Katalonya'ya Saygı -Homage to Catalonia

Katalonya'ya saygı
Katalonya'ya Saygı, Kapak, 1. Baskı.jpg
Yazar George Orwell
Ülke Birleşik Krallık
Dilim İngilizce
Tür Kurgusal olmayan, politik
Yayımcı Secker ve Warburg (Londra)
Yayın tarihi
 Nisan 1938
Ortam türü Baskı (ciltli ve ciltsiz)
Sayfalar 368 (ciltsiz)
248 (ciltli)
Öncesinde Wigan İskelesi Yolu 
Bunu takiben Hava için geliyor 

Katalonya'ya Saygı , George Orwell'in İspanya İç Savaşı'nda Cumhuriyet ordusunun POUM milisleriiçinsavaşan deneyimlerini ve gözlemlerini kişisel açıklamasıdır.

1938'de (savaşın sona ermesinden yaklaşık bir yıl önce) çok az ticari başarı ile yayınlandı, Orwell'in daha iyi bilinen Hayvan Çiftliği (1945) ve Bin Dokuz Yüz Seksen Dört (1949) başarısının ardından 1950'lerde daha fazla ilgi gördü .

Aralık 1936 ile Haziran 1937 arasındaki dönemi kapsayan Orwell, Katalonya'nın Barselona'daki eğitimi sırasındaki devrimci coşkusunu, Aragon'da ön saflarda can sıkıntısını, izinliyken Barselona'daki interfraksiyonel Mayıs Günleri çatışmasına katılımını, vurulmasını anlatıyor . boğazını geri cepheye geri vermesi ve POUM'un yasadışı örgüt ilan edilmesinin ardından Fransa'ya kaçması.

Savaş, onun siyasi görüşünün belirleyici olaylarından biriydi ve 1946'da onu yazmaya iten şeyin önemli bir parçasıydı: "1936'dan beri yazdığım her ciddi çalışma satırı, doğrudan veya dolaylı olarak totaliterliğe karşı ve demokratik demokrasi için yazılmıştır. anladığım kadarıyla sosyalizm ."

Arka plan

Tarihsel bağlam

İspanya İç Savaşı'nın genel haritası (1936–39). Anahtar

İspanya İç Savaşı solcu tarafından dar zaferinin ardından gerginlik ay sonra Temmuz 1936'da askeri darbe ile patlak Halk Cephesi'nin Şubat içinde 1936 İspanyol genel seçimlere . İsyancı güçler , General Francisco Franco'nun önderliğinde Milliyetçiler olarak birleşti ve hükümet kontrolünde kalan şehirleri ele geçirmeye çalıştı.

Cumhuriyetçi faşistler olarak Milliyetçiler'in inceledi tarafı, sosyalistler, anarşistler ve komünistler dahil olmak üzere birçok gruplardan oluşuyordu. Orwell'in Barselona'nın Mayıs Günleri ile ilgili bölümlerinde detaylandırdığı bu gruplar arasında iç çekişme vardı .

Biyografik bağlam

savaşa katılmak

Orwell, sosyalizmi açıkça benimsediği ilk kitap olan Wigan İskelesine Giden Yol'u yayımlanmak üzere gönderdikten kısa bir süre sonra, 1936 Noelinden hemen önce İspanya'ya gitti.

Homage to Catalonia'nın ilk birkaç sayfasında Orwell şöyle yazıyor: "İspanya'ya gazete makaleleri yazma fikriyle gelmiştim, ancak hemen milis kuvvetlerine katıldım, çünkü o zaman ve o atmosferde akla gelebilecek tek şey buydu. yapmak." Ancak, Orwell'in baştan beri askere gitmeyi planladığı öne sürüldü.

Orwell'e bir İngiliz sol örgütünden gelen bazı destekleyici belgeler olmadan İspanya'ya girmesine izin verilmeyeceği söylenmişti ve o önce İngiliz Komünist Partisi'nden yardım isteyip talebini doğrudan lideri Harry Pollitt'e iletmişti . Pollitt, Uluslararası Tugaylara katılıp katılmayacağını sorduğunda, Orwell önce neler olduğunu görmek istediğini söyledi. Pollitt yardım etmeyi reddedince Orwell , yetkilileri kendisine yardım etmeyi kabul eden Bağımsız İşçi Partisi'nin (ILP) genel merkezine telefon etti. Parti, ILP'nin aşina olduğu haftalık gazetesi Yeni Lider'in muhabiri olarak onu akredite etmeye istekliydi ve böylece İspanya'ya meşru bir şekilde gitmesi için gerekli araçları sağladı. ILP ona Barselona'daki temsilcileri John McNair'e bir tanıtım mektubu verdi .

İspanya'ya vardıktan sonra Orwell'in McNair'e “Faşizme karşı savaşmak için milislere katılmak için İspanya'ya geldim” dediği bildiriliyor. McNair ayrıca Orwell'i New Statesman ve Nation için "İngiltere ve Fransa'da işçi sınıfının fikrini uyandırmak" amacıyla "bazı makaleler" yazma arzusunu ifade ettiğini ifade ederken, yazma fırsatı sunulduğunda Orwell ona yazmanın " oldukça ikincildi ve asıl gelme nedeni Faşizme karşı savaşmaktı.” McNair için Orwell aldı POUM ( Katalanca : Partit Obrer d'Unificació Marxista; İngilizce: Marksist Birleşim İşçi Partisi, bir anti-Stalinist komünist partisi).

Orwell'in kendi itirafına göre, POUM'a katılması biraz şans eseriydi: "Ben sadece POUM milislerine katıldım, çünkü Barselona'ya ILP belgeleriyle geldim." Daha sonra, "Tamamen kişisel tercihlerime göre anarşistlere katılmayı çok isterdim" diye belirtiyor. O da neredeyse katıldı Komünist Enternasyonal 'in Uluslararası Kolon o da o eylemi katılmak istedi Madrid, onu göndermek için en olası olduğunu düşündüğü için onun tur üzerinden yarıda.

yazı

Orwell, İspanya'da kaldığı süre boyunca günlükler yazdı, basın kupürleri yaptı ve fotoğraflar çekti, ancak hepsi o gitmeden önce çalındı. Mayıs 1937'de, önceki kitaplarının yayıncısına, "Bunun hakkında bir kitap yazmak için de olsa, bundan canlı olarak çıkmamı umuyorum" diye yazdı. Nihai yayıncısına göre, "Siperlerde, hurdalara, zarfların arkalarına, tuvalet kağıdına yazılan siperlerde hürmet, Şubat [1937]'de başladı. Yazılı materyal, Barselona'ya McNair'in ofisine gönderildi, burada karısı [ Eileen Blair ], gönüllü olarak çalışırken, bölüm bölüm yazdı. Yavaş yavaş büyük bir pakete dönüştü. McNair onu kendi odasında tuttu."

Haziran 1937'de Fransız sınırını geçtikten sonra, Ulusal Devlet Adamına telgraf çekmek için müsait olan ilk postanede durdu ve ilk elden bir makale isteyip istemediğini sordu. Teklif kabul edildi, ancak "Barselona'daki görgü tanığı" [1] makalesi editör Kingsley Martin tarafından, yazısının "sorunlara yol açabileceği" gerekçesiyle reddedildi ( Controversy tarafından alındı ). İspanya ayrıldıktan sonra aylarda Orwell savaşı üzerine makaleler bir dizi özellikle yazdım "İspanyol öttüğün " [2] ve bir praiseful gözden Franz Borkenau 'ın İspanyol Cockpit .

Wallington, Hertfordshire'daki kulübesinden yazmayı, 1938'in Yeni Yıl Günü civarında bitirdi.

yayın

İlk baskı, Orwell'in önceki kitaplarının yayıncısı Gollancz tarafından , kitabın İspanya'daki Stalinistleri eleştirmesiyle ilgili endişeler nedeniyle reddedildikten sonra , Nisan 1938'de Secker & Warburg tarafından Birleşik Krallık'ta yayınlandı. Orwell , Temmuz 1937'de Rayner Heppenstall'a "Gollancz elbette Komünizm raketinin bir parçasıdır" diye yazmıştı . Orwell, Warburg'un Haziran ayında Stalinizm karşıtı sosyalist içerik yayınlama konusundaki potansiyel istekliliğini öğrenmişti ve Eylül ayında, 150 Sterlin (2019'da 10.000 Sterlin'e eşdeğer). Orwell, 1938'de acı bir şekilde, "On yıl önce Komünizm lehine herhangi bir şey basmak neredeyse imkansızdı; bugün ise Anarşizm veya 'Troçkizm' lehine herhangi bir şey basmak neredeyse imkansız," dedi.

Kitap, Lionel Trilling'in önsözüyle Şubat 1952'ye kadar Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanmadı .

Orwell'in yaşadığı dönemde yayınlanan tek çeviri Aralık 1948'de İtalyanca'ya yapıldı. Orwell'in mektuplaştığı, çevirisini yorumladığı ve açıklayıcı notlar verdiği Yvonne Davet'in 1938-39'daki bir Fransızca çevirisi, 1955'e kadar, yani bundan beş yıl sonra yayınlandı. Orwell'in ölümü.

Orwell'in isteğine göre, orijinal 5 ve 11. bölümler daha sonraki bazı baskılarda ekler haline getirildi. 1986'da Peter Davison , Orwell'in ölümünden sonra kağıtları arasında bulunan kendi dipnotlarına dayanan birkaç dipnot içeren bir baskı yayınladı.

Bölüm özetleri

Bu özetteki ekler, ekleri içeren baskıların 5. ve 11. bölümlerine karşılık gelir. Orwell, İspanya'daki siyasi durumun gazetecilik hesapları olarak bu bölümlerin anlatının ortasında yersiz olduğunu ve okuyucuların isterlerse onları görmezden gelebilmeleri için taşınması gerektiğini hissetti.

Birinci bölüm

Orwell , Aralık 1936'da Barselona'nın atmosferini anlatıyor . "Anarşistler hâlâ Katalonya'nın fiili denetimi altındaydı ve devrim hâlâ tüm hızıyla devam ediyordu... İlk kez işçi sınıfının içinde bulunduğu bir kasabaya gelmiştim. eyer ... her duvar orak ve çekiçle çizilmişti ... her dükkanda ve kafede, kolektifleştirildiğini belirten bir yazı vardı ." " Anarşistler " (İspanyol CNT ve FAI'ye atıfta bulunarak ) "kontrol altındaydı", bahşiş vermek işçilerin kendileri tarafından yasaklandı ve " Señor " veya " Don " gibi kölece konuşma biçimleri terk edildi. At Lenin Kışla (eski Lepanto Kışla), milis en antika, aptal tür geçit-zemin matkap" şeklinde talimat verildi; dönüş konusunda doğru dönüş, sola, üçerli sütununda ve tüm hazırolda yürüyen bu işe yaramaz saçmalığın geri kalanı".

"Milis kuvvetlerinde hâlâ çok sayıda olmasa da hizmet eden kadınlar vardı. İlk muharebelerde doğal olarak erkeklerle yan yana savaşmışlardı." ( Barselona, ​​1936. Barselona yakınlarındaki sahilde milis kadınlar . Fotoğraf: Gerda Taro ).

POUM işçi milislerinin eksikliklerini, silahların yokluğunu, çoğunlukla on altı ya da on yedi yaşındaki erkek çocukların savaşın anlamını bilmediklerini anlatıyor, İspanyolların bazen sinir bozucu olan şeyleri " mañana "ya ( yarın), İspanyolca'yla (veya daha genel olarak Katalanca'nın yerel kullanımıyla ) mücadelesine dikkat çekiyor . Katalan işçi sınıfının cömertliğini övüyor. Orwell, Aragon cephesine gönderildiği sırada milislerin yaşadığı "fetheden kahraman şeylerini" (sokaklarda geçit törenleri ve tezahürat yapan kalabalıklar) tanımlayarak bir sonraki bölüme geçiyor.

İkinci bölüm

Ocak 1937'de Orwell'in centuria'sı Alcubierre'ye , Zaragoza'nın önündeki hattın hemen arkasına geldi . Bölge köylerinin sefaletini ve kendilerinden ayırt edilemeyen "Faşist kaçakları" çiziyor. Üçüncü gün tüfekler dağıtılır. Orwell'in " 1896 tarihli bir Alman Mauser'iydi ... Bölüm, centuria'nın Zaragoza yakınlarındaki siperlere gelişiyle ve ilk kez bir kurşun neredeyse ona isabet etmesiyle sona eriyor. İçgüdüleri onu dehşete düşürmüştü.

Üçüncü bölüm

Orwell, Zaragoza çevresindeki tepelerde, "her ordunun kendini kazdığı ve kazandığı tepelerin tepelerine yerleştiği" bir durumun sıradanlığını " sabit savaşın karışık sıkıntı ve rahatsızlığını " yaşıyor. İspanyol milislerini göreli toplumsal eşitlikleri , ordu arkada eğitilirken cepheyi ele geçirmeleri ve "beklenenden daha güvenilir... demokratik 'devrimci' disiplin türü için" över . "'Devrimci' disiplin, politik bilince bağlıdır - emirlere neden uyulması gerektiğinin anlaşılmasına; bunu yaymak zaman alır, ama aynı zamanda kışla meydanındaki bir otomata bir adamı delmek de zaman alır."

Bölüm boyunca Orwell cephedeki çeşitli kıtlıkları ve sorunları anlatıyor: yakacak odun ("Deniz seviyesinden iki ila üç bin fit yüksekteydik, kış ortasıydı ve soğuk tarif edilemezdi"), yiyecek, mumlar, tütün ve yeterli yiyecek. mühimmat - ayrıca kötü eğitimli ve zayıf silahlı bir grup askerde var olan kaza tehlikesi.

Bölüm dört

Cephede yaklaşık üç hafta kaldıktan sonra, Orwell ve birimindeki diğer İngiliz milis Williams, Bağımsız İşçi Partisi tarafından Zaragoza'nın görüş mesafesinde Monte Oscuro'daki bir pozisyona gönderilen İngiliz dostlarından oluşan bir birliğe katılır . "Belki de grubun en iyisi , ünlü madencilerin liderinin torunu Bob Smillie'ydi ve daha sonra Valencia'da böylesine kötü ve anlamsız bir ölümle öldü ." Bu yeni pozisyonda , Asi ve Loyalist siperler arasındaki bazen propaganda amaçlı bağırışlara tanık olur ve Malaga'nın düşüşünü duyar . "... milis kuvvetlerindeki her adam Malaga'nın kaybının ihanetten kaynaklandığına inanıyordu. Bu, ihanet veya bölünmüş amaçlar hakkında duyduğum ilk konuşmaydı. Aklımda bu savaşla ilgili ilk belirsiz şüpheleri uyandırdı: şimdiye kadar, doğrular ve yanlışlar çok güzel basit görünüyordu." Şubat ayında, o diğer POUM milisler ile kuşatan orduya bir parçası haline getirmek 50 mil gönderilir Huesca'yı ; aylar önce kasabaya yapılan birçok başarısız saldırıdan birini gerçekleştirmiş olan hükümet birliklerine komuta eden bir generale atfedilen, "Yarın Huesca'da kahve içeceğiz" şeklindeki sürekli şaka ifadesinden bahsediyor.

"POUM adlı bir örgütte görev yaptığımı biliyordum (Barselona'ya ILP belgeleriyle geldiğim için başka herhangi bir şeye değil, yalnızca POUM milislerine katılmıştım), ancak siyasi partiler arasında ciddi farklılıklar olduğunu fark etmemiştim. " ( Cumhuriyetçi askerler, Haziran 1937. Fotoğraf: Gerda Taro ).

Beşinci Bölüm (orijinal bölüm 6)

Orwell, Huesca'nın konuşlandığı doğu tarafında, baharın hücumu ve onunla birlikte bitler dışında hiçbir şey olmamış gibi göründüğünden şikayet ediyor . Mart 1937'nin sonunda on gün boyunca Monflorite'de ("sözde") bir hastanede, mızraklanıp bir sapan takılması gereken zehirli bir el ile kaldı. Fareleri "gerçekten kediler kadar büyük ya da neredeyse" olarak tanımlar (Orwell'in Bin Dokuz Yüz Seksen Dört adlı romanında , kahramanı Winston Smith , Orwell'in kendisinin daha az derecede paylaştığı bir fare fobisine sahiptir). "Ortodoks anlamda dini duygu" eksikliğine ve Katolik Kilisesi'nin "İspanyol halkı için, en azından Katalonya ve Aragon'daki bir raket, saf ve basit bir raket" olduğuna atıfta bulunuyor. Hristiyanlığın bir dereceye kadar Anarşizm ile değiştirildiğini düşünüyor. Bölümün ikinci kısmı, Orwell'in yer aldığı çeşitli operasyonları kısaca detaylandırıyor: örneğin, Loyalist cephe hattını geceleri sessizce ilerletmek.

Altıncı Bölüm (orijinal bölüm 7)

Orwell, Milliyetçi birlikleri " Jaca yolu "na yapılacak bir Anarşist saldırıdan uzaklaştırmak için tasarlanmış, Huesca'ya yönelik bir "bekleme saldırısı"nda yer alır . Attığı bombalardan ikisinin hedeflerini öldürmüş olabileceğinden şüpheleniyor ama emin olamıyor. Pozisyonu ele geçirirler ve ele geçirilen tüfekler ve mühimmatla geri çekilirler, ancak Orwell, keşfettikleri bir teleskopu geri getirmek için çok aceleyle kaçtıklarından ve Orwell'in herhangi bir silahtan daha yararlı olduğunu düşündüğünden yakınır.

Yedinci Bölüm (orijinal bölüm 8)

Orwell, savaş cephesinde geçirdiği 115 günün anılarını ve bunun siyasi fikirleri üzerindeki etkisini paylaşıyor: "... hakim olan zihinsel atmosfer Sosyalizm'di... İngiltere'nin para lekeli havasında neredeyse düşünülemez ... etkisi, Sosyalizmin kurulduğunu görme arzumu eskisinden çok daha gerçek kılmaktı." İspanya'dan ayrıldığında, "ikna edilmiş bir demokratik Sosyalist" olmuştu. Bölüm, Orwell'in 26 Nisan 1937 öğleden sonra Barselona'ya gelişiyle sona eriyor. "Ve bundan sonra sorun başladı."

Sekizinci Bölüm (orijinal bölüm 9)

Orwell, cephede üç ay kaldıktan sonra geri döndüğünde Barselona'nın sosyal ve politik atmosferindeki dikkate değer değişiklikleri ayrıntılarıyla anlatıyor. Devrimci atmosferin eksikliğini ve yeniden ortaya çıkmayacağını düşündüğü sınıf ayrımını, yani zengin ve yoksul arasındaki görünür ayrım ve köle dilin geri dönüşü ile anlatıyor. Orwell POUM'dan ayrılmaya kararlıydı ve burada "Anarşistlere katılmayı seveceğini" itiraf etti, ancak bunun yerine Madrid cephesine gidebilmek için Uluslararası Kol'a katılmak için bir tavsiye istedi . Bu bölümün ikinci yarısı, anarşist CNT ile sosyalist Unión General de Trabajadores (UGT) arasındaki çatışmayı ve bunun sonucunda 1 Mayıs gösterisinin iptal edilmesini ve Barselona Mayıs Günleri'nin sokak kavgalarına yol açmasını açıklamaya ayrılmıştır . "Devrimin ilerlemesini isteyenler ile devrimi durdurmak ya da engellemek isteyenler arasındaki -nihayetinde, Anarşistler ve Komünistler arasındaki düşmanlıktı."

Dokuzuncu Bölüm (orijinal bölüm 10)

Orwell , 3 Mayıs'ta Hükümet Saldırı Muhafızlarının Telefon Santralini, onu kontrol eden CNT işçilerinden almaya çalıştığında başlayan Barselona sokak savaşına katılımını anlatıyor . Orwell ise POUM tarafından kontrol edilen bir binayı koruyarak POUM'un bir parçası olarak hareket etti. Orwell, işçi sınıfının yanında savaştığının farkında olmasına rağmen, cepheden izinli olarak Barselona'ya geri dönmek için sokak kavgalarına karışmaktan duyduğu dehşeti anlatıyor. Valensiya'dan Saldırı Muhafızları geliyor - "Hepsi yepyeni tüfeklerle donanmıştı ... cephede sahip olduğumuz korkunç eski saçma sapanlardan çok daha iyi ." Katalonya'nın Komünist kontrolündeki Birleşik Sosyalist Partisi gazeteleri POUM'un kılık değiştirmiş bir Faşist örgüt olduğunu ilan ediyor - "O zamanlar Barselona'da bulunan hiç kimse ... korku, şüphe, nefret, sansürlü gazeteler, tıka basa dolu hapishaneler, devasa yemek kuyrukları ve sinsi çeteler ...." Kitaba ikinci ekinde Orwell, Mayıs 1937 Barselona savaşında söz konusu siyasi meseleleri, o sırada gördüğü ve daha sonra geriye dönüp baktığı şekliyle tartışıyor.

Onuncu Bölüm (orijinal bölüm 12)

Orwell, İspanya İç Savaşı'nın nasıl sonuçlanabileceği konusunda spekülasyon yapıyor. Orwell, "savaş sonrası Hükümetin eğiliminin ... Faşist olmaya mahkûm olduğunu" tahmin ediyor.

Bir keskin nişancı tarafından boğazından vurulduğu cepheye geri döner, bu onu savaştan çıkaran bir yaralanmadır. Bir hastanede biraz zaman geçirdikten sonra Lleida , o taşındı Tarragona Ön taraftan çıktıktan sonra yarası nihayet bir haftadan daha fazla incelendiğinde nerede.

Onbirinci Bölüm (orij. bölüm 13)

Orwell hastaneler arasında yaptığı çeşitli hareketlerin söyler Siétamo , Barbastro ve Monzón tıbben uygun olmayan ilan edildikten sonra, onun tezkere damgalı elde ederken. Barselona'ya döndüğünde POUM'un "bastırıldığını" fark etti: terhis belgelerini almak için ayrıldığı gün yasa dışı ilan edilmişti ve POUM üyeleri suçlama olmaksızın tutuklanıyordu. " Huesca'ya saldırı başlıyordu... Arkadaki gazetelerin onlara Faşist dediğini hiç öğrenmeden öldürülen çok sayıda adam olmalı. Bu tür şeyleri affetmek biraz zor." O gece bir kilisenin yıkıntıları arasında uyur; tutuklanma tehlikesi nedeniyle oteline geri dönemez.

"Ve umarım verdiğim açıklama çok yanıltıcı değildir ... bilinçli ya da bilinçsiz olarak herkes partizan olarak yazıyor ... benim partizanlığımdan sakının ... ve olayların sadece bir köşesini görmüş olmamın kaçınılmaz olarak neden olduğu çarpıtma. İspanya savaşının bu dönemiyle ilgili başka herhangi bir kitap okuduğunuzda da aynı şeylere dikkat edin." (Bölüm XII)
1980'de La Sagrada Familia "Orwell, Barselona katedralinden bahsettiğinde, aslında Antoni Gaudí tarafından tasarlanan La Sagrada Familia tapınağından bahsediyor ..." "... Katedral'e bir göz atmaya gittim - modern bir katedral ve dünyanın en iğrenç binalarından biri.Tam olarak hock şişe şeklinde dört mazgallı kulesi var... Sanırım Anarşistler onu havaya uçurmamakta kötü bir zevk gösterdiler ... kuleleri arasında sancak."(Ch. XII)

Oniki Bölüm (orijinal bölüm 14)

Bu bölüm, Kopp bir İspanyol derme çatma hapishanesinde, yani "gerçekten bir dükkanın zemin katında" tutulduğu sırada , ILP Birliği'nin birim komutanı Georges Kopp'a eşiyle birlikte yaptığı ziyaretleri anlatıyor . Kopp'u serbest bırakmak için elinden gelen her şeyi yaptıktan sonra, etkisiz bir şekilde ve büyük bir kişisel risk altında olan Orwell, İspanya'dan ayrılmaya karar verir. Pireneler sınırını geçerek , o ve karısı Fransa'ya "olaysız" geldiler.

Ek bir (orij. bölüm 5)

Orwell, Cumhuriyetçi taraf içindeki bölünmeleri şöyle açıklıyor: "Bir yanda CNT-FAI, POUM ve Sosyalistlerin işçi kontrolünü savunan bir bölümü: diğer yanda Sağcı Sosyalistler, Liberaller ve Komünistler, merkezi hükümet ve militarize bir ordu için ayakta." Ayrıca, "Bu savaşın en kasvetli etkilerinden biri, bana Sol-kanat basının en az Sağ basınınki kadar sahte ve sahtekâr olduğunu öğretmek oldu" diye yazıyor.

Ek iki (orij. bölüm 11)

O zamanlar yabancı basında (çoğunlukla Komünist yanlısı basında) Mayıs 1937'nin başlarında Katalonya'da meydana gelen sokak kavgası olan Mayıs Günleri hakkındaki bazı mitleri ortadan kaldırma girişimi. Yerel polis güçleri, o zamana kadar CNT işçilerinin kontrolü altında olan Telefon Santralini işgal ettiğinde ortaya çıkan komünist/hükümet güçleri. POUM'un 15–16 Haziran 1937'de bastırılmasını anlatıyor, dünyanın Komünist Basınından örnekler veriyor—( Daily Worker , 21 Haziran, "İspanyol Troçkistleri Franco ile Plot"), Indalecio Prieto'nun "oldukça geniş bir şekilde . .. Ruslar silah temin ederken, hükümetin Komünist Partiyi gücendirmeyi göze alamayacağını." İçişleri Bakanı Julián Zugazagoitia'dan alıntı yapıyor ; "Rusya'dan yardım aldık ve hoşlanmadığımız bazı eylemlere izin vermek zorunda kaldık."

Resepsiyon

Satış

Katalonya'ya Saygı , başlangıçta ticari olarak başarısız oldu, ilk 6 ayında sadece 683 kopya sattı. Orwell 1950'de öldüğünde, 1.500 kopyadan oluşan ilk baskı sayısı hâlâ satılmamıştı. Katalonya'ya Saygı , Orwell'in sonraki kitaplarının başarısını takiben 1950'lerde yeniden ortaya çıktı.

İncelemeler

Modern

Kitabın Çağdaş yorumları karışıktı. John Langdon-Davies , Komünist Parti'nin Daily Worker gazetesinde şöyle yazmıştı: "Kitabın değeri, devrimci romantizmle oynaşan, ancak devrimci disiplinden şiddetle çekinen türden bir zihniyetin dürüst bir resmini vermesidir. Bir uyarı olarak okunmalıdır" . İspanya Cumhuriyeti'nin bazı Muhafazakar ve Katolik muhalifleri, Orwell'in İspanya'daki Komünistlerin rolüne yönelik saldırısıyla haklı çıktılar; Seyirci ' ın yorumu bu 'entrika, adaletsizlik, yetersizlik, komünist propagandası, polis casusluk, yasadışı hapis, pislik ve düzensizliği, kavga yalan kasvetli rekor' Cumhuriyet düşmeye hak dair kanıtlar olduğu sonucuna varıldı. Orwell'i İspanya hakkında naif olarak nitelendiren VS Pritchett tarafından karışık bir inceleme yapıldı, ancak "hiç kimse gözlere, kulaklara ve burun deliklerine ateşli durumların kötü bileşenlerini getirme konusunda ondan üstün olamaz; ve onu endişe duyan herkese sıcak bir şekilde tavsiye ederim. karışık bir davada kişisel deneyimin gerçekleri".

Özellikle pozitif değerlendirme geldi Geoffrey Görer de Zaman ve Tide ve gelen Philip MAIRET içinde Yeni İngiliz Weekly . Görer, "Politik ve edebiyat olarak birinci sınıf öneme sahip bir eserdir" sonucuna varmıştır. Mairet, "Bize devrimde yatan masumiyetin kalbini gösteriyor; ayrıca yalan söylemenin, zalimlikten çok daha fazla yüreğini alıp götüren pisliğini gösteriyor." Franz Borkenau , Haziran 1938'de Orwell'e yazdığı bir mektupta, kitabı kendi İspanyol Kokpiti ile birlikte "İspanya Savaşı'nın devrimci aşamasının tam bir resmi" olarak nitelendirdi.

Düşman uyarıları geldi Tablet bir eleştirmen Orwell Faşist savaşçıları tanımak ve onların motivasyonları hakkında bilgi almak için sorunlu olmasaydı neden merak ve gelen Times Literary Supplement ve Listener , "Orwell söylediklerini ilk yanlış sunmak ve ikincisi saldıran POUM, ama kitaptan asla bahsetmiyorum".

Daha sonra

İlk ABD baskısının 1952'de Lionel Trilling'in önsözüyle birlikte yayınlanması "Orwell'i laik bir aziz rütbesine yükseltti". Kitabın "öğrenci radikalizmi ve gerilla mücadelesi çağında yeni okuyucular bulduğu 1960'ların sonlarında başka bir bükülme geldi - Orwell erken bir Che Guevara olarak görülüyordu ve [kitap] şimdi 1968'in Sovyetler tarafından bastırılmasının bir önsezisini sunuyor gibi görünüyordu. Prag Baharı ". Kitap 1969'da Noam Chomsky tarafından övüldü . Raymond Carr , 1971'de Orwell'i "gerçeği gördüğü gibi yazmaya kararlı" olduğu için övdü.

Onun 1971 anı olarak, Herbert Matthews ait New York Times “kitabı İkinci Cumhuriyetin düşmanları tarafından yazılan herhangi işin daha sadıklar nedenini karartacak fazlasını yaptı.”, İlan 1984 yılında Lawrence ve Wishart yayınlanan Inside Mit başına, denemelerin bir koleksiyonu "mümkün olduğunca ünü çok hasar olarak yapmak için bariz bir girişimi birlikte Orwell bakış açıları düşman çeşitli getiren" John Newsinger .

sonrası

İspanya'dan ayrıldıktan birkaç hafta sonra, Valencia Casusluk ve Vatana İhanet Mahkemesi'ne Orwell'leri 'kuduz Troçkizm ' ve POUM ajanı olmakla suçlayan bir ifade (1989'da ortaya çıktı) sunuldu . POUM liderlerinin ve (onun yokluğunda) Orwell'in davası 1938 Ekim ve Kasım'ında Barselona'da gerçekleşti. Fransız Fas'ında yaşanan olayları gözlemleyen Orwell, bunların "sadece Rus Troçkist davalarının bir yan ürünü ve ve Başından beri, aleni saçmalıklar da dahil olmak üzere her türlü yalan, Komünist basında dolaştı."

Kitabın son bölümünde "oldukça muhtemel" olarak kabul edilen Georges Kopp , Aralık 1938'de gösterime girdi.

Barselona 26 Ocak 1939'da Franco'nun güçlerine düştü ve 1 Nisan 1939'da Cumhuriyet güçlerinin sonuncusu teslim oldu.

Orwell üzerindeki etkisi

Sağlık

Orwell, 1950'de öldüğü komplikasyonlar olan tüberkülozunun kaynağını asla bilmiyordu. Ancak 2018'de, mektuplarındaki bakterileri inceleyen araştırmacılar, Orwell'in bir İspanyol hastanesinde hastalığa yakalanmasının "çok yüksek bir olasılık" olduğunu açıkladılar.

Siyaset

Orwell " sosyalizmin nasıl olabileceğini hissetmişti " ve Bowker'a göre, "Orwell sosyalizminden asla vazgeçmedi: eğer bir şey varsa, İspanyol deneyimi onu güçlendirdi." 8 Haziran 1937'de Cyril Connolly'ye yazdığı bir mektupta Orwell, "Sonunda, daha önce hiç inanmadığım Sosyalizme gerçekten inanıyorum" dedi. On yıl sonra şöyle yazdı: "1936'dan beri yazdığım ciddi çalışmaların her satırı, doğrudan veya dolaylı olarak totaliterliğe karşı ve anladığım kadarıyla demokratik Sosyalizm için yazılmıştır ."

Orwell'in ve eşi Eileen O'Shaughnessy'nin Haziran 1937'de Barselona'daki komünist tasfiyelerden kıl payı kaçışıyla sonuçlanan deneyimleri, POUM'a olan sempatisini büyük ölçüde artırdı ve sosyalizme olan ahlaki ve politik bağlılığını etkilememekle birlikte , onu bir lider yaptı. ömür boyu anti-Stalinist.

Orwell, Koestler'in en çok satan Darkness at Noon'unu inceledikten sonra , totaliterliği tanımlamanın en iyi yolunun kurgu olduğuna karar verdi. Kısa süre sonra Hayvan Çiftliği'ni "Stalinizm üzerine parlak 1944 hicivini" yazdı .

İlham alınan eserler

1996'da Barselona'da bir meydanın adı Orwell'in adını aldı.

Orwell, kitabın açılış sayfalarında anlattığı İtalyan milis hakkında bir şiir yazmaya devam etti. Şiir, Orwell'in 1942'de New Road'da 1943'te yayınlanan "İspanyol Savaşına Bakmak" adlı makalesinde yer aldı. Şiirin kapanış ifadesi olan "Patlayan hiçbir bomba kristal ruhu parçalamaz", daha sonra George Woodcock tarafından Orwell ve eseri hakkında Genel Valinin Ödüllü eleştirel çalışmasının başlığı, Kristal Ruh (1966).

1995'te Ken Loach , Homage to Catalonia'dan büyük ölçüde ilham alan Land and Freedom filmini yayınladı .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar