında yazılmış edebiyat ve düşüncenin tiyatro, sinema , sirk , dans gibi diğer alanlarda tercümesini teşvik etmek amacıyla kurulmuş bir kamu kuruluşudur. müzik, görsel sanatlar, tasarım ve mimari.

Enstitü, bu amaçla yurtdışındaki üniversitelerle burada Katalan çalışmalarının öğretilmesini teşvik etmek için anlaşmalar yaparak, bunun öğretildiği dünyanın her yerindeki kurumlara destek veriyor. Bunun yanı sıra, uluslararası Katalan çalışmaları derneklerini destekler ve en iyi üniversitelerdeki ileri düzey çalışmaları ve dilbilim araştırmalarını destekler. Yurtdışında Katalan dili bilgisini onaylayan resmi bir kurum olarak, Diller için Ortak Avrupa Referans Çerçevesine göre farklı seviyeleri akredite etmek için sınavlar düzenler .

Başka bir eylem alanında, Institut Ramon Llull, hem çevirmenlere hem de diğer dillerdeki yayıncılara yardım ederek, Katalanca yazılmış edebiyat ve düşüncelerin tercümesini desteklemektedir. Katalan'daki denemeciler ve araştırmacılar ile diğer dillerdeki meslektaşları arasında diyalogu ve alışverişi kolaylaştırır, aynı şekilde diğer ülkelerle alışverişi teşvik ederek Katalan'daki düşünce ve kültür dergilerinin profilinin yükseltilmesine yardımcı olur.

Son olarak, Institut Ramon Llull, Katalan edebiyatını bir bütün olarak kitap fuarlarında yaymak ve önemli uluslararası yaratıcı çağdaş sanat programlarında Katalonya'dan sanatçıların varlığını sağlamakla ilgileniyor. Katalan kültürünün küresel düzeyde festival ve fuarlarda yer almasını sağlamak için çalışır; stratejik şehirlerdeki kültürel etkinliklerde farklı yaratıcı alanlarda ön planda yer alır ve yabancı küratörler, eleştirmenler, programcılar, yayıncılar ve temsilciler için festival, sergi, prömiyer, konser ve söyleşi ziyaretleri ile yerel ve uluslararası yaratıcı sektörler arasındaki alışverişi teşvik eder. Katalonya'da.

Referanslar