Bir Koruda -In a Grove

bir koruda
Yazar Ryunosuke Akutagawa
Orjinal başlık 藪の中 ( Yabu no naka )
Çevirmen Takashi Kujima
Jay Rubin
Ülke Japonya
Dilim Japonca
Tür Kısa hikaye
Yayımcı Shincho
Yayın tarihi
 1922
İngilizce yayınlandı
 1952, 2007
Ortam türü Yazdır

Bir Grove (藪の中, Yabu hiçbir Naka ) olarak da tercüme Bir Bambu Grove , bir Japon öykü tarafından Ryunosuke Akutagava It "tüm zamanların en iyi 10 Asya romanlarından" biri olarak sırada yer aldı ilk 1922 yılında yayınlanan tarafından Telegraph 2014 yılında bir Grove içinde en önemlisi, birkaç kez uyarlanmıştır Akira Kurosawa yaptığı ödüllü 1950 filmi için Rashomon .

Hikaye, cesedi Kyoto yakınlarındaki bir bambu ormanında bulunan genç samuray Kanazawa no Takehiro'nun vahşice ölümü üzerine odaklanıyor . Önceki olaylar, önce yoldan geçenler, yardımcı bir polis memuru ve bir akraba, ardından üç ana kahraman - samuray, karısı Masago ve haydut Tajōmaru - tarafından bir dizi tanıklıkta ortaya çıkıyor, ancak gerçekler nedeniyle gizli kalıyor. çelişkili açıklamalar verilmiştir.

Komplo

Hikaye, bir polis komiserine verilen ifadelerle başlar. İlk hesap, Yamashina yolunun yakınındaki bambu bahçelerinde bir erkek cesedi bulan bir oduncuya aittir . Adamın göğsü bir kılıçla delinmişti ve yaradaki ve yerdeki kan çoktan kurumuştu. Komiser tarafından sorulan oduncu, herhangi bir silah veya at gördüğünü reddediyor. Dikkatini çeken tek nesne, cesedin yanında bir tarak ve bir ip parçasıydı. Ayrıca sahadaki ezilmiş yapraklar hakkında da yorum yaparak şiddetli bir mücadele olduğunu belirtti.

İkinci tanıklık seyahat eden bir Budist rahip tarafından verilir. Önceki gün öğle saatlerinde Sekiyama'dan Yamashina'ya giden yolda at sırtında peçeli bir kadının eşlik ettiği adamı gördüğünü söylüyor. Adam bir kılıç, bir yay ve oklu siyah bir sadak taşıyordu. İstek üzerine, atı uzun, kısa yeleli bir kuzukulağı olarak tanımlar .

Tanıklık edecek bir sonraki kişi, polis için sözleşmeli olarak çalışan beraat etmiş bir mahkum olan "hōmen" dir. Tajōmaru adında kötü şöhretli bir suçluyu yakaladı. Tajōmaru, yakınlarda otlayan kısa yeleli bir kuzukulağı olan bir attan atılmıştı. Ölen kişiye ait oklarla yayı ve siyah sadağı hâlâ taşıyordu. Hōmen, komisyon üyesine geçen yıl Tajōmaru'ya atfedilen iki kadının öldürülmesini hatırlatıyor ve ölü adamın karısına ne yapmış olabileceğini tahmin ediyor.

Polis komiserine verilen dördüncü ifade, kayıp Masago'nun annesi olan yaşlı bir kadından. O giderken oldu kızının kocası olarak ölü bir adam, samuray Kanazawa hiçbir Takehiro tanımlar Wakasa herkes tarafından nefret olamazdı huylu bir kişi olarak nitelendirdiği. Kızının Takehiro'dan başka bir erkek tanımadığından emin ve karakterini güçlü iradeli olarak tanımlıyor. Kızının bilinmeyen akıbeti karşısında çaresiz kalan kız, onu bulması için polise yalvarır.

Ardından, yakalanan Tajōmaru itiraf eder. Adamı öldürdüğünü, ancak hala kayıp olan kadını değil, nerede olduğunu bilmediğini belirtiyor. Masago'yu kocasıyla yolda ilk gördüğünde, peçeli yüzü bir rüzgarla ortaya çıktı, ona tecavüz etmeye karar verdi. Makul bir fiyata satmaya hazır olduğu kılıçlar ve aynalarla dolu ıssız bir mezar bulmuş gibi yaparak adamın ilgisini uyandırdı. Önce adamı cezbetti, boyun eğdirdi ve bir ağaca bağladı, ağzını yapraklarla doldurdu. Daha sonra, kocasının hastalandığına dair bir hikaye uydurarak kadına geri döndü. Masago, bağlı kocasını gördüğünde, göğsünden bir hançer çıkardı ve Tajōmaru'yu bıçaklamaya çalıştı, ancak kocası silahsızlandırmayı ve ardından onu ihlal etmeyi başardı. Tajōmaru, başlangıçta adamı öldürmek gibi bir niyeti olmadığını iddia ederek, tecavüzden sonra kadının kendisine sarıldığını ve onun utancını bilen iki erkekten birinin ölmesi ve hayatta kalanla birlikte gideceği konusunda ısrar ettiğini bildirdi. Aniden onu kendisi için istediğini belirleyen Tajōmaru, Takehiro'yu çözdü ve sonraki düelloda onu öldürdü. Masago'ya döndüğünde, onun bu arada kaçtığını gördü. Tajōmaru, atın yanı sıra adamın silahlarını da aldı, daha sonra kılıçtan kurtuldu. En ağır cezayı kabul ettiğini söyleyerek hesabını kapatıyor.

Sondan ikinci hesap, Kiyomizu-dera tapınağında Masago olduğu ortaya çıkan bir kadına ait . Ona göre, Tajōmaru tecavüzden sonra kaçtı ve hala ağaca bağlı olan kocası ona nefret ve küçümseme ile baktı. Tecavüze uğradığından utanarak artık yaşamak istemiyordu, onun da kendisiyle birlikte ölmesini istiyordu. Planını kabul ettiğine inanarak hançerini göğsüne sapladı. Daha sonra Takehiro'yu bağlayan ipi keserek olay yerinden kaçtı. Tekrarlanan girişimlere rağmen, planladığı gibi intihar etme gücünden yoksun olduğunu fark etti. İtirafının sonunda ağlıyor.

Son hesap, bir ortam aracılığıyla teslim edildiği gibi Takehiro'nun hayaletinden geliyor . Hayalet, tecavüzden sonra Tajōmaru'nun Masago'yu kocasını terk etmeye ve kendi karısı olmaya ikna ettiğini ve yaptığı her şeyin ona olan sevgisi dışında olduğunu beyan ettiğini söylüyor. Takehiro'nun küçümsemesi için, sadece onu takip etmeyi kabul etmekle kalmadı, aynı zamanda Takehiro'yu öldürmesini de emretti. Bu öneriden vazgeçen Tajōmaru, onu yere attı ve Takehiro'ya onu öldürmesi gerekip gerekmediğini sordu. Takehiro hala tereddüt ederken Masago ormana kaçtı. Tajōmaru sonra Takehiro'nun bağlarını kesti ve kaçtı. Takehiro, Masago'nun düşen hançerini kaptı ve göğsüne sapladı. Ölmeden kısa bir süre önce birinin ona yaklaştığını ve hançeri göğsünden çektiğini hissetti.

stil

Hikaye, her biri doğrudan konuşmayla verilen, her biri bir tanıklık için olmak üzere yedi bölüme ayrılmıştır. İlk dördü, bölümlerin başlıklarında yazıldığı gibi, açıkça bir "polis komiserine" veya "sulh yargıcına" (orij. "kebiishi") hitap etmektedir. Son üç bölümde ele alınan kişilerin işlevlerine değinilmemiştir.

yayın geçmişi

In a Grove ilk olarak aylık Japon edebiyat dergisi Shincho'nun Ocak 1922 sayısında çıktı .

Çeviriler

Yabu no naka , Takashi Kujima tarafından CE Tuttle Company tarafından yayınlanan 1952 İngilizce baskısı için In a Grove olarak çevrildi . 2007 Penguin Books baskısı için Jay Rubin hikayeyi Bamboo Grove'da olarak tercüme etti .

Uyarlamalar

In a Grove , aşağıdakiler de dahil olmak üzere defalarca filmlere uyarlanmıştır:

Hikaye, Alejandro Viñao'nun Rashomon: The Opera ( 1995–99 ) adlı bir operaya uyarlandı . Aynı zamanda, Akutagawa'nın diğer iki öyküsüyle birlikte, Michael John LaChiusa'nın See What I Wanna See müzikalinin temelini oluşturdu .

popüler kültürde

Hikayenin başlığı Japonya'da bir deyim haline geldi ve ilgili kişilerin farklı görüşleri veya ifadeleri nedeniyle gerçeğin gizli kaldığı bir durumu belirtmek için kullanılır.

In a Grove , Ghost Dog: The Way of the Samurai filmindeki baş karakterin favori hikayesidir .

ROD the TV'nin In a Grove başlıklı yedinci bölümü, benzer şekilde kafa karıştırıcı gerçek ve yalanlar, gerçek ve sahtekarlık karışımını ele alıyor.

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar