Inariyama Kılıcı - Inariyama Sword

ınariyama kılıcı

Demir Inariyama mezar höyüğü kılıcı (稲荷山古墳出土鉄剣, inariyama kofun Shudo tekken ) veya kinsakumei tekken (金錯銘鉄剣) 1968'de Inariyama Kofun'da kazılmıştır . Inariyama Kofun, Saitama Eyaletinde bulunan megalitik bir mezardır . 1978'de, X-ışını analizi, en az 115 Çince karakter içeren altın işlemeli bir yazıt ortaya çıkardı. Bu kılıç, eski Japon tarihinin incelenmesi için yüzyılın keşfi olarak tanımlandı . Kılıç, Japonya'nın ulusal bir hazinesi olarak belirlenmiştir .

oluşturma

Japon araştırma kılıcı kullanılan metal olduğunu göstermektedir izabe gelen bakır tohumlu zeytin manyetit içinde menşeli Jiangnan sonra Japonya'ya getirilen Çin'in bölge, ve sonra kullanılan sahte kılıç.

yazıt

Yazıt Çince'dir, ancak Çince karakterler kullanılarak heceogram olarak yazılmış birkaç Japonca özel isim içerir. Orijinal yazıt ve çeviri ( Murayama Shichirō ve Roy Andrew Miller tarafından ) aşağıdaki gibidir.

Ön
辛亥年七月中記 Bir xīn-hài yılının yedinci kameri ayında yazılmıştır :
乎獲居臣 Vay canına :
上祖名意富比垝 [onun] uzak atasının adı, Öpö piko;
其児多加利足尼 çocuğunun adı, Takari tsukunie;
其児名弖已加利獲居 çocuğunun adı, Teyö kari wakë;
其児名多加披次獲居 çocuğunun adı, Takapatsï wakë;
其児名多沙鬼獲居 çocuğunun adı, Tasakï wakë;
其児名半弖比 çocuğunun adı Pandepi;
Ters
其児名加差披余 çocuğunun adı Katsapaya;
其児名乎獲居臣 çocuğunun adı, Wo wakë omi .
世々爲杖刀人首 Nesilden nesile, kılıç taşıyanların şefleri olarak hizmet ettik,
奉事來至今 şimdiki zamana kadar.
獲加多支鹵大王寺在斯鬼宮時 Büyük kral Waka Takiru'nun sarayı Siki sarayındayken,
吾左治天下 Ben, krallığın yönetimine yardım ediyorum,
令作此百練利刀 bu iyi işlenmiş etkili kılıcın şekillendirilmesine neden oldu,
記吾奉事根原也 hizmetteki kökenlerimi kaydediyorum.

Tercüme

Yıl adının her 60 yılda bir geri dönüştürüldüğü Çin altmışlık döngüsüne göre " xin-hai " ("Metal Domuz Yılı" anlamına gelir) olarak belirtilir . Japonya'da genellikle MS 471'e karşılık geldiği kabul edilir, ancak Seeley 531'in daha olası bir tarih olduğunu öne sürer. Mezara defnedilen Wowake isimli kişi bölgede nüfuzlu bir savaşçıydı. Transkripsiyondaki Kral Waka Takiru'nun , İmparator Yūryaku'nun bir takma adı olan Nihon Shoki'de bahsedildiği gibi Ōhatsuse-wakatakeru-no-mikoto ile aynı kişi olduğu düşünülmektedir . Waka Takiru ismi, yazılı başka bir kılıç olan Eta Funayama Kılıcı'nda da geçiyor .

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ 増澤 (Masuzawa), 文武 (Fumitake) (Eylül 2006). "X 線がいざなう古代の世界: 埼玉県・熊本県出土金銀象嵌銘刀剣が伝えた時代 (X-ışınlarıyla Açılan Antik Dünya: Saitama ve Kumamoto'da Bulunan Altın ve Gümüş Kakmalı Kılıçların Anlattığı Antik Çağ Eyaletler )" (PDF) .日本放射線技術学会近畿部会雑誌 (Japonya Radyolojik Teknoloji Derneği Dergisi, Kinki Şubesi) (Japonca). Tenri, Nara : 日本放射線技術学会 (Japonya Radyolojik Teknoloji Derneği, Kinki Şubesi). 12 (2): 18. Orijinalinden (PDF) 2012-03-26 tarihinde arşivlendi . 2012-06-09 alındı . ...保管していた位置を確定でいない錆の分析の結果, 中国山東省から揚子江沿岸の江南地方の含銅磁鉄鉱を精錬して作られた地金であり, 大陸から輸入して国内で鍛冶を行い剣とされたことが推定できた. (... saklama yeri göstermiştir belirlenemedi olan analiz pas sonuçları metal oldu Şandong Eyaleti Çin, tarafından yapılan eritme bakır -Rulman manyetit dan Jiangnan kıyısında bölgesi Yangtze metali ülke [Japonya] bir kılıcı kıta ithal ve daha sonra sahte olduğu afinitesinden edilmiş olan,.)
  2. ^ Murayama ve Miller (1979) , s. 405.
  3. ^ Murayama & Miller (1979) , s. 421-422.
  4. ^ Seeley (1991) , s. 23.
  5. ^ Joan Piggott, Japon Krallığının Ortaya Çıkışı , Stanford University Press, 1997

Atıfta bulunulan eserler

Dış bağlantılar