uluma - Howl

uluma
Allen Ginsberg tarafından
Howl ve Diğer Şiirler (birinci baskı).jpg
Howl ve Diğer Şiirler içinde sayısı dört olarak 1956 sonbaharında yayımlandı Cep Şairler Serisi dan City Lights Books .
Yazılı 1955
Ülke Amerika Birleşik Devletleri
Dilim İngilizce

" Howl for Carl Solomon " olarak da bilinen " Howl " , Allen Ginsberg tarafından 1954–1955 yıllarında yazılmış ve 1956 tarihli Howl and Other Poems koleksiyonunda yayınlanan bir şiirdir . Şiir Carl Solomon'a ithaf edilmiştir .

Ginsberg "Uluma" üzerinde çalışmaya 1954'te başladı. San Diego California Üniversitesi'ndeki Paul Blackburn Tape Arşivi'nde , Ginsberg'in şiirinin ilk taslaklarını yazar arkadaşlarına okuduğu duyulabilir. "Uluma", Amerikan edebiyatının en büyük eserlerinden biri olarak kabul edilir. Beat Kuşağı olarak bilinen yazar grubuyla ilişkilendirildi .

"Howl" olarak yazılmıştır doğru değildir performans parçası ve daha sonra şair tarafından yayınlanan Lawrence Ferlinghetti'nin ait City Lights Books . Bu efsane, şiirin müstehcenlik davası sırasında savunmanın davasının bir parçası olarak Ferlinghetti tarafından sürdürüldü . Şiirin serbest bırakılması üzerine, Ferlinghetti ve kitapçının müdürü Shigeyoshi Murao , müstehcen literatürü yaymakla suçlandı ve ikisi de tutuklandı. 3 Ekim 1957'de Yargıç Clayton W. Horn, şiirin müstehcen olmadığına karar verdi.

yazı

Ginsberg'in bibliyografı ve arşivcisi Bill Morgan'a göre, Howl'un ana ilham kaynağı olan korkunç bir peyote vizyonuydu . Bu, 17 Ekim 1954 akşamı, o sırada Ginsberg'in birlikte yaşadığı kız arkadaşı Shiela Williams'ın Nob Hill dairesinde meydana geldi. Ginsberg, San Francisco sisi içindeki Sir Francis Drake Hotel'in cephesini çocuk yiyen bir iblisin korkunç yüzü olarak görme konusunda korkunç bir deneyim yaşadı. Alışkanlığı olduğu gibi, Ginsberg vizyonu hakkında notlar aldı ve bunlar şiirin II. Kısmının temeli oldu.

1954'ün sonlarında ve 1955'te, San Francisco'nun North Beach semtinde 1010 Montgomery Caddesi'nde kiraladığı bir dairede, Ginsberg şiir üzerinde çalıştı ve orijinal olarak "Strophes" çalışma başlığıyla atıfta bulundu. Bazı taslakların Kaliforniya , Berkeley'deki Caffe Mediterraneum adlı bir kahvehanede yazıldığı iddia ediliyor ; Ginsberg, 1 Eylül 1955'te California Üniversitesi kampüsünden birkaç blok ötede Berkeley'de küçük bir kulübeye taşınmıştı. Şiirin yaratılmasında pek çok faktör rol aldı. "Howl"un bestelenmesinden kısa bir süre önce, Ginsberg'in terapisti Dr. Philip Hicks, onu piyasa araştırma işini bırakma ve tam zamanlı şiir peşinde koşma arzusunu gerçekleştirmeye ve kendi eşcinselliğini kabul etmeye teşvik etti. O denilen anlam bir sentaks tahrip denedi parataxis ölümüyle ilgili: "Haziran 8, 1955 Rüya Kayıt" şiirinde Joan Vollmer'in , "Howl" merkezi haline gelen bir teknikle.

Ginsberg bu şiiri Kenneth Rexroth'a gösterdi ve bu şiiri fazla gösterişli ve akademik olarak eleştirdi; Rexroth, Ginsberg'i sesini özgür bırakmaya ve kalbinden yazmaya teşvik etti. Ginsberg bu tavsiyeyi aldı ve hiçbir kısıtlama olmaksızın bir şiir yazmaya çalıştı. William Carlos Williams ve Jack Kerouac'ın muazzam etkisi altındaydı ve kendiliğinden kendi sesiyle konuşmaya çalıştı. Ginsberg, şiire Williams'tan aldığı kademeli üçlü formda başladı, ancak şiiri yazmanın ortasında, tarzı öyle değişti ki kendi benzersiz formu (sabit bir taban tarafından düzenlenen nefese dayalı uzun bir çizgi) ortaya çıkmaya başladı.

Ginsberg, daha sonraki birçok şiirde bu nefes uzunluğundaki formu denedi. İlk taslak, daha sonra Kısım I ve Kısım III haline gelenleri içeriyordu. Ginsberg'in arkadaşlarının ve çağdaşlarının hikayelerini ve deneyimlerini, yuvarlanma, halüsinasyon tarzını ve cinselliğin, özellikle de eşcinselliğin açık bir şekilde hitap etmesini, daha sonra bir müstehcenlik davasına yol açmasıyla dikkat çekiyor . Ginsberg birçok arkadaşına ve tanıdıklarına atıfta bulunsa da ( Neal Cassady , Jack Kerouac, William S. Burroughs , Peter Orlovsky , Lucien Carr ve Herbert Huncke dahil ), birincil duygusal dürtü, kendisini adadığı Carl Solomon'a duyduğu sempatiydi. ; Süleyman'la bir akıl hastanesinde tanışır ve onunla arkadaş olur.

Ginsberg daha sonra, Solomon'a olan bu sempatisinin, annesinin şizofrenisine ( lobotomi edilmişti ) karşı duyduğu sempati ve suçluluk duygusuyla bağlantılı olduğunu, henüz doğrudan ele almaya hazır olmadığı bir konu olduğunu belirtti. 2008'de Peter Orlovsky, 2010 yapımı Howl filminin yardımcı yönetmenlerine, Orlovsky'nin Hank Williams'ın "Howlin' At the Moon" şarkısının bir yorumunu söylediği mehtaplı kısa bir yürüyüşün Ginsberg'in filminin başlığı için teşvik olabileceğini söyledi. şiir. Orlovsky, "Ona hiç sormadım ve o asla teklifte bulunmadı," dedi onlara, "ama bir şekilde alıp şiir biçiminde kullanacağı şeyler vardı. Şairler bunu her zaman yapar." The Dedication by Ginsberg, unvanı Kerouac'tan aldığını belirtiyor.

Performans ve yayın

Şiir ilk başta gerçekleştirildi Altı Galerisi'nde içinde San Francisco , 7 Ekim 1955 okuma tarafından tasarlandı Wally Hedrick -a ressam ve kurucularından Altı-kim mid-1955 yılında Ginsberg yaklaştı ve bir şiir organize etmek sordum Altı Galeri'de okuma. "İlk başta, Ginsberg reddetti. Ama Howl'un kaba bir taslağını yazdıktan sonra, kendi deyimiyle 'kahrolası fikrini' değiştirdi." Bunun performans sanatı değil şiir olduğuna dair daha fazla kanıt - Ginsberg'in bir performans eseri değil, bir şiirden başka bir şey olarak tanımlamadığı ve asla tanımlamadığı yazılı bir eser.

Ginsberg nihai olarak okuyucuları ( Gary Snyder , Philip Lamantia , Philip Whalen , Michael McClure ve Kenneth Rexroth ) davet etmekten ve daveti yazmaktan sorumluydu . "Uluma" son okumadan ikinciydi (Snyder'ın "A Berry Feast"inden önce) ve katılanların çoğu tarafından okumanın en önemli parçası olarak kabul edildi. Birçoğu bunu yeni bir hareketin başlangıcı olarak gördü ve Ginsberg'in ve Altı Galeri okumasıyla ilişkili olanların itibarı San Francisco'ya yayıldı. Ginsberg'in okumasına yanıt olarak, McClure şunları yazdı: "Ginsberg, bizi hayretler içinde bırakan, ya da tezahürat yapan ve merak eden, ancak en derin düzeyde bir bariyerin kırıldığını, bir insan sesinin ve bir insan sesinin olduğunu bilerek şiirin sonuna kadar okudu. ceset Amerika'nın sert duvarına atılmıştı..."

Jack Kerouac, 1958 tarihli romanı The Dharma Bums'ın 2. Bölümünde Altı Galeri performansının (Ginsberg'in adının 'Alvah Goldbrook' olarak değiştirildiği ve şiirin 'Wail' olduğu) ilk elden bir açıklamasını yaptı :

Her neyse, diğer önemli şeylerin yanı sıra San Francisco Şiir Rönesansının doğduğu gece olan Altıncı Galeri'deki okumaya kadar bütün uluyan şair çetesini takip ettim. Herkes oradaydı. Çılgın bir geceydi. Ve galeride dikilip üç büyük galonluk California Burgundy sürahisi ile geri gelip, saat on bire kadar hepsini şımartarak, oldukça katı izleyicilerden on sent ve çeyrek toplayarak işleri zıplattıran bendim. Alvah Goldbrook, 'Ağlama' şiirini okuyor, sarhoş kollarını açmış herkes 'Git! Gitmek! Gitmek!' (bir reçel seansı gibi) ve Frisco şiir sahnesinin babası yaşlı Rheinhold Cacoethes sevinçle gözyaşlarını siliyordu.

Kısa bir süre sonra, City Lights Kitabevi ve City Lights Press'i yöneten Lawrence Ferlinghetti tarafından yayınlandı . Ginsberg, Bölüm II'yi ve "Dipnot"u, Ferlinghetti'nin şiiri yayınlamaya söz verdikten sonra tamamladı. "Uluma" bir kitabın tamamını oluşturamayacak kadar kısaydı, bu yüzden Ferlinghetti başka şiirler istedi. Böylece nihai koleksiyon, o dönemde yazılmış başka şiirler içeriyordu; Bu şiirlerle Ginsberg, "Howl" kompozisyonuyla keşfettiği uzun dizeler ve sabit bir tabanla denemelerine devam etti ve bu şiirler aynı şekilde Ginsberg'in en ünlü şiirlerinden biri haline geldi: " Amerika ", "Ayçiçeği Sutra", " Bir Süpermarket ". Kaliforniya'da "vb.

"Howl" en erken kaybolmamış kayıt 18 Mart 1956 den bugüne kadar düşünüldü (Blackburn Koleksiyon kayıtları aksini göstermektedir.) Ginsberg ve Snyder, gelen otostopa sonra San Francisco , Anna Mann yurdunda kendi şiirlerinden okumak Reed Kolej , Snyder'ın mezun olduğu okul . 2007 yılının ortalarında Reed College arşivlerinde makaradan makaraya bir bantta keşfedilen bu kayıt, "Howl"un sadece I. Kısmını içeriyor. Bölüm II'yi okumaya başladıktan sonra, Ginsberg izleyicilere "Artık gerçekten okumak istemiyorum. Sadece biraz olsun içim rahat değil" dedi.

Genel bakış ve yapı

Şiir, ek bir dipnotla birlikte üç bölüm halinde düzenlenmiş 112 paragraflık dizelerden oluşmaktadır.

Bölüm I

Ginsberg tarafından "Amerika'daki Kuzu için olağanüstü kuzu benzeri gençlerin örnekleriyle bir ağıt" olarak adlandırılan Bölüm I, belki de en iyi bilinenidir ve Ginsberg'in kişisel deneyiminin yanı sıra şairler topluluğundan alınan sahneleri, karakterleri ve durumları aktarır. 1940'ların sonlarında ve 1950'lerin başında karşılaştığı sanatçılar, siyasi radikaller , caz müzisyenleri, uyuşturucu bağımlıları ve psikiyatri hastaları. Ginsberg, şairin baskıcı bir biçimde konformist ve materyalist bir çağda olduğuna inandığı dönemde yeterince temsil edilmeyen bu insanlardan "benim neslimin en iyi zihinleri" olarak bahseder. Uyuşturucu kullanımını ve eşcinsel aktiviteyi birçok noktada açıkça tartışarak, deneyimlerini ayrıntılı bir şekilde anlatıyor.

Bu bölümdeki satırların çoğu sabit "kim" tabanını içerir. Ginsberg, " Nihayet Howl'u Kaydetmek Üzerine Yazılan Notlar "da, "ritmi korumak için 'kim' kelimesine bağlıydım, ölçüyü korumak, geri dönmek ve başka bir buluş çizgisine yeniden başlamak için bir temele bağlıydım" diye yazıyor.

Bölüm II

Ginsberg, Bölüm II'nin Bölüm I ile ilgili olarak "Kuzu üzerinde avlanan zihinsel bilinç canavarını adlandırdığını" söylüyor. Bölüm II, şiirde " Moloch " olarak nitelendirilen endüstriyel uygarlığın durumu hakkındadır . Ginsberg, bir otel cephesini , Kenanlıların çocukları kurban ettiği Levililer'deki İncil idolü Moloch'unkiyle özdeşleştirdiği canavarca ve korkunç bir çehre olarak gördüğü peyote kaynaklı vizyoner bilinç döneminde II. Bölüm'ü yazmak için ilham aldı .

Ginsberg, Bölüm I'de canlandırdığı karakterlerin bu idole kurban edildiğinin anlaşılmasını istiyor. Moloch'ın aynı zamanda bir sanayi, adıdır şeytani içinde şekil Fritz Lang 'ın Metropolis , şiir için onun ek açıklamalarda 'Howl, Bölüm II' etkileme ile Ginsberg kredisi (özellikle gördükleri film Orijinal Taslak Faks, Transkript ve Varyant Sürümleri: Howl ). Bu bölümdeki çoğu satır, sabit "Moloch" tabanını içerir. Ginsberg, II. Kısım için şöyle diyor: "Burada uzun satır, bir baz tekrarıyla noktalanan ünlem birimlerine bölünmüş bir kıta biçimi olarak kullanılıyor , Moloch."

Bölüm III

Bölüm III, Bölüm I, II ve IV ile ilgili olarak, Ginsberg'e göre "Kuzu'nun görkemi içinde onaylanmasının bir ayinidir". Doğrudan Ginsberg'in 1949'da bir psikiyatri hastanesinde kısa bir süre kaldığı sırada tanıştığı Carl Solomon'a yöneliktir; şiirde " Rockland " olarak adlandırılan , aslında Columbia Presbiteryen Psikoloji Enstitüsü idi. Bu bölüm, "Rockland'da seninleyim" nakaratıyla dikkat çekiyor ve "Moloch" bölümünün sert tonundan uzak bir dönüm noktasını temsil ediyor. Yapının Ginsberg, Bölüm III'ün "sabit tabana kademeli olarak daha uzun tepki veren piramidal" olduğunu söylüyor.

Dipnot

Şiirin kapanış bölümü, tekrarlayan "Kutsal!" ile karakterize edilen "Dipnot" dur. mantra, her şeyin kutsal olduğuna dair kendinden geçmiş bir iddia. Ginsberg, "Kearny Caddesi'ndeki bir otobüste Holy Holy Holy'nin ağlarken arketipsel ritmini hatırladım ve çoğunu orada not defterine yazdım... Bölüm II'nin şekli."

Ritim

Sıkça alıntılanan ve sıklıkla parodisi yapılan açılış dizeleri şiirin temasını ve ritmini belirler:

Kuşağımın en iyi beyinlerinin delilik tarafından yok edildiğini, isterik bir şekilde açlıktan kırıldığını
, şafakta öfkeli bir çare aramak için zenci sokaklarında sürüklendiklerini , gecenin makinesindeki yıldızlı dinamoyla kadim göksel bağlantı için yanan
melek başlı hipsterları gördüm.

Ginsberg'in kendi yorumu, çalışmayı "uzun çizgi" ile bir deney olarak tartışıyor. Örneğin, Bölüm I, tekrarlayan bir nakaratla onu nefeslere bölen tek bir devam eden cümle olarak yapılandırılmıştır. Ginsberg, "İdeal olarak 'Uluma'nın her satırı tek bir nefes birimidir. Nefesim uzundur - ölçü budur, bir nefesin elastikliğinde bulunan bir fiziksel-zihinsel düşünce ilhamıdır."

Başka bir durumda şöyle açıklamıştı: "çizgi uzunluğu... hepsinin bop üzerine kurulu olduğunu fark edeceksiniz - onları bir bop nakaratı olarak düşünebilirsiniz - ardı ardına korolar - ideal varlık, diyelim ki, Lester Genç yılında Kansas '72 koroları üfleme 1938 yılında, Adam I Aşk salonda herkes kadar' "... kafasına dışındaydı

1957 müstehcenlik davası

"Howl" yasadışı uyuşturucu ve cinsel uygulamalar, hem daha fazla başvuru içeriyor heteroseksüel ve eşcinsel . Gümrük yetkilileri, kitabın müstehcen olduğunu iddia ederek, 25 Mart 1957'de İngiltere'den ithal edilen şiirin 520 nüshasına el koydu.

3 Haziran'da kitapçı müdürü Shig Murao , Howl ve Diğer Şiirleri gizli bir San Francisco polis memuruna satmaktan tutuklandı ve hapse atıldı . City Lights yayıncısı Lawrence Ferlinghetti daha sonra kitabı yayınladığı için tutuklandı. Müstehcenlik davasında, dokuz edebiyat uzmanı şiir adına ifade verdi; Kendisi de yayınlanmış bir şair olan Ferlinghetti, ( David Skover ve Ronald KL Collins tarafından ) Ginsberg'in şiirsel kariyerine "yayıncılık hayatı" solumasıyla tanınır . Amerikan Sivil Özgürlükler Birliği tarafından desteklenen Ferlinghetti, California Eyalet Yüksek Mahkemesi Yargıcı Clayton Horn'un şiirin " toplumsal öneme sahip " olduğuna karar vermesiyle davayı kazandı .

Dava geniş çapta duyuruldu. (Makale de yer almıştı Zaman ve Hayat dergilerinde.) Denemenin bir hesap Ferlinghetti kurşun savunma avukatı tarafından yayımlandı Jake Ehrlich adlı bir kitapta sansürcünün Howl . 2010 yapımı Howl filmi, davadaki olayları anlatıyor. James Franco , genç Allen Ginsberg'i canlandırıyor ve Andrew Rogers, Ferlinghetti'yi canlandırıyor.

Finlandiya'da 1969 yayın tartışması

Yleisradio yönetim kurulu, Aralık 1969'da Howl'un yayınını tartışmaya hazırlanıyor.

"Howl" ilk bölümü yayınlandı Finlandiya'da üzerinde, 30 Eylül 1969 tarihinde Yleisradio şiir ile üç aktörler tarafından okundu 10:30 'ın (Finlandiya'nın ulusal kamu-yayın şirketi) 'paralel programı' caz müziği için özel olarak oluşan Bu radyo Henrik Otto Donner tarafından yayınlanıyor . Şiirden önce sekiz dakikalık bir giriş yapıldı. Fince çeviri tarafından yapıldı Anselm Hollo . Çeviri, daha 1961'de Parnasso edebiyat dergisinde yayınlandı ve o zaman hiçbir kargaşaya neden olmadı.

Finlandiya Parlamentosu'nun Liberal Parti üyesi Arne Berner, yayını duydu ve Ulaştırma ve Bayındırlık Bakanı'na hitaben bir gensoru başlattı . Kendisi ve 200 milletvekilinin 82 üyesi tarafından imzalandı. Diğer imzacılardan kaçının yayını gerçekten duyduğu belli değil. Çağırma metni, şiirden yetmişin üzerinde altı satırlık (saldırgan ve şiirin temsilcisi olarak kabul edilen) yalnızca kısa bir alıntı içeriyordu ve tartışma esas olarak onlara dayanıyordu.

Ayrıca, şiirin müstehcenliğinin tevazu ve inceliği rahatsız ettiği iddiasıyla Helsinki polis bölgesinin ceza soruşturma departmanına bir suç ihbarı yapıldı. Rapor, bir Hıristiyan ve vatansever kuruluş olan Suomen kotien radio-ja televisioliitto (Fin evlerinin radyo ve televizyon derneği) tarafından dosyalandı ve yalnızca altı satırlık parçaya dayanıyordu. Bununla bağlantılı olarak, Yleisradio telif hakkı ihlaliyle suçlandı . Hiçbir ücret takip edilmedi.

O zaman, eşcinsel eylemler Finlandiya'da hala yasa dışıydı.

Son olarak, Ulaştırma ve Bayındırlık Bakanlığı Aralık 1969'da "Howl" yayınının Yleisradio'nun çalışma ruhsatına aykırı olduğunu değerlendirdi: ne eğitici ne de yararlıydı. Yleisradio bir kınama aldı ve bu tür programların daha fazla yayınlanmamasını izlerken daha dikkatli olması talimatı verildi.

Biyografik referanslar ve imalar

Bölüm I

Hat Referans
"Beyinlerini El'in altında Cennete açan ve Müslüman meleklerin aydınlatılmış apartman çatılarında sendeleyerek dolaştığını görenler ." Bu, Kerouac'ın şair Philip Lamantia'nın Kuran'ı okuduktan sonraki "göksel macerası" hakkında Ginsberg'e söylediği doğrudan bir göndermedir .
"Üniversitelerden, Arkansas ve Blake halüsinasyonları gören parlak soğuk gözlerle geçenler - savaş alimleri arasındaki hafif trajediler" ve " Baltimore doğaüstü bir coşkuyla parıldadığında sadece deli olduklarını düşünenler " Ginsberg 1948'de William Blake'in "Ah, Sunflower", "The Sick Rose" ve "Little Girl Lost" adlı şiirlerini okurken önemli bir işitsel halüsinasyon gördü. Ginsberg, bunun kendisine tüm varoluşun birbirine bağlı olduğunu gösterdiğini söyledi. Uyuşturucu deneyinin birçok yönden bu duyguyu yeniden yakalama girişimi olduğunu söyledi.
"Çılgınlık ve müstehcen kasideler yayınladığı için akademiden kovulanlar" Ginsberg'in Columbia Üniversitesi'nden ikinci yılında uzaklaştırılmasının bir nedeni, kirli yurt penceresine müstehcen şeyler yazmasıydı. Temizlikçi kadının penceresini hiç temizlemediği için Yahudi aleyhtarı olduğundan şüpheleniyordu ve bu hissini penceresine "Siktir git" yazıp gamalı haç çizerek açık ifadelerle ifade etti . Ayrıca pencereye üniversite rektörünün testislerinin olmadığını ima eden bir ibare yazdı .
"Tıraşsız odalarda iç çamaşırlarıyla sinmiş, paralarını çöp sepetlerinde yakan ve duvardan Terörü dinleyen" Lucien Carr , annesinin ısrarı üzerine 20 dolar ile birlikte delilik rekorunu yaktı.
"... Kanada ve Paterson kutupları ..." Kerouac oldu Fransız-Kanadalı dan Lowell, Massachusetts ; Ginsberg, Paterson, New Jersey'de büyüdü.
"Bickford'un denizaltı ışığında bütün gece batan süzüldü ve ıssız Fugazzi'nin öğleden sonraları bayat biraların arasında oturdu..." Bickford's ve Fugazzi's, Beats'in takıldığı New York noktalarıydı. Ginsberg kısa bir süre Fugazzi'de çalıştı.
"... Tangerian kemik öğütmeleri..." "... Tanca'dan oğlan çocuklarına..." ve "Kutsal Tanca'ya!" William S. Burroughs , Ginsberg'in Howl'u yazdığı sırada Fas'ın Tanca şehrinde yaşıyordu . Ayrıca , Ginsberg'e yazdığı birkaç mektupta yazdığı eroinden yoksunluk yaşadı .
"Kim okudu Plotinus Poe Aziz Çapraz John telepati ve bop Kabala evren içgüdüsel kendi ayaklarına vibrasyonlu çünkü Kansas " Ginsberg'in bir zamanlar ilgi duyduğu mistikler ve mistisizm biçimleri.
"Meksika'nın yanardağlarında kaybolan kişi". Meksika'da ölen John Hoffman, Philip Lamantia ve Carl Solomon bir arkadaşı, bir referans ve bir referans Hem Under the Volcano tarafından Malcolm Lowry .
"Los Alamos sirenleri onları yere sererken ağlayıp soyunuyorlar". Judith Malina , Julian Beck ve The Living Theatre'ın diğer üyeleri tarafından sahnelenen bir protestoya gönderme .
"Dedektiflerin boynunu ısıran... cinsel organlarını ve el yazmalarını sallayarak çatıdan aşağı sürükledi." Ayrıca, "metro penceresinden düşen kim"den "devasa buhar düdüklerinin patlamasına" kadar. Aslında bunların çoğunu yapan ve "metro penceresinden düştüğünde" ölen Bill Cannastra'ya özel bir gönderme .
"Aziz motosikletçiler" The Wild One'daki Marlon Brando ve motorcu kişiliğine bir gönderme .
"Kim kendinden geçmiş ve doymamış bir şekilde çiftleşti" den "Kim, Colorado'da sayısız çalıntı gece arabasında fahişelik yapmaya gitti , bu şiirlerin NC gizli kahramanı"na. Ayrıca, "geçmişin karayollarını arşınlayanlar"dan "& şimdi Denver kahramanları için yalnızdır"a kadar. Denver, Colorado'da yaşayan ve araba çalmanın yanı sıra cinsel açıdan açgözlü olmakla ün yapmış Neal Cassady'ye (NC) bir gönderme .
"Kim bir kapı bekliyor showbank rıhtımda kan dolu ayakkabılarıyla bütün gece yürüdü East River tam steamheat ve bir odaya açmak için afyon " Herbert Huncke'nin Riker Adası'ndan serbest bırakıldıktan sonraki durumuna özel bir gönderme .
"... ve çatı katlarında klavsen yapmak için yükseldiler..." Arkadaş Bill Keck aslında klavsen yaptı. Ginsberg, "Howl"u yazmadan kısa bir süre önce Keck'in karısıyla sohbet etti.
" Turuncu teoloji sandıklarıyla çevrili tüberküloz gökyüzünün altında alevle taçlandırılmış Harlem'in altı katında öksüren" Bu, Ginsberg'in Blake vizyonuna sahip olduğu sırada yaşadığı daireye bir göndermedir. Oda arkadaşı Russell Durgin bir ilahiyat öğrencisiydi ve kitaplarını turuncu sandıklarda saklıyordu.
"Zamanın dışında sonsuzlukla oy kullanmak için saatlerini çatıdan atanlar..." Ginsberg'in Columbia'dan sınıf arkadaşı Louis Simpson'a gönderme , travma sonrası stres bozukluğu nedeniyle bir akıl hastanesinde kısa bir süre kaldığı sırada meydana gelen bir olay .
" Madison Bulvarı'nda masum pazen giysileri içinde diri diri yakılanlar ... reklam perilerinin nitrogliserin çığlıkları" Ginsberg, Madison Avenue'de değil, Montgomery Caddesi'ndeki San Francisco'daki Towne-Oller Associates için pazar araştırmacısı olarak çalıştı.
" Brooklyn Köprüsü'nden kim atladı ..." Tuli Kupferberg'e özel bir referans .
"hapiste akıllarından geçenler..." Bir referans Jean Genet sitesindeki Le Condamné UK mort .
"Kim bir alışkanlığı yetiştirmek için Meksika'ya emekli veya ihale Rocky Dağı Buda erkeklere veya Tangiers'den veya Güney Pasifik siyah lokomotif veya Harvard için Narcissus papatya zincirleme veya ağır üzere Woodlawn'a için" Beats'in çoğu bir uyuşturucu "alışkanlığı" "yetiştirmek" için Mexico City'ye gitti, ancak Ginsberg bunun Burroughs ve Bill Garver'a doğrudan bir referans olduğunu iddia ediyor, ancak Burroughs o zamanlar Tangiers'de yaşıyordu (Ginsberg'in "Amerika"da dediği gibi "Burroughs Tanca'da, geri döneceğini sanmıyorum, bu uğursuz"). Rocky Mount, Kuzey Karolina , Jack Kerouac'ın kız kardeşinin yaşadığı yerdir ( The Dharma Bums'ta anlatıldığı gibi ). Ayrıca, Neal Cassady Güney Pasifik için bir frenciydi. John Hollander Harvard mezunuydu. Ginsberg'in annesi Naomi, Woodlawn Mezarlığı yakınında yaşıyordu .
"Radyoyu hipnozla suçlamak..." Ginsberg'in paranoyak şizofreniden muzdarip annesi Naomi'ye bir gönderme . Aynı zamanda Antonin Artaud'un şok tedavisine verdiği tepkiye ve Solomon'un Columbia Presbiteryen Psikoloji Enstitüsü'nde Ginsberg'e tanıttığı "Tanrı'nın Yargısıyla Yapmış Olmak" adlı eserine atıfta bulunur .
"CCNY öğretim görevlilerine Dadaizm üzerine patates salatası atan ..."dan " katatonide kısa bir süre dinlenmeye " kadar Carl Solomon'a özel bir referans. Başlangıçta bu son bölüm doğrudan şimdi tamamen Carl Solomon ile ilgili olan Bölüm III'e geçti. Saçmalık ve mantıksızlığı vurgulayan bir sanat hareketi. Şiirde, öğrencilerin profesörlere patates salatası fırlatmasıyla yarıda kesilen bir dersin konusudur. Bu, ironik bir şekilde hareketin oyunculuğunu yansıtıyordu, ancak daha karanlık bir bağlamda. Birinci Dünya Savaşı sonrası bir kültürel hareket olan Dada, 'sanat karşıtı' anlamına geliyordu, sanatın temsil ettiği her şeye karşıydı. İsviçre, Zürih'te kuruldu. Kelimenin anlamı iki farklı tanımdır; rastgele seçilen "hobi atı" ve "baba". Dada hareketi hızla yayıldı.
"Pilgrim's State'in Rockland's ve Greystone'un pis salonları..." ve "Rockland'da seninleyim" Pilgrim Devlet Hastanesi ve New York'taki Rockland Devlet Hastanesi ve: Bunlar ya Ginsberg'in annesi Naomi veya Carl Solomon ile ilişkili zihinsel kurumlardır Tımarhane Devlet Hastanesi içinde New Jersey . Ginsberg, Solomon ile Columbia Presbiteryen Psikoloji Enstitüsü'nde tanıştı, ancak "Rockland" sıklıkla "ritmik ses uyumu" ile değiştirildi.
"annemle nihayet ******" Ginsberg, buradaki silme işleminin bir küfür olduğunu kabul etti. "Uygun belirsizlik unsurunu tanıtmak için" kasıtlı olarak eliptik bıraktı. Daha sonraki okumalarında, annesiyle yaşadığı zorlu geçmişinden yıllar sonra, "becerdin" kelimesini tekrar kullandı.
" Elipsin kullanımıyla ilgili ani bir simya parıltısına takıntılı , sayaç (alt: değişken ölçü) ve titreşen düzlem katalogu". Ayrıca, "Zaman ve Uzay'da hayal kuran ve enkarne boşluklar yaratanlar"dan "ölümden sonra zaman içinde söylenecek ne kalmış"a kadar. Bu, Ginsberg'in kendi tarzını keşfetmesinin ve en güçlü etkilerine borçlu olduğu borcun bir anlatımı. Haiku'daki elipsin kullanımını ve Ezra Pound ile William Carlos Williams'ın daha kısa şiirini keşfetti . "Katalog", Walt Whitman'ın Ginsberg'in uyarladığı uzun çizgi stiline bir göndermedir. "Metre"/"değişken ölçü", Williams'ın ölçünün gerekliliği konusundaki ısrarına bir göndermedir. "Uluma" biçimsiz görünse de, Ginsberg bunun Williams'ın nefes fikrinden uyarlanmış bir ölçü kavramıyla yazıldığını, bir şiirdeki mısraların ölçüsünün okumadaki nefese dayandığını iddia etti. Ginsberg'in okurken nefesinin Williams'ınkinden daha uzun olduğunu söyledi. "Titreşimli uçak", Ginsberg'in Cézanne çalışmasındaki "göz küresi vuruşunu" keşfine bir göndermedir.
"Pater Omnipotens Aeterna Deus"/"her şeye kadir, ebedi baba Tanrı" Bu doğrudan Cézanne'dan alındı .
"zavallı insan nesrinin ölçüsünü ve sözdizimini yeniden yaratmak için..." Kerouac'ın ve "Spontaneous Prose" hakkındaki fikirlerinin Ginsberg'in çalışması ve özellikle bu şiir üzerindeki muazzam etkisine bir gönderme.
"Ölümden sonra söylenecek ne kalmış olabilir" Louis Zukofsky'nin Catullus çevirisine bir gönderme : "Ölümden sonra yeniden söylenecek ne kalmış olabilir..." Ayrıca Visions of Cody'nin son sayfalarından bir bölüme bir gönderme , "Bu kitabı yazıyorum çünkü hepimiz öleceğiz" vb.
"eli eli lama sabaktani" Biri çapraz İsa'nın sözler de Mezmur 22 : 1: "Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?" Mezmurlar'daki ifade, azavtani olarak çevrilmiştir; ancak Ginsberg, İsa'nın İncil'deki ifadeyi nasıl tercüme ettiğine sadık kaldı. Ginsberg'in kullandığı ifade, "Beni neden feda ettin?" şeklinde doğru bir şekilde tercüme edildi. Bu, II. Kısım'da Moloch'un yakarışı yoluyla, talihsizlik ve dini uygunluğun övgüsü temalarıyla bağlantılıdır. Ginsberg agnostik bir ailede büyümüş olsa da, Yahudi kökleriyle ve diğer ruhsal aşkınlık kavramlarıyla çok ilgilendi. Daha sonra Ginsberg sadık bir Budist olmasına rağmen, o sıralarda Budizm'i diğer maneviyat biçimleriyle birlikte incelemeye yeni başlıyordu.

Bölüm II

Hat Referans
"Dikenli kertenkele! Yalnızlık! Pislik! Çirkinlik!" Ateş tanrısı Kenanlılar atıfta Levililer 18:21 : "Ve sen Molech için ateşe bile senin tohum geçişte herhangi izin etmeyeceksin." Moloch'a tapınma, çocukların ateşle kurban edilmesini içeriyordu.
“Binaları yargı olan Moloch!” Bir referans Urizen birinde William Blake bulunan dört Zoas .
"Çapraz ruhsuz hapishane ve kederler meclisi..." ve "Kutsal gökdelenlerin ve kaldırımların yalnızlıkları! Kutsal kafeteryalar milyonlarla dolu!" Yapılan bir başvuru Allah'ın Man , bir çizgi roman ile Lynd Ward Ginsberg'in çocukluk kütüphanesinde idi.
"Göğsü yamyam dinamo olan Moloch !" "Gökdelenleri uzun sokaklarda sonsuz Yehova'lar gibi duran Moloch'a !" Fritz Lang'ın birkaç filmine , özellikle de "Moloch" adının doğrudan canavar bir fabrikayla ilgili olduğu Metropolis'e bir gönderme. Ginsberg ayrıca Lang's M ve The Testament of Dr. Mabuse'dan ilham aldığını iddia etti .
"Gözleri binlerce kör pencere olan Moloch!" Ginsberg, Howl'un II. Kısmının, kendisine canavar bir yüz gibi görünen San Francisco'daki Sir Francis Drake Hotel'in peyote kaynaklı bir vizyonundan ilham aldığını iddia etti.
"Ruhu elektrik ve bankalar olan Moloch!" "Adı Akıl olan Moloch!" Yapılan bir başvuru Ezra Pound arasında 'ın fikri tefecilik içinde ilgili olarak Cantos Blake'den ve fikirler, özellikle 'London' dan 'Zihin kelepçeleri forg'd'. Ginsberg, "Adı Akıl olan Moloch!" "şiirin bir dönüm noktası" dır.
"Var olan ve etrafımızdaki her yerde olan şehri Cennete kaldırmak " Dan "Sabah" yapılan bir başvuru Cehennemde Sezon tarafından Arthur Rimbaud .

Bölüm III

Hat Referans
"Seninle Rockland'da/aynı korkunç daktiloda harika yazarlar olduğumuz yerdeyim..." Columbia Presbiteryen Psikoloji Enstitüsü'nde Ginsberg ve Solomon, Malcolm de Chazal ve TS Eliot'a nihayetinde göndermedikleri hicivli mektuplar yazdılar .
"Seninle Rockland'da/Utica'nın kız kurularının göğüslerinin çayını içtiğin yerdeyim." Bir referans Mamelles de Tirésias tarafından Guillaume Apollinaire'in .
"Rockland'da/bir deli gömleği içinde çığlık attığınız yerdeyim"den "elli şok daha ruhunuzu bir daha asla bedenine geri döndürmez..."e kadar. Solomon aslında şok tedavisi gördü ve Pilgrim Eyaletinde bir deli gömleğine kondu.
"Seninle Rockland'da/katatonik bir piyano çaldığın yerdeyim..." Aslında Ginsberg, CPPI'de piyano çaldığı için azarlanan kişiydi.
"Rockland'da/ Long Island'ın göklerini böldüğün yerde seninleyim ..." Pilgrim State, Long Island'da yer almaktadır.
"Seninle birlikte Rockland'da/Yirmi beş bin deli yoldaşın hep birlikte Enternasyonal'in son kıtalarını söylediği yerdeyim ..." Pilgrim Eyaletinin nüfusu 25.000 idi. "Internationale" kullanılmış ve işçi hareketleriyle popüler yapılmış bir şarkıydı ve özellikli oldu Little Red Songbook ait Dünya Sanayi İşçileri .
"... batı gecesi kulübemin kapısı." “A Strange New Cottage in Berkeley” de dahil olmak üzere Howl ve Other Poems'deki birçok şiirin yazıldığı Berkeley, California'daki Milvia Caddesi'ndeki kulübeye bir gönderme .

"Uluma"ya dipnot

Hat Referans
“Her gün sonsuzluktadır!” Blake'in " Masumiyet Kehanetleri " ne bir gönderme : "Sonsuzluğu avucunuzun içinde tutun/Ve bir saat içinde Sonsuzluk."
"Kutsal Peter kutsal Allen kutsal Süleyman kutsal Lucien kutsal Kerouac kutsal Huncke kutsal Burroughs kutsal Cassady..." Peter Orlovsky , Allen Ginsberg, Carl Solomon , Lucien Carr , Jack Kerouac , Herbert Huncke , William S. Burroughs ve Neal Cassady .
"Kutsal Beşinci Enternasyonal" Dört "Uluslararası", Komünist , Sosyalist ve/veya İşçi gruplarının toplantılarına referans . Birinci Uluslararası başkanlık etti Karl Marx ve Friedrich Engels'in 1864 yılında Dördüncü Uluslararası bir toplantı oldu Troçkistler 1938. Beşinci Uluslararası gelmek henüz Ginsberg iddia edecek, bir.

Kritik resepsiyon

New York Times , 1956'da Richard Eberhart'ı oradaki şiir sahnesi hakkında haber yapmasıiçin San Francisco'ya gönderdi. Eberhart'ın ziyaretinin sonucu, 2 Eylül 1956 New York Times Book Review'da "West Coast Rhythms" başlıklıbir makale yayımlandı. Eberhart'ın eseri, Beat kuşağının sözcüleri olarak tanınmaya başlayan şairlerin "genç grubun en dikkat çekici şiiri" olarak "Howl"a ulusal dikkatin çekilmesine yardımcı oldu.

7 Ekim 2005'te, şiirin ilk okumasının 50. yıl dönümü kutlamaları San Francisco, New York City ve Birleşik Krallık'ta Leeds'te sahnelendi . İngiliz etkinliği Howl for Now'a, Simon Warner tarafından düzenlenen ve Route Publishing tarafından yayınlanan ( Howl for Now ISBN  1-901927-25-3 ) aynı adı taşıyan ve parçanın kalıcı etkisini yansıtan bir deneme kitabı eşlik etti .

1997 yayın tartışması

Boston'dan bağımsız alternatif rock radyo istasyonu WFNX , Federal İletişim Komisyonu (FCC) Güvenli Liman yasalarına rağmen , gecenin ilerleyen saatlerinde yetişkin içeriğe izin veren Güvenli Liman yasalarına rağmen, 18 Temmuz 1997 Cuma günü saat 18:00'de "Howl" yayınlayan ilk ticari radyo istasyonu oldu .

2007 yayın korkuları

Ağustos 2007'nin sonlarında, Ron Collins, Lawrence Ferlinghetti, Nancy Peters, Bill Morgan, Peter Hale, David Skover, Al Bendich (1957 müstehcenlik davasında Ferlinghetti'nin avukatlarından biri) ve Eliot Katz, Pacifica Radio'ya 3 Ekim'de Ginsberg'in Howl'unu yayınlamak için dilekçe verdiler. , 2007, şiirin müstehcenlik suçlamalarına karşı Birinci Değişiklik kapsamında korunacağını ilan eden kararın 50. yıldönümünü anmak için . FCC'nin cezalarından korkan Pacifica New York radyo istasyonu WBAI şiiri yayınlamamayı seçti. İstasyon bunun yerine şiiri 3 Ekim 2007'de yorumlarla dolu özel bir web yayını programında (Janet Coleman tarafından anlatılan Bob Holman, Regina Weinreich ve Ron Collins tarafından) çalmayı seçti .

Diğer kullanımlar

Şiirin Bölüm II Şarkı # 7 için libretto olarak kullanılmıştır Hidrojen Jukebox , bir oda operası ile müzik seti Ginsberg'in şiirlerinden bir seçki kullanarak Philip Glass .

Şiirden bir alıntı , kısmen Alvin Lucier'in 1969 Bir Odada Oturuyorum'dan esinlenerek nesil kaybını araştıran bir ses kaydı olan "Deli Nesil Kaybı"nda kullanıldı .

Film

2010 filmi Howl, Ginsberg'in hayatını ve eserlerini araştırdı. Doğrusal olmayan bir tarzda inşa edilen film, tarihi olayları çeşitli sinema teknikleriyle yan yana getiriyor . 1940'larda ve 1950'lerde Ginsberg'in erken yaşamını yeniden yapılandırır . Aynı zamanda, Ginsberg'in 7 Ekim 1955'te Six Gallery Reading'deki ilk performansı "Howl"u siyah-beyaz olarak yeniden canlandırıyor, ancak diğer dört Six Gallery şairinin okumaları filmde yeniden yaratılmamış. Ayrıca şiirin bölümleri animasyonlu sekanslar aracılığıyla yorumlanmıştır. Son olarak, bu olaylar Ferlinghetti'nin 1957 müstehcenlik davasının renkli görüntüleri ile yan yana getirilir .

Referanslar

daha fazla okuma

  • Collins, Ronald & Skover, David. Mania: Kültür Devrimini Başlatan Öfkeli ve Çirkin Hayatların Öyküsü (En İyi Beş Kitap, Mart 2013)
  • Charters, Ann (ed.). Taşınabilir Beat Okuyucu. Penguen Kitapları. New York. 1992. ISBN  0-670-83885-3 (hc); ISBN  0-14-015102-8 (pbk)
  • Ginsberg, Allen. uluma. Barry Miles tarafından düzenlenen 1986 kritik baskı, Orijinal Taslak Faks, Transkript ve Varyant Versiyonlar, Yazar Tarafından Tam Açıklamalı, Eşzamanlı Yazışmalarla, İlk Kamusal Okumanın Hesabı, Hukuki Çatışmalar, Öncü Metinler ve Kaynakça ISBN  0-06-092611-2 (pbk. )
  • Sansürün uluması. Jake Ehrlich , Editör. ISBN  978-0-8371-8685-6
  • Lounela, Pekka — Mäntylä, Jyrki: Huuto ja meteli. [Uğultu ve kargaşa.] Hämeenlinna, Karisto. 1970.
  • Mil, Barry. Ginsberg: Bir Biyografi. Londra: Virgin Publishing Ltd. (2001), ciltsiz, 628 sayfa, ISBN  0-7535-0486-3
  • Raskin, Jonah . Amerikan Çığlığı: Allen Ginsberg'in "Howl" ve Beat Generation Yapımı. Berkeley: California Press Üniversitesi, 2004. ISBN  0-520-24015-4

Dış bağlantılar