Ilocano dili - Ilocano language

Ilocano
Ilokano
Iloko, Iluko, Pagsasao nga Ilokano
Yerli	Filipinler
Bölge	Kuzey Luzon , Central Luzon'un birçok bölümü (kuzey Tarlac , Nueva Ecija , Zambales ve Aurora'nın kuzey bölümleri ) ve Mindanao'daki Soccsksargen bölgesinin birkaç bölümü
Etnik köken	Ilocano
Ana dili konuşanlar	8,1 milyon (2015) 2 milyon ikinci dil konuşmacısı (2000) Filipinler'de en çok konuşulan üçüncü ana dil
dil ailesi	avustralya dili Malayo-Polinezya Filipin Kuzey Luzon Ilocano
Yazı sistemi	Latince (Ilocano alfabesi), Ilokano Braille Tarihsel olarak Kur-itan/Kürtçe
Resmi durum
Resmi dil	Birlik
tanınan azınlık dili	Filipinler
Tarafından düzenlenen	Komisyon sa Wikang Filipinli
Dil kodları
ISO 639-2	ilo
ISO 639-3	ilo
glottolog	ilok1237
dil küresi	31-CBA-a
Ilokano Ethnologue göre konuşulduğu Alan Çizgili alanlarda olduğu Itneg içinde -Ilokano iki dilli topluluklar Abra
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Ilocano (ayrıca Ilokano ; / Ben bir l oʊ k ɑː n oʊ / ; Ilocano: Pagsasao nga Ilokano ) bir olduğu Austronesian dil konuşulan Filipinler esas göre, Ilocano kişi . Ülkede en çok konuşulan üçüncü ana dildir .

Bir Austronesian dili olarak, Malay ( Endonezya ve Malezya ), Tetum , Chamorro , Fiji , Māori , Hawaii , Samoan , Tahiti , Paiwan ve Malagasy ile ilgilidir . Kuzey Luzon'un diğer bazı Austronesian dilleri ile yakından ilişkilidir ve Balangao dili ve Bontoc dilinin doğu lehçeleriyle karşılıklı olarak biraz anlaşılırlığı vardır .

Ilokano halkının kendine özgü yerli yazı sistemi ve kur-itan olarak bilinen yazısı vardı . Ilocos Norte ve Ilocos Sur'daki Ilokano çoğunluklu devlet ve özel okullarda okutarak kur-itan senaryosunu canlandırmak için öneriler var .

sınıflandırma

Ilocano, tüm Filipin dilleri gibi, Tayvan kökenli olduğuna inanılan çok geniş bir dil ailesi olan bir Austronesian dilidir . Ilocano, Filipin Cordilleran dil alt ailesi içinde kendi dalını içerir . Yedi milyon kişi tarafından birinci dil olarak konuşulmaktadır .

Filipinler'in kuzey bölgesinin bir lingua franca'sı , Ibanag , Ivatan ve Kuzey Luzon'daki diğer dilleri anadili olan iki milyondan fazla kişi tarafından ikincil dil olarak konuşuluyor .

Coğrafi dağılım

Dil kuzeybatı Luzon, Babuyan Adaları , Cordillera İdari Bölgesi , Cagayan Vadisi , Merkez Luzon'un kuzey kısımları , Mindoro ve Mindanao'daki ( özellikle Soccsksargen bölgesi) dağınık alanlarda konuşulur . Dil, Amerika Birleşik Devletleri'nde de konuşulur , Hawaii ve Kaliforniya en fazla konuşmacıya sahiptir. Hawaii'de Tagalog ve Japonca'dan sonra en çok konuşulan üçüncü İngilizce olmayan dildir ve evde İngilizce dışındaki dilleri konuşanların %17'si (nüfusun %25,4'ü) bu dili konuşur.

Eylül 2012'de, La Union eyaleti, Ilocano'yu (Iloko) Filipince ve İngilizce'nin yanı sıra Filipinler'in ulusal ve resmi dilleri olarak resmi bir eyalet dili olarak tanıyan bir kararname çıkardı. Pangasinan ve Kankanaey de dahil olmak üzere La Union eyaletinde konuşulan başka diller olmasına rağmen, Filipinler'de bir ana dili koruyan ve canlandıran bir kararname çıkaran ilk eyalettir.

Yazı sistemi

Modern alfabe

Modern Ilokano Alfabesi 28 harften oluşur:

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​Ññ NGng Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

sömürge öncesi

Tüm sınıflardan sömürge öncesi Ilocano halkı , Avrupa'ya gelmeden önce Baybayin olarak bilinen bir hece sisteminde yazdı . Abugida veya alfasyllabary olarak adlandırılan bir sistem kullandılar . Her karakterin bir ünsüz-sesli harf veya CV dizisini temsil ettiği Tagalog ve Pangasinan yazılarına benziyordu . Bununla birlikte, Ilocano versiyonu, hayatta kalan en eski Ilokano yayınlarından biri olan 1621 Doctrina Cristiana'da gösterilen, aksan işareti - bir çarpı veya virama - ile koda ünsüzlerini belirleyen ilk kişiydi . Virama eklenmeden önce, yazarların koda ünsüzlerini belirleme yolu yoktu. Okuyucu ise sesli harfin okunup okunmadığını tahmin etmek zorunda kalmıştır, çünkü bu ünlüler "e" ve "i" birbirlerinin yerine kullanılabilir ve "o" ve "u" harfleri, örneğin "tendera" ve "tindira"dır. " (mağaza asistanı).

Modern

Son zamanlarda, kullanımda olan iki sistem olmuştur: "İspanyol" sistemi ve "Tagalog" sistemi. Gelen İspanyol İspanyol kökenli sistem kelimelerin kendi yazımlar tuttu. Yerli kelimeler ise İspanyol yazım kurallarına uyuyordu. Çoğu eski nesil Ilocanos, İspanyol sistemini kullanır.

Tagalog'a dayalı sistemde daha çok sesbirim-harf yazışması vardır ve kelimenin gerçek telaffuzunu daha iyi yansıtır. ng harfleri bir digraf oluşturur ve alfabetik olarak n'den sonra tek bir harf olarak sayılır . Sonuç olarak, daha yeni sözlüklerde çiğnemek için ngalngal'den önce numo alçakgönüllülük ortaya çıkıyor . Yabancı kökenli sözcüklerin, özellikle de İspanyolca'dan gelenlerin, Ilocano fonolojisini daha iyi yansıtmak için yazımında değişiklik yapılması gerekir. İngilizce kökenli kelimeler bu imlaya uygun olabilir veya olmayabilir. Bu sistemi kullanan en iyi örnek haftalık Bannawag dergisidir .

İki sistemden örnekler

Aşağıdakiler, Rab'bin Duası'nın iki versiyonudur. Soldaki İspanyolca tabanlı imla kullanılarak, sağdaki ise Tagalog tabanlı sistem kullanılarak yazılmıştır.

Ilocano ve eğitim

1897'de İki Dilli Eğitim Sisteminin İspanyolca tarafından uygulanmasıyla , Ilocano, diğer yedi ana dille (en az bir milyon konuşmacıya sahip olanlar) birlikte, ikinci sınıfa kadar bir eğitim aracı olarak kullanılmasına izin verildi. Bu tarafından tanınan Filipinli Dili Komisyonu başlıca dillerden biri olarak Filipinler . Anayasal olarak, Ilocano, konuşulduğu bölgelerde yardımcı bir resmi dildir ve orada yardımcı eğitim ortamı olarak hizmet eder.

2009 yılında, Filipin Eğitim Bakanlığı, bölüm siparişi 74, s'yi kurdu. 2009'da "anadili temelli çokdilli eğitim" uygulanacağını öngören. 2012 yılında departman siparişi 16, s. 2012, 2012-2013 eğitim-öğretim yılı için anaokulundan 3. sınıfa kadar anadili temelli çok dilli sistemin uygulanmasını şart koşmuştur. Ilocano, çoğunlukla Ilocos bölgesindeki ve Cordilleras'taki devlet okullarında kullanılmaktadır. Anaokulundan 3. sınıfa kadar birincil eğitim dilidir (Filipince ve İngilizce dersleri hariç) ve ayrıca 1. sınıftan 3. sınıfa kadar ayrı bir derstir. Bundan sonra, İngilizce ve Filipince eğitim dili olarak tanıtılır.

Edebiyat

Ilocano animistik geçmişi, folklor, mitoloji ve batıl inançlarda zengin bir arka plan sunar (bkz . Filipinler'de Din ). İyi ve kötü ruhların ve varlıkların birçok hikayesi vardır. Yaratılış mitolojisi, devler Aran ve kocası Angalo ile Namarsua'ya (Yaratıcı) odaklanır.

Biag ni Lam-ang ( Lam-ang'ın Yaşamı) destansı hikayesi , kuşkusuz, çoğu artık kültürlenmiş ve yeniden anlatımda birçok yabancı unsur gösterilmiş olmasına rağmen, Filipinler'den sömürgecilikten kurtulan birkaç yerli hikayeden biridir. Geleneksel Ilokano toplumu için önemli olan değerleri yansıtır; cesaret, sadakat, pragmatizm, onur, ata ve aile bağlarıyla dolu bir kahramanın yolculuğudur.

Ilocano kültürü, yaşam ritüelleri, şenlikler ve sözlü tarih etrafında döner. Bunlar şarkılar ( kankanta ), danslar ( salsala ), şiirler ( dandaniw ), bilmeceler ( burburtia ), atasözleri ( pagsasao ), bucanegan (adını yazar Pedro Bucaneg'den alır ve Balagtasan'ın muadili olan ) edebi sözlü mızrak dövüşlerinde kutlanırdı . Tagalogs ) ve epik hikayeleri.

fonoloji

segmental

Sesli harfler

Modern Ilocano'nun iki lehçesi vardır ve bunlar yalnızca e harfinin telaffuzuyla ayırt edilir. Gelen Amianan ( Kuzey iken) lehçesinin, sadece beş sesli harfleri orada mevcut Abagatan ( Güney ) ağzı altı kullanmaktadır.

• Amianan: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ/ , /o/
• Abagata dili: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ/ , /o/ , /ɯ/

Yinelenen sesli harfler birlikte geveleyerek değil, araya giren bir gırtlak durağı ile ayrı ayrı seslendirilir:

• saan: /sa.ʔan/ hayır
• siit: /si.ʔit/ diken

Harfi kalın sesli grafik (yazılı) temsilidir.

Ilokano sesli harf tablosu

	Ön	Merkez	Geri
Kapat	ben /i/		sen / o /u/ e /ɯ/
Orta	e /ɛ/		o /o/
Açık		bir /a/

Sesli harf dağılımının daha iyi bir yorumu için lütfen IPA Sesli Harf Çizelgesi'ne bakın .

Vurgusuz /a/, madí [mɐˈdi] (olamaz) gibi son heceler hariç tüm konumlarda [ɐ] olarak telaffuz edilir , ancak ngiwat (ağız) [ˈŋiwat] olarak telaffuz edilir .

Modern (Tagalog) yazı sistemi büyük ölçüde fonetik olmasına rağmen, bazı dikkate değer gelenekler vardır.

O/U ve I/E

Yerli biçimbirimlerde , yakın arka yuvarlak ünlü /u/ heceye bağlı olarak farklı yazılır. Sesli oluşursa Ultima morfem, yazılı olduğu O ; başka yerde, u .

Example:
    Root: luto cook
          agluto to cook
          lutuen to cook (something) example:lutuen dayta

Masapulmonto gibi örnekler , onu bulmayı başaracaksın , ona ihtiyacın olacak , hala tutarlı. Not bu masapulmonto , aslında, üç biçim birimleri olan: masapul (baz fiil), -mo (zamir) ve - (n) (daha sonra parçacık). Ancak bu kuralın bir istisnası laud /la.ʔud/ ( batı ) şeklindedir. Ayrıca, son vurgulu hecelerde u , danum ( su ) için [dɐ.ˈnom] gibi [ o] olarak telaffuz edilebilir .

İki ünlüler çok olması dolayısıyla gerçeğine yerli deyişle ayırt edilmez / o / Bir oldu Allofan ait u / / dilin tarihinin. Yabancı kökenli sözcüklerde, özellikle İspanyolcada, bunlar fonemiktir .

Example:
    uso use
    oso bear

Aksine u ve o , ı ve e sesbirimciklerin değildir, ancak ben ünsüz biten kelime olabilir son stresli hece [ɛ] gibi ubíng [ʊ.bɛŋ] ( alt ).

İki kapalı sesli harf, ardından başka bir sesli harf geldiğinde kayar hale gelir . Yakın geri yuvarlak sesli / u / olur [a] bir sesli önce; ve yakın ön yuvarlak olmayan ünlü /i/ , [j] .

Example:
    kuarta /kwaɾ.ta/ money
    paria /paɾ.ja/ bitter melon

Ek olarak, diş / alveolar ünsüzler /i/ 'den önce palatalize olur . (Aşağıdaki Ünsüzlere bakın).

Vurgusuz /i/ ve /u/, pintás (güzellik) [pɪn.ˈtas] ve buténg (korku) [bʊ.ˈtɛŋ] gibi son heceler dışında [ɪ] ve [ʊ] olarak telaffuz edilir , ancak bangir (diğer taraf) ve parabur ( lütuf ) [ˈba.ŋiɾ] ve [pɐ.ˈɾa.buɾ] olarak telaffuz edilir .

⟨e⟩ okunuşu

⟨e⟩ harfi, nükleer olmayan lehçelerde (Ilocos illeri dışındaki alanlar) [ɛ] yabancı kökenli kelimelerde ve [ɯ] yerli kelimelerde iki sesli harfi ve Ilocos illerinin nükleer lehçelerinde sadece bir tanesini temsil eder, [ ɛ] .

⟨e⟩'nin gerçekleştirilmesi

Kelime	parlak	Menşei	Nükleer	nükleer olmayan
keddeng	atamak	Yerli	[kɛd.dɛŋ]	[kɯd.dɯŋ]
elepante	fil	İspanyol	[ʔɛ.lɛ.pan.tɛ]

Diftonglar

Diftonglar, sesli harf ve /i/ veya /u/'nin birleşimidir. İmlada, ikincil ünlüler (/i/ veya /u/'nun altında yatan) sırasıyla karşılık gelen kayma, y veya w ile yazılır . Tüm olası kombinasyonlardan yalnızca /aj/ veya /ej/, /iw/, /aw/ ve /uj/ oluşur. Gelen yazım gibi sekans seslilerdir UO ve ai örneğin bunun yerine, araya giren bir gırtlak stop telaffuz edilir bir diphthong, içine değil COALESCE yapmak BuOK saç /bʊ.ʔuk/ ve dait dikiş /da.ʔit/ .

Diftonglar

çift ​​tanga	imla	Örnek
/u/	aw	kabaw " yaşlılık "
/iu/	iw	iliw " evde hasta "
/ai/	ay	maysa " bir "
/ei/	ey	idiey " orada " (Bölgesel değişken. Standart: "idiay")
/oi/, /ui/	oy, uy	baboy " domuz "

/ei/ diphthong , yerel sözcüklerde /ai/' nin bir türevidir . Diğer oluşumlar İspanyolca ve İngilizce kökenli kelimelerdir. Örnekler reyna /ˈɾei.na/ (İspanyolca reina , kraliçeden ) ve treyner /ˈtɾei.nɛɾ/ ( eğitmen ). Bunun yanısıra / oi / ve / ui / yana değiştirilebilir edilebilir / o / bir Allofan olan u / / son syllables. Böylece apúy (ateş) /ɐ.ˈpui/ olarak ve baboy (domuz) /ˈba.bui/ olarak telaffuz edilebilir .

ünsüzler

		iki dilli	Diş / Alveolar	damak	Velar	gırtlak
durur	sessiz	P	T		k	(# ∅ V/∅V∅/CV ) [ʔ]
	seslendirildi	B	NS		G
Afrikalılar	sessiz			(ts, tiV) [tʃ]
	seslendirildi			(diV) [ dʒ ]
frikatifler			s	(siV) [ʃ]		H
burun		m	n	( niV ) [nʲ]	ng [ŋ]
yanallar			ben	(liV) [lʲ]
kanatlar			r [ɾ]
triller			( rr [r] )
yarı ünlüler		(w, CuV) [w]		(y, CiV) [j]

/h, ʔ/ dışındaki tüm ünsüz sesbirimleri hece başlangıcı veya koda olabilir . /h/ fonemi ödünç alınmış bir sestir ve nadiren koda konumunda bulunur. İspanyolca kelime olan reloj , saat [re.loh] olarak duyulsa da, son /h/ atılır ve /re.lo/ ile sonuçlanır. Bununla birlikte, bu kelime aynı zamanda Ilokano sözlüğüne, kelimenin hala /re.loʒ/ olarak telaffuz edildiği , j'nin Fransızca olarak telaffuz edildiği ve Ilokano'da /re.los/ ile sonuçlandığı bir zamanda girmiş olabilir. Sonuç olarak, hem /re.lo/ hem de /re.los/ oluşur.

gırtlak durağı /ʔ/ koda olarak izin verilmez; sadece başlangıç ​​olarak ortaya çıkabilir. Başlangıç ​​olarak bile, gırtlak durması yapışmada kaybolur. Örneğin kök atın aramat [ʔɐ.ra.mat] , kullanımı . ag- ile önek eklendiğinde , beklenen biçim *[ʔɐɡ.ʔɐ.ra.mat] şeklindedir . Ama asıl biçim [ʔɐ.ɡɐ.ra.mat] ; gırtlak durağı kaybolur. Yinelenen bir biçimde , gırtlak durağı döner ve şablona katılır, CVC, agar-aramat [ʔɐ.ɡar.ʔɐ.ra.mat] .

Duraklar aspirasyon olmadan telaffuz edilir. Coda olarak ortaya çıktıklarında, serbest bırakılmazlar, örneğin, sungbat [sʊŋ.bat̚] cevap, yanıt .

Ilokano hariç tutulur Filipin dillerden biri [ɾ] - [d] allophony olarak / r / pek çok durumda, bir proto-Austonesian R * türetilmektedir karşılaştırma bago (Tagalog) ve Baró (Ilokano) yeni .

Dil marjinal örneğin, "rr" olarak yazıldığından bir teranesi [r] sahiptir serrek [sɛ.rɛk] girmek için . Trill [r] bazen sözcüğün başlangıç ​​konumunda ve sözcük son konumlarında [ɾ]' nin bir alofonudur ve tek <r> olarak yazılır. Ancak , [sɛ.ˈrano] doğru telaffuz edilen Serrano gibi, çoğunlukla İspanyolca olan yabancı kökenli uygun isimlerde farklıdır . Ancak bazı konuşmacılar Serrano'yu [sɛ.ˈɾano] olarak telaffuz ederler .

prozodi

Birincil stres

Birincil vurgunun yerleşimi Ilocano'da sözcükseldir. Bu sonuçlar çok az çiftleri , örneğin /kaː.yo/ (şekilde ahşap ) ve /ka.yo/ ( size (çoğul ya da nazik) ) ya da /kiː.ta/ ( sınıfı, tip, tür ) ve /ki.ta/ ( bkz ). Yazılı Ilokano'da okuyucu bağlama, dolayısıyla ⟨kayo⟩ ve ⟨kita⟩ya güvenmelidir. Birincil stres ya sadece düşebilir penult veya ultima Önceki örneklerde görüldüğü gibi, kökün.

Ilokano'da stres tahmin edilemez olsa da, sondan bir öncekinin yapılarına, ultima'ya ve kelimenin kökenine bağlı olarak stresin nereye düşeceğini belirleyebilen dikkate değer kalıplar vardır.

• Yabancı Kelimeler - Ilokano'ya uyarlanan yabancı (çoğunlukla İspanyolca) kelimelerin vurgusu, orijinaliyle aynı heceye düşer.

Ilocano	parlak	Yorum Yap
doktor	doktor	İspanyol kökenli
agmaného	(sürmek	İspanyol kökenli ( ben sürüyorum )
agrekord	(to) kaydetmek	İngilizce kökenli (fiil)

• CVC.'CV(C)# ancak ' CVŋ.kV(C)# – Kapalı sondan bir önceki sözcüklerde, sondan bir önceki noktanın olduğu /-ŋ.k-/ örnekleri dışında, vurgu ultima'ya düşer.

Ilocano	parlak	Yorum Yap
ekle	var/var	Kapalı Penult
takki	dışkı	Kapalı Penult
bibíngka	(bir çeşit tatlı)	-ŋ.k dizisi

• ' C(j/w)V# – Ultiması bir kayma artı bir sesli harf olan sözcüklerde, vurgu ultima'ya düşer.

Ilocano	parlak	Yorum Yap
al-aliá	hayalet	Ünsüz-Glide-Sesli
ibiáng	(birini veya bir şeyi) dahil etmek	Ünsüz-Glide-Sesli
ressuát	yaratılış	Ünsüz-Glide-Sesli

• C.'CV:.ʔVC# – VʔV ve V'nin sondan bir önceki harf ve ultima için aynı sesli harf olduğu sözcüklerde, vurgu sondan bir önceki noktaya düşer.

Ilocano	parlak	Yorum Yap
bugúong	fermente balık veya karides ezmesi	Ünlü-Glottal-Ünlü
máag	geri zekalı	Ünlü-Glottal-Ünlü
otur	diken, omurga, balık kılçığı	Ünlü-Glottal-Ünlü

ikincil stres

İkincil stres aşağıdaki ortamlarda oluşur:

• Kodası bir sonrakinin başlangıcı olan heceler, yani bir geminate'den önceki hece.

Ilocano	parlak	Yorum Yap
pannakakita	görme yeteneği	Geminate öncesi hece
keddéng	yargı, karar	Geminate öncesi hece
übbing	çocuklar	Geminate öncesi hece

• Morfoloji veya sözlükten kaynaklanan yinelenen ünsüz-sesli harf dizisi

Ilocano	parlak	Yorum Yap
agsàsaó	konuşuyor, konuşuyor	Yinelenen CV
al-aliá	hayalet, ruh	Yinelenen CV
agdàdáit	dikiyor, dikiyor	Yinelenen CV

sesli harf uzunluğu

Örneğin (primer veya sekonder) ve sadece Últimas dışında açık hece stresli hecelerin, ile Sesli uzunluğu çakışmaktadır /'ka:.jo/ ağaç karşı /ka.'jo/ (ikinci kişi çoğul kılıcısız zamir) .

stres kayması

Birincil stres sadece düşmek gibi penult veya ultima , suffixation sağa stres tek hece bir kayma neden olur. Sonuç olarak uzayan açık sondan seslerin ünlüleri.

Kök	son ek	Sonuç	parlak
/ˈpuː.dut/ (ısı)	/-ɯn/ (Hedef odak)	/pu.ˈduː.tɯn/	(bir şeyi) ısıtmak/ısıtmak
/da.ˈlus/ (temiz)	/-an/ (Yönlü odak)	/da.lu.ˈsan/	(bir şeyi) temizlemek

Dilbilgisi

Ilokano, yüklem-başlangıç ​​yapısı ile karakterize edilir. Fiiller ve sıfatlar cümlenin ilk konumunda yer alır, ardından cümlenin geri kalanı gelir.

Ilocano, çok çeşitli dilbilgisi kategorilerini belirtmek için oldukça karmaşık bir ekler (ön ekler, son ekler, ekler ve enklitikler) ve ikilemeler listesi kullanır . Basit kök kelimeleri ve bunlara karşılık gelen ekleri öğrenmek, birleşik cümleler oluşturmada uzun bir yol kat eder.

sözlük

Borçlanmalar

Yabancı kaynaklar büyük ölçüde İspanyolca'dan gelir , bunu İngilizce ve Hokkien ( Min Nan ), Arapça ve Sanskritçe'den çok daha eski birikimler izler .

Borçlanma Örnekleri

Kelime	Kaynak	Orijinal Anlam	Ilocano anlamı
arak	Arapça	Sake gibi içmek	jenerik alkollü içecek
karma	Sanskritçe	tapu (bkz Budizm )	ruh
sanglay	Hokkien	mal teslim etmek	teslim etmek/Çinli tüccar
agbuldolar	İngilizce	buldoze etmek	buldoze etmek
kuarta	İspanyol	cuarta ("çeyrek", bir tür bakır madeni para)	para
kumusta	İspanyol	selamlama: ¿Cómo está? ("Nasılsınız?")	Nasılsınız?

Ortak ifadeler

Ilokano bir TV farkı gösteriyor .

İngilizce	Ilocano
Evet	Wen
Numara	saan Haan (varyant)
Nasılsınız?	Kumusta ka? Kumustakaya mı? (kibar ve çoğul)
İyi günler	Naimbag nga aldaw. Naimbag nga aldawyo. (kibar ve çoğul)
Günaydın	Naimbag bir bigatmo. Naimbag bir bigatyo. (kibar ve çoğul)
İyi günler	Naimbag bir malemmo. Naimbag bir malemyo. (kibar ve çoğul)
İyi geceler	Naimbag a rabiim. Naimbağ a rabiyo. (kibar ve çoğul)
Adın ne?	Ania ti naganmo? (genellikle Ania't nagan mo? veya Ana't nagan mo ile sözleşmeli ) Ania ti naganyo?
Banyo nerede?	Ayanna ti banio?
anlamıyorum	Saanko bir maawatan/matarusan. Haanko bir maawatan/matarusan. Diak maawatan/matarusan.
seni seviyorum	Ay-ayatenka. Ipatpategka.
Üzgünüm.	Pakawanennak. Dispensarennak.
Teşekkürler.	Ağyamannak apo. Dios ti agngina.
Güle güle	Kastan/Kasta ödemesi. (O zamana kadar) Sige. (Tamam. Devam edin.) Innakon. (Ben gidiyorum) Inkamin. (Gidiyoruz) Ditakan. ( Kalıyorsun ) Ditakayon. (Kalıyorsun (pl.))
ben/ben	Siak/Siyak.

Sayılar, günler, aylar

Sayılar

Ilocano, biri yerli, diğeri İspanyolca'dan türetilen iki sayı sistemi kullanır.

Sayılar

0	ibbong awan (lafzen hiçbiri )	sero
0,25 (1/4)	pagkapat	kuatro
0,50 (1/2)	kagudua	mit
1	maysa	uno
2	dua	dos
3	uzun boylu	tres
4	uppat	kuatro
5	lima	şarkı söylemek
6	innem	sais
7	pito	siete
8	valo	otso
9	siyam	yeni
10	sangapulo (lit. on kişilik bir grup )	ölür
11	sangapulo ket maysa	onse
20	ikili	bainte
50	limapulo	şarkı söyleme
100	sangagasut (lit. yüz kişilik bir grup )	sien, siento
1.000	sangaribo (lit. bin kişilik bir grup)	mil
10.000	sangalaksa (lit. on bin kişilik bir grup )	mil ölür
1.000.000	sangariwriw (lit. bir milyonluk bir grup )	milyon
1.000.000.000	sangabilion (Amerikan İngilizcesi, milyar )	milyar

Ilocano, yerli ve İspanyol sayıların bir karışımını kullanır. Geleneksel olarak Ilokano sayıları miktarlar için ve İspanyolca sayılar zaman veya günler ve referanslar için kullanılır. Örnekler:

İspanyolca :

Mano ti tawenmo?

kaç yaşındasın (yıl olarak) (Kaynak. Kaç yılınız var? )

Beintiuno.

Yirmi bir.

Luktanyo dagiti Bibliayo iti libro ni Juan kapitulo tres bersikolo dieiseis.

Kutsal Kitaplarınızı Yuhanna kitabının üçüncü bölümünün on altıncı ayetine açın.

Ilocano :

Mano bir kilo ti bagas ti kayatmo?

Kaç kilo pirinç istiyorsun?

Sangapulo laeng.

Sadece on.

Adda dua nga ikanna.

İki balığı var. (yanıyor. Yanında iki balık var. )

Haftanın günleri

Haftanın günleri doğrudan İspanyolca'dan ödünç alınmıştır.

Haftanın günleri

Pazartesi	Lunes
Salı	Martes
Çarşamba	mierkoles
Perşembe	Huebeler
Cuma	Biernes
Cumartesi	Sabado
Pazar	Domingo

ay

Haftanın günleri gibi, ayların isimleri de İspanyolca'dan alınmıştır.

ay

Ocak	Enero	Temmuz	hulio
Şubat	Pebrero	Ağustos	Agosto
Mart	Marso	Eylül	Septiembre
Nisan	nisan	Ekim	Oktübre
Mayıs	mayonez	Kasım	Nobiembre
Haziran	Hunio	Aralık	Ayrılık

zaman birimleri

Zaman birimlerinin adları ya yerlidir ya da İspanyolca'dan türetilmiştir. Aşağıdaki tablodaki ilk girişler yereldir; ikinci girişler İspanyolca türetilmiştir.

zaman birimleri

ikinci	kanito segundo
dakika	dara minuto
saat	oralar
gün	aldaw
hafta	Lawas dominggo (lit. Pazar )
ay	bulan
yıl	tawen anio

Zamandan bahsetmek gerekirse, Ilokanos, İspanyolca ve Ilokano'nun bir karışımını kullanır:

1:00 A la una iti bigat (Sabah bir)

14:30 A las dos imedia iti malem (İspanyolca, A las dos y media de la tarde veya "öğleden sonra iki buçuk")

18:00 Ne yazık ki sais iti sardang (akşam altı)

19:00 Ne yazık ki siete iti rabii (akşam yedi)

12:00 öğlen Ne yazık ki doz iti pangaldaw (öğlen on iki)

Daha fazla Ilocano kelimesi

Ayrıca , muhtemelen Ilocano kelimesi yóyo'nun adını taşıyan yo-yo da dikkat çekicidir.

Ayrıca bakınız

• Ilokano dilbilgisi
• Ilokano numaraları
• Ilokano parçacıkları
• Ilokano fiil

Notlar

alıntılar

Referanslar

Dış bağlantılar

• Çevrimiçi Ilokano Sözlük Projesi (TOIDP) – İnsanların İngilizce ve Ilokano dilleri arasındaki dil engellerini aşabilmeleri için kullanabileceği ücretsiz bir Ilokano sözlük uygulaması.
• Android Mobil Uygulaması - Ilokano Search – Kullanıcıların Ilokano/İngilizce çevirileri için girdi veritabanımızda arama yapmasına izin veren ücretsiz bir Android uygulaması.
• iOS Mobil Uygulaması - Ilokano Search – Kullanıcıların Ilokano/İngilizce çevirileri için girdi veritabanımızda arama yapmasına olanak tanıyan ücretsiz bir iOS uygulaması
• Tarabay iti Ortografia ti Pagsasao nga Ilokano – Ilokano dili ve kültürü konusunda çeşitli paydaşlarla istişare ederek Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) tarafından geliştirilen Ilokano Dili İmlası Kılavuzu'nun ücretsiz bir e-kitap versiyonu. 2012 yılında Eğitim Bakanlığı'nın K-12 müfredatının MTB-MLE veya Anadili Temelli Çokdilli Eğitim entegrasyonu ile uygulanması için bir kaynak materyal olarak geliştirildi.
• Bansa.org Ilokano Sözlüğü
• Ilocano Malzeme arasından Paradisec
• Ilocano.org Çevrimiçi bir Ilokano sözlüğü oluşturmak için bir proje. Ayrıca Ilokano şarkıları ve bir topluluk forumu içerir.
• Ilokano Swadesh kelime listesi
• Ilocano: Ti pagsasao ti amianan – Dilbilimci Dr. Carl R. Galvez Rubino'nun web sayfası, Iloko ve Tagalogca sözlüklerin yazarı .
• Ilokano.com popüler Ilokano web portalı Ilokano şarkıları, Ilokano kurgu ve şiirleri, Ilokano bilmeceleri ve canlı bir Ilokano forumu (Dap-ayan) içerir.
• mannurat.com Iloko'da yazılmış ve orijinal ve Iloko kurgu ve şiiri, Ilokano Edebiyatına odaklanan edebi analiz ve eleştiri ve Iloko yazımı ve GUMIL (Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano) gibi yazarlar ve organizasyon hakkında edebi haberler içeren bir Ilokano kurgucu ve şairin blogu ).
• samtoy.blogspot.com Yloco Blog, Ilokano yazarları Raymundo Pascua Addun ve Joel Manuel tarafından sürdürülür
• Austronesian Temel Kelime Veritabanı
• dadapilan.com - Ilokano yazarlarının Iloko eserlerini ve Iloko edebi çalışması, eleştirisi ve çevrimiçi atölyesi için forum içeren bir Iloko edebiyat portalı.
• Vocabularios de la Lengua Ilocana , NPS Agustin tarafından 1849'da yayınlandı.
• Tugot Ilokano yazarı Jake İlaç tarafından yönetilen bir blog.