Hwanghae lehçesi - Hwanghae dialect

Hwanghae lehçesi ( 황해 방언 ) dilidir Korece konuşulan Kuzey Hwanghae Eyaleti , Güney Hwanghae Eyaleti içinde Kuzey Kore , hem de adaları Baengnyeongdo , Yeonpyeongdo ve Daecheongdo içinde Ongjin County içinde Güney Kore . Incheon ve Kimpo gibi şehirlerdeki eski Kore Savaşı mültecileri arasında da konuşulabilir .

Telaffuz

Hwanghae lehçesinde dokuz sesli harf vardır (ㅣ·ㅔ·ㅐ·ㅡ·ㅓ·ㅏ·ㅜ·ㅗ·ㅚ). Komşu Pyongan lehçesi gibi , 어(eo) ve 으(eu) sesi 오(o) ve 우(u)'ya daha yakın geliyor. Orta çağ Korece ünlüsü ㆎ ve 의 genellikle 에 olarak telaffuz edilir (örneğin 나베, kelebek ve 글페, yarından iki gün sonra). Fonolojideki fark, Pyongan lehçesinden etki içeren kuzey bölgeleri ile Gyeonggi lehçesinden bir miktar etki içeren güney bölgeleri arasında görülebilir .

Dilbilgisi

Komşu Pyongan lehçesi ve Kuzeybatı Gyeonggi'nin (özellikle Gimpo ve kuzeye doğru) standart olmayan konuşması gibi , belirten veya irade anlamına gelen '겠( get' ) eki genellikle 갔 ( gat ) veya 갓 ( gaz ) olarak telaffuz edilir . '- 시다 (açıklamalar yaparken Hwanghae lehçesi hoparlör eklerini kullanması için, bu yaygındır Shida ), - 쉬다 ( shwwida ), - 쉐다 ( shweda )' ve '- 외다 (oeda )'. Bu arada resmi soru eki '습니까 ( seubnika )', genellikle '-시꺄 ( shikya )', '시까 ( shika )' -쉬꺄 ( shwika )' '-시니꺄 ( shinika )?' olarak değiştirilir. '-오리꺄( orikya )' ve '-ㄹ납니꺄 ( labnikya )', bu özellik kuzey Gyeonggi'nin belirli bölgelerinde, özellikle de Ganghwa İlçesinde , yaşlı yerlilerin konuşmalarında da bulunabilir . Kibar şimdiki zaman bildirimi, '세요' ( seyo ) ayrıca Ganghwa ilçesinde de bulunan bir özellik olan '시겨 ( shigyeo )' ile değiştirilir .

Sözler

Aile unvanları ve mutfak terimleri de dahil olmak üzere Hwanghae lehçesinin kelime dağarcığının çoğu Gyeonggi veya Pyeongan lehçesi tarafından paylaşılır, Hwanghae'de bulunan bazı diyalektik kelime örnekleri şunları içerir: 고매하다 ( gomaehada - müteşekkir olmak), 톰빨리 ( tomballi - çabucak), 멱자귀 ( kurbağa ) ve 면들레 ( myeondeullae - Kore karahindiba ).

Referanslar

http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0078674 . Kore Kültürü Ansiklopedisi.