Ich Hat 'einen Kameraden - Ich hatt' einen Kameraden
" Ich hatt 'einen Kameraden" ("Bir yoldaşım vardı") olarak da bilinen " Der gute Kamerad " ("İyi Yoldaş") Alman silahlı kuvvetlerinin geleneksel bir ağıttır . Metin, 1809'da Alman şair Ludwig Uhland tarafından yazılmıştır. Bu metin, Badener birliklerinin Tirol İsyanı'na karşı konuşlandırılmasıydı . 1825'te besteci Friedrich Silcher , bir İsviçre halk şarkısının melodisine dayanarak müziğe ayarladı .
Şarkı, bir askerin savaşta bir yoldaşını kaybetmesiyle ilgili, tüm siyasi veya ulusal ideolojiden kopuk bir deneyim; Sonuç olarak, kullanımı hiçbir zaman belirli bir fraksiyonla sınırlı kalmadı ve 19. ve 20. yüzyıllar boyunca tüm siyasi geçmişlerin temsilcileri tarafından söylendi veya alıntı yapıldı ve sayısız savaş gücü, Fransızca, Hollandaca, İspanyolca, Japonca ve diğerleri için tercüme edildi. .
"İyi Yoldaş" hala Alman Silahlı Kuvvetlerinde önemli bir törensel rol oynamaktadır ve askeri bir cenazenin ayrılmaz bir parçasıdır ve 1871 civarında bir noktada başlayan bir geleneği sürdürmektedir.
Şarkı ayrıca cenaze töreni geleneksel hale gelmiştir Avusturya Askeri , Avusturya firebrigades ve son derece prussianized Şili Ordusu ve Kolombiya Ulusal Ordusu . Ayrıca Fransız Ordusunda , özellikle Yabancı Lejyonunda bir dereceye kadar kullanılır . Şarkı çalındığında askerler selam vermelidir , aksi takdirde yalnızca milli marşlar için ayrılmış bir onurdur .
Şarkı ara sıra sivil törenlerde çalınır, çoğu zaman vefat eden kişi orduyla bağlantılı olduğunda. Ayrıca Studentenverbindung üyelerinin cenazelerinde de sık sık söylenir . Son olarak, şarkı sık sık Alman Anma Günü olan Volkstrauertag'da düşmüşler anma törenlerinde çalınır .
|
Ich hatt 'einen Kameraden, |
Bir yoldaşım vardı, |
Yukarıdaki metin Uhland'ın orijinal versiyonudur. Yıllar boyunca çeşitli varyantlar kaydedilmiştir.
Heyman Steinthal, Zeitschrift für Völkerpsychologie'deki 1880 tarihli bir makalesinde, bir hizmetçi tarafından söylenen bir varyantı kaydetti: "Die Kugel kam geflogen / Gilt sie mir? Gilt sie dir?" (yani " yerine" nin mermi uçan geldi " bir kurşunla". Steinthal bu sürüm askeri geleneğinde bir "kader mermi" kavramına atıf yapılarak ve korku daha acil bir ifade vererek Uhland metninin üzerinde bir gelişme olduğunu savundu asker tarafından ateş hattında hissedildi.
Şarkı, Hans Beimler'in ölümüyle ilgili İspanyol İç Savaşı şarkısı için kullanılıyor . 1966'da Alman oyun yazarı Carl Zuckmayer , otobiyografisinin başlığı olarak şarkının "Als wär's ein Stück von mir" şarkısını kullandı (İngilizce başlık: A Part of Myself ).
Referanslar
daha fazla okuma
- Uli Otto, Eginhard König: Ich hatt 'einen Kameraden ... , Mainz 1999. (yorumlar)