Hobson-Jobson -Hobson-Jobson

Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases and of Kindred Terimler, Etimolojik, Tarihsel, Coğrafi ve Söylemsel Anglo-Hint kelimelerin ve Hint dillerinden İngiliz yönetimi sırasında kullanılmayabaşlayan terimlerintarihsel birsözlüğüdür . Hindistan .

Sir Henry Yule ve Arthur Coke Burnell tarafından yazılmış ve ilk olarak 1886'da yayınlanmıştır. Burnell, çalışma bitmeden öldü ve çoğu, Burnell'in ayrıntılı katkılarını kabul eden Yule tarafından tamamlandı. Daha sonraki bir baskı, 1903'te William Crooke tarafından , ekstra alıntılar ve bir dizin eklenerek düzenlendi. Birinci ve ikinci baskılar koleksiyoncu öğeleridir; ikinci baskı, faks biçiminde yaygın olarak mevcuttur.

Sözlük, genellikle, bazıları Hindistan alt kıtasıyla ilk Avrupa temasına dayanan , genellikle İngilizce olmayan diğer Avrupa dillerinde olmak üzere, edebi kaynaklardan yapılan alıntılarla birlikte 2.000'den fazla girdiye sahiptir . Çoğu girdinin etimolojik notları da vardır .

Başlık

Anglo-Hint İngilizcesinde Hobson-Jobson terimi , herhangi bir festival veya eğlenceye, özellikle de Muharrem'in Yası törenlerine atıfta bulunur . Köken olarak, terim "Yā Ḥasan ! Yā Ḥosain !" İngiliz askerleri tarafından bir yolsuzluktur. Muharrem alayı boyunca Şii Müslümanlar tarafından tekrar tekrar söylenen ; bu daha sonra Hosseen Gosseen, Hossy Gossy, Hossein Jossen ve nihayetinde Hobson-Jobson'a dönüştürüldü. Yule ve Burnell, başlığı, sözlükte kendi ikili yazarlıklarını da ima eden, son derece evcilleştirilmiş kelimelerin türünün "tipik ve hoş bir örneği" olarak gördüklerini yazdılar.

Bununla birlikte, bilgin Traci Nagle, seçimde bir küçümseme notu da buluyor. Reduplikasyon kafiye ( "Hobson-Jobson" veya "puli Kili" olduğu gibi) bir olarak halk bilinen Güney Asya dilde son derece verimli olduğunu yankı kelime . Bununla birlikte, İngilizce'de, kafiyeli ikileme genellikle ya çocukçadır ( Humpty Dumpty ya da hokey- pokey'de olduğu gibi ) ya da aşağılayıcıdır ( namby-pamby ya da mumbo- jumbo'da olduğu gibi ); ayrıca Hobson ve Jobson, Viktorya döneminde bir çift boyunduruğu, palyaçoyu veya aptalı belirtmek için kullanılan hazır karakterlerdi . Böylece başlık olumsuz çağrışımlar üretti - en iyi ihtimalle yazarlar açısından kendilerini aşağılayan, kendilerini bir çift aptal olarak görenler - ve eleştirmenler başlığa olumsuz tepki gösterdi, genellikle kitabı övdü, ancak başlığı uygun bulmadı. Gerçekten de, bu tepkiyi öngörerek, başlık, yayınlanmadan kısa bir süre öncesine kadar - yayıncıdan bile - gizli tutuldu.

Etki ve değerlendirmeler

Cilt, ilk yayınında, diğerlerinin yanı sıra Rudyard Kipling'den övgü aldı . Fransız Sinolog Paul Pelliot , bir düzeltmeler ve sorular listesi içermesine rağmen 1903 versiyonunu memnuniyetle karşıladı.

Ancak daha yakın zamanlarda, bilgin Vijay Mishra, ne Yule ne de Burnell'in gerekli dillerde sağlam bir eğitim almadığına itiraz etti. Ayrıca, "bu hobson-jobson'ların içinde aşağılayıcı bir tavır, orijinal yerel sözcüklerde yer alan değerlerin ironik bir küçümsemesi olduğu söylenebilir" diye itiraz etti. Yani ciltte temsil edilen İngiliz sömürgeciler, kelimelerin asıl anlamlarını bilmiyorlardı veya bilmekle ilgilenmiyorlardı. Orjinalinde “eğitimli veya seçkin kimse” anlamına gelen “ babu ” (babû) kelimesini ve bir saygı terimini örnek olarak verir. Ancak bir hobson-jobson olarak “babu”, “eğitimli Kızılderilileri (özellikle Bengallileri) taklitlere ve harlequinlere indirgemeye çalıştığı” için aşağılayıcıdır.

James A. Murray , Oxford İngilizce Sözlüğü için Güney Asya sözcükleri üzerine girişler yazarken Hobson-Jobson'dan kapsamlı bir şekilde yararlandı .

Hobson-Jobson Yasası

Burada kullanılan "Hobson-Jóbson kanunu" bazen kullanılan dil işlemine başvurmak fonolojik değişim hangi birçok sözcük uyarlanmış ses bilgisi olarak, yeni bir dil arketip "Hobson-Jóbson" kendisinin örneğin. Webster'ın Üçüncü Uluslararası Sözlüğü , Hobson-Jobson yasasının örnekleri olarak verir: İspanyolca cucaracha İngilizce "hamamböceği" haline gelir ve İngilizce "binici ceket" Fransız redingote olur .

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Yule, Henry; Burnell, AC (1903). Hobson-Jobson: Konuşma dilindeki Anglo-Hint kelime ve deyimlerinin ve akraba terimlerin, etimolojik, tarihi, coğrafi ve söylemsel bir sözlük . William Crooke ed. Londra: J. Murray.( Aranabilir veritabanı )
  • Mishra, Vijay (2009). "Rushdie-Wushdie: Salman Rushdie'nin Hobson-Jobson'ı" . Yeni Edebiyat Tarihi . 40 (2): 385–410. doi : 10.1353/nlh.0.0087 . JSTOR  27760263 . S2CID  162138441 .
  • Nagle, Traci (2010). "'Bir kitap adına çok, çok şey var' veya, Hobson-Jobson'ın Ünlü Başlığı ve Nasıl Bu Şekilde Oldu", Michael Adams, ed., ' Kurnaz pasajlar, yapmacık koridorlar': Beklenmedik Denemeler Lexicography Tarihinde , s. 111–127.
  • ———— (2014). "Murray'in Oxford İngilizce Sözlüğü'nde Yule'nin Hobson-Jobson'unun Görünür ve Görünmez Etkisi". Uluslararası Sözlükbilim Dergisi . 27 (3): 280–308. doi : 10.1093/ijl/ecu013 .
  • Pelliot, Paul (1903). "(İnceleme)" . Bülten de l'Ecole française d'Extrême-Orient . 3 (3): 477–479. JSTOR  43729736 .
  • Purcell, Susan (2009). "Hobson-Jobson Yasası" . İngilizce Bugün . 25 (1): 60–64. doi : 10.1017/S0266078409000108 . S2CID  145468193 . 2011-05-12 alındı .
  • Rushdie, Salman , "Hobson-Jobson", Imaginary Homelands: Essays & Criticisms, 1981–1991, ayrıca James O'Reilly ve Larry Habegger tarafından Travellers' Tales India'da toplanmıştır , s. 97–100 .
  • Shapiro, Michael C. (1989). "(Gözden geçirmek)". Amerikan Doğu Derneği Dergisi . 109 (3): 474. doi : 10.2307/604171 . hdl : 2027/hvd.32044010693141 . JSTOR  604171 .

Dış bağlantılar