Insallah -Inshallah

Sha'Allah olarak ( / ɪ n ʃ æ l ə / ; Arap : إن شاء ٱلله , 'in Sa'a -llāh Arap telaffuzu:  [ʔin ʃaː.ʔa‿ɫ.ɫaːh] ), aynı zamanda yazıldığından çarpacaksın Allah'a , bir bir Arap "Allah dilerse" veya "Allah dilerse" anlamına gelen dil ifadesi.

Bu tabir, Müslümanlar ve diğer dinlerin Arapça konuşanları tarafından, gelecekte gerçekleşmesini umduğumuz olaylara atıfta bulunmak için yaygın olarak kullanılır . Allah dilemedikçe hiçbir şeyin olmayacağı ve O'nun iradesinin tüm insan iradesinden üstün olduğu inancını ifade eder.

Bu ifade, bir şeyin asla olmayacağını ve Tanrı'nın ellerine bırakıldığını ima ederek ironik bir bağlam alabilir veya davetleri reddetmenin nazik bir yolu olarak kullanılabilir.

Terim, gelecekteki olaylar hakkında konuşurken onun kullanılmasını gerektiren Kuran'da [ Kuran  37:102 ] geçmektedir. [ Kuran  18:23–24 ]

Halk dilinde ve bağlama bağlı olarak, kelime kesinlikle, hayır veya belki anlamına gelebilir.

Diğer diller

İspanyol

In İspanyolca , terimler Ojala , Maşallah ve MaşaAllah ortalama "Meli Tanrı Will It".

Adıge

In Adıgece , "terimleri ыIомэ тхьэм , thəm yı'omə ve" " иншаAлахь , inşaAlah " yaygın Müslüman tarafından kullanılan Çerkesler anlam "Umarım" ya da "Tanrı dilerse" ile.

Farsça

Gelen Pers dilinde ifade neredeyse aynı olduğu انشاءالله resmen telaffuz edilmiş olarak tr Şa Allah , ya halk dilinde olarak ishâllâ .

Türk

Gelen Türk "Tanrı istediği ve hibeler ise" değil, aynı zamanda ironik bağlamda kullanılan, kelime İnşallah veya inşaallah, onun gerçek anlamlarıyla kullanılır.

Urduca

In Urduca , kelime anlamı "İnşallah" ile kullanılır, ancak neredeyse yukarıda ironik bağlamda hiç kullanılmamış.

Maltaca

Maltaca'da da benzer bir ifade vardır : jekk Alla jrid (eğer Allah dilerse). Maltaca, 9. yüzyılın sonu ile 12. yüzyılın sonu arasında Sicilya'da ve daha sonra Malta'da gelişen Arap lehçesi Siculo-Arapça'nın soyundan gelmektedir .

Kıbrıs Rum

Gelen Kıbrıs, Yunan kelimesi ίσσαλα, ishalla "umarım" manasında kullanılmıştır.

Bulgarca, Makedonca ve Sırp-Hırvatça

Bulgar ve Makedonca " Дай Боже / дај Боже " ve Sırp-Hırvatça " ако Бог да , ako Bog da " deyiminin Güney Slav versiyonları, Osmanlı'nın Balkanlar üzerindeki hakimiyeti nedeniyle Arapça'dan calqueted . Bunlar yaygın olarak kullanılmaktadır Bulgaristan , Bosna-Hersek , Sırbistan , Hırvatistan , Slovenya , Kuzey Makedonya ve Karadağ'a hatta bazen olmayan bazı dindarlar tarafından kullanılır. Ukrayna ve Rusya'da da yaygın olarak kullanılmaktadır .

Asturleonese, Galiçyaca, İspanyolca ve Portekizce

Asturleonese, Galiçyaca (daha nadiren bu dilde "ogallá") ve Portekizce'de "oxalá" kelimesi; İspanyolca'da "ojalá" olarak da mevcut olan kelimelerin tümü , İber Yarımadası'nda Müslüman varlığı ve yönetimi zamanından Arapça لو شاء الله law šā' l-lāh ("eğer" için farklı bir kelime kullanarak) gelir. "Umuyoruz" veya " Umarım" anlamına gelir .

Rumence

Rumence'de, "Doamne ajută" ifadesi, bir şeyin olması veya başarılması için Tanrı'yı ​​yardıma çağırmak anlamında, "Tanrı'nın yardımı" anlamında yaygın olarak kullanılır. İyi şanslar dilemek için de kullanılabilir. Osmanlı İmparatorluğu'nun Rumen dili ve kültürü üzerindeki etkisinden dolayı anlam nihayetinde Türkçe kelime ile ilişkilidir .

Tagalog

Tagalog'da "sana", "umarım" veya " umarız" anlamına gelir . Tagalogca "nawa" kelimesinin eş anlamlısıdır.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar