Bu Bir Erkekse -If This Is a Man

Bu Bir Erkek ise
IfThisIsaMan.jpg
Orijinal ilk baskı kapağı
Yazar Primo Levi
Orjinal başlık Se questo è un uomo
Çevirmen Stuart Woolf
Ülke İtalya
Dilim İtalyan
Tür anı
Yayımcı De Silva (İtalyanca)
Einaudi (İtalyanca)
The Orion Press (İngilizce)
Yayın tarihi
 1947
İngilizce yayınlandı
 1959
Sayfalar 179 sayfa

Bu mı İnsan? ( İtalyan : uomo Se questo è un : İtalyan telaffuz  [se kkwesto ˌɛ un wɔːmo] ; ABD başlığı: Survival Auschwitz'de ) bir olduğu anı ile İtalyan Musevi yazar Primo Levi ilk yayınlanan, 1947 . İkinci Dünya Savaşı sırasında İtalyan anti-faşist direnişinin bir üyesi olarak tutuklanmasınıveŞubat 1944'ten kampın kurtarıldığı 27 Ocak 1945'e kadar Auschwitz toplama kampında ( Monowitz )hapsedilmesini anlatıyor .

Anıların arka planı

Primo Levi 1919'da Torino'da doğdu . Ataları Piyemonteli Yahudilerdi .

Torino Üniversitesi'nde kimya okudu ve Mussolini'nin ırk yasalarının getirdiği kısıtlamalara rağmen 1941'de en iyi dereceyle mezun oldu . 1942'de Milano'da bir İsviçre ilaç firmasında iş buldu. 1943'te kuzey ve orta İtalya'nın Alman işgali ile Levi, Alpler'deki Aosta Vadisi'ndeki bir partizan grubuna katıldı.

Aralık 1943'te tutuklandı ve Şubat 1944'te Auschwitz'e nakledildi. 27 Ocak 1945'te kamp kurtarılana kadar orada kaldı. If This Is a Man kamptaki deneyimlerini anlatıyor.

Bölümler

  • Yolculuk
  • En altta
  • başlatma
  • Ka-Be
  • Gecelerimiz
  • İş
  • İyi bir gün
  • İyinin ve Kötünün Bu Tarafı
  • Boğulanlar ve Kurtulanlar
  • Kimya Sınavı
  • Ulysses Kantosu
  • Yaz Etkinlikleri
  • In Ekim 1944 Almanlar yeni gelenler için yapmak odasına gaz odalarına mahkumların bir kısmını gönderecektir: mahkûmlar 'seçim' tahmin ediyoruz. Kimse tam olarak ne zaman gerçekleşeceğini bilmiyor; mahkumlar, seçileceklerin kesinlikle onlar olmayacağı konusunda birbirlerine güvence verirler. Geldiğinde, süreç o kadar yüzeyseldir ki, kimin seçileceği neredeyse bir şans meselesidir.
  • In Kraus Levi kampta zor iş ödüllendirilir olmadığını kavramış değil onun yanında Macar çalışma hatırlatır; enerjiyi boşa harcamamak, hayatta kalmaya yol açması daha olasıdır.
  • Kış geldi. Die Drei Leute vom Labor ("Üç Laboratuvar İnsanı"), Levi ve diğer iki mahkumun laboratuvarda çalışmak üzere nasıl seçildiğini anlatıyor. Temizliği ve sıcaklığı, bombalanmış ve karla kaplı kampın geri kalanıyla tezat oluşturuyor. Üç sağlıklı kadının varlığı, mahkumları kendi fiziksel bozulmaları konusunda bilinçlendiriyor.
  • In Son Bir Levi ekmek karşılığında için acquire mallara cüretkar planlar o ve Alberto vasiyetle açıklar. Günün sonunda, bir ayaklanmaya katılan bir adamın asılmasına tanık olmak için mahkumlar toplanır. Ölüm anında "Yoldaşlar, ben sonuncuyum!" diye haykırır. Tutsaklar, artık her türlü özerklikten yoksun bırakılmış, pasif bir şekilde izliyorlar.
  • Günlük şeklinde yazılmış On Günün Öyküsü , eserin sonsözüdür. Kızıl hastalığına yakalanan Levi, kamp hastanesine kaldırılır. Artık Kızıl Ordu'nun gelişi yakındır ve Almanlar kampı terk etmeye karar verir. Sadece sağlıklı mahkumlar tahliye edilir. Alberto gider, Levi kalır. Çıkış yapan mahkumların zorunlu yürüyüşü, Alberto da dahil olmak üzere neredeyse hepsini ölüme götürecek. Levi ve diğer iki mahkûm, diğer hastalara kışlalarında yardım etmeye başladılar ve erzak için terk edilmiş kampı didik didik aradılar. Sovyet birlikleri 27 Ocak 1945'te varıyor.

Kompozisyon

Levi, Şubat 1946'da Auschwitz'le ilgili en son anılarını kaydeden son bölümün taslağıyla yazmaya başladı. Ian Thomson'a göre , Levi önümüzdeki on ay boyunca konsantre enerji ve aşırı kolaylık ile çalıştı. Levi, sözlerin içinden "barajlanmış ve aniden akan bir sel gibi" döküldüğünü söyledi. Levi gündüzleri Torino'nun kuzeydoğusundaki bir boya fabrikasında çalışıyordu. Levi, The Canto of Ulysses bölümünün neredeyse tamamının yarım saatlik bir öğle tatilinde yazıldığını söylemesine rağmen, çoğunlukla akşamları ve gece geç saatlere kadar yazdı . İlk el yazması Aralık 1946'da tamamlandı ve önemli bir editoryal çalışma gerektirdi. Gelecekteki eşi Lucia Morpurgo, kitabı şekillendirmesine yardımcı oldu ve ona net bir yön duygusu verdi.

yayın

Primo Levi

Ocak 1947'de, el yazması başlangıçta Einaudi tarafından reddedildi , yazarlar Cesare Pavese ve Natalia Ginzburg , böyle bir açıklama için savaştan sonra çok erken olduğunu düşündüler . Ancak Levi, kitabın 2.500 nüshasını basan ve 1.500'ü satılan, çoğunlukla Levi'nin memleketi Torino'da bulunan De Silva adında daha küçük bir yayıncı bulmayı başardı . 1955'te Levi, 1958'de yayınlanan yeni bir baskı için Einaudi ile bir sözleşme imzaladı. 2000 kopyanın ilk baskısını aynı boyutta bir ikinci baskı izledi.

Stuart Woolf'un İngilizce çevirisi 1959'da yayınlandı. Heinz Reidt'in Almanca çevirisi 1961'de ( Ist das ein Mensch? ) ve aynı yıl Fransızca baskısı çıktı.

Tüm çeviriler Levi'nin yakın gözetiminde tamamlandı. The Drown and the Saved'de yazan Almanca çeviriyi denetlemek konusunda özellikle dikkatliydi : "Alman yayıncıma güvenmiyordum. Ona neredeyse küstah bir mektup yazdım: Onu metindeki tek bir kelimeyi çıkarmaması veya değiştirmemesi konusunda uyardım, ve bana çevirinin müsveddelerini yığınlar halinde göndermesi için ısrar ettim ... Sadece sözlükselliğini değil, aynı zamanda içsel sadakatini de kontrol etmek istedim." Robert SC Gordon , Levi'nin Reidt ile yakın bir ilişki geliştirmeye devam ettiğini yazıyor. Almanca baskı, Levi'nin onlara yaptıklarını hatırlatmak için tutkulu bir zorunluluktan yazdığını söylediği Alman halkına yönelik özel bir önsöz içeriyor.

If This Is a Man , genellikle Levi'nin ikinci tanık çalışması The Truce (İtalyanca adı: La Tregua ) ile birlikte yayınlanır. Bu kitabın İngilizce çevirisi 1965'te yine Stuart Woolf tarafından yayınlandı ve 1966'da İtalyanca çeviri için John Florio Ödülü'ne layık görüldü .

çağırma

Kitap bir şiirle tanıtılıyor. "Eğer ..." yapısı okuyucuyu bir karar vermeye davet eder. İnsanlara Untermenschen ("insan altı" anlamına gelen Almanca) olarak muamele edilmesini ve Levi'nin Auschwitz'deki bir mahkumun insanlığını korumanın ne derece mümkün olduğunu incelemesini ima eder . Şiir başlığı açıklar ve kitabın temasını belirler: insanlık dışılığın ortasında insanlık.

Meditasyona başlayan şiirin son kısmı, Levi'nin onu yazmaktaki amacını açıklar: olanları kaydetmek, böylece sonraki nesiller yaşadığı olayların önemini " düşünsün " ( meditare'nin daha edebi bir çevirisi ). Aynı zamanda , takipçilerine inançlarının öğretilerini hatırlamalarını ve aktarmalarını emreden Yahudi duası olan V'ahavta'nın diliyle de paralellik göstermektedir .

stil

Levi'nin düzyazı üslubunun sakin ayıklığı, anlattığı olayların korkunç doğası göz önüne alındığında daha da çarpıcı. Levi, 1976'da çalışmaya eklediği Ek'te şöyle açıkladı: "Sözümün daha objektif ve daha az ateşli göründüğü kadar inandırıcı ve yararlı olacağını düşündüm; ancak bu şekilde mahkemedeki tanık işlevini yerine getirir, yani hakime zemin hazırla, hakim olan sensin."

Dilinin netliğini bir kimyager olarak eğitimi sırasında edindiği alışkanlıklara bağladı: "Benim modelim, fabrikalarda normal bir uygulama olan haftalık raporların modeliydi: bunlar özlü, kesin ve her seviyeden erişilebilir bir dilde yazılmalıdır. şirketin hiyerarşisi."

Radyo için uyarlama

1965'te Canadian Broadcasting Corporation , George Whalley'nin Stuart Woolf'un çevirisinden uyarlaması olan 140 dakikalık dramatik film “If This is a Man”i yayınladı . Yayın, radyo prodüksiyonu hakkında yazan John Reeves tarafından yapıldı .

Ayrıca bakınız

Notlar

Kaynaklar

daha fazla okuma

  • Alford, Frederick (31 Mayıs 2009). Holokost'tan Sonra: Primo Levi, Eyüp Kitabı ve Acıya Giden Yol . Cambridge Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-521-74706-6.
  • Patruno, Nicholas (2008). Primo Levi anlama . Güney Carolina Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-1-57003-791-7.
  • Pugliese, Stanislao G. (2004). Primo Levi'nin Mirası . Palgrave Macmillan. ISBN'si 1-4039-6645-1.
  • Farrell, Joseph (2004). Primo Levi: Sert Hümanist . Verlag Peter Lang. ISBN'si 3-03910-069-6.
  • Angier, Carole (2003). Çift Bağ: Primo Levi, Bir Biyografi . Penguin Books Ltd. ISBN 0-14-016587-8.
  • Kremer, Roberta S. (2001). Hafıza ve Ustalık: Yazar ve Tanık olarak Primo Levi . New York Basını Devlet Üniversitesi. ISBN'si 0-7914-4922-X.
  • Anissimov, Myriam (2000). Primo Levi: Bir İyimserin Trajedisi . Gözden Geçir Basın. ISBN'si 1-58567-020-0.
  • Cicioni, Mirna (1995). Primo Levi: Bilgi Köprüleri . Berg Yayıncılar. ISBN'si 1-85973-063-9.
  • Camon, Ferdinando (1991). Primo Levi ile konuşmalar . Marlboro Press. ISBN'si 0-910395-48-9.
  • Vincenti, Fiora (1981). Primo Levi . Milano: Mursia.

Dış bağlantılar