Danimarkalı Havelok -Havelok the Dane

"Havelok, Goldborough'u İngiliz halkına sunar", Henry Justice Ford'un 1905 tarihli bir illüstrasyonu

Havelok veya Danimarkalı Havelok'un Lay'i olarak da bilinen Danimarkalı Havelok, İngiltere Meselesinin bir parçası olarak kabul edilenon üçüncü yüzyıl Orta İngiliz romantizmidir . Ancak hikaye,biri Geffrei Gaimar ve diğeri Lai d'havelok olarak bilineniki eski Anglo-Norman versiyonundada bilinir. "Havelok" adının da birçok yazım varyasyonu vardır ve "Haveloc", "Havelock" veya "Aybloc" olarak bulunabilir.

Hikayenin gelişimi

Havelok'un adı, on dördüncü yüzyılın başlarındaki bir el yazmasında göründüğü şekliyle.

Havelok'un hikayesi ilk olarak Geoffrey Gaimar'ın Anglo-Norman Estoire des Engleis adlı kitabının 37-818. satırlarında onaylanmıştır.

Bu, Danimarkalı Havelok'u etkilemiş olabilecek başka bir Anglo-Norman şiiri olan Lai d'havelok'un temeliydi . Havelok , King Horn'dan sonra İngilizce yazılmış, hayatta kalan en eski ikinci romantizmdir ; 1280-1310 arasında bir yerde bestelendiğine inanılıyor. Romantizm , Oxford Üniversitesi'ndeki Bodleian Kütüphanesi'ndeki kusurlu bir versiyonda ve bazı parçalarda varlığını sürdürüyor . 3,001 dizelik şiirin bir kopyası Grimsby Halk Kütüphanesi'nde görülebilir . Tarafından 19. yüzyıl çevirisinin yeni yayın Walter Skeat olarak mevcuttur Havelock Dane arasında Lay .

Havelok , genellikle sözde İngiltere Meselesi'ne ait olarak kategorize edilir, çünkü ortaçağ romantizminin üç geleneksel konusu olan Roma , Fransa ve Britanya efsanelerinden ziyade İngiliz tarihinin efsaneleriyle ilgilenir . Şiir, hukuka ve yasal uygulamaya olan ilgisi ve ideal krallığı keşfetmesinin yanı sıra 13. yüzyıl Lincolnshire'daki işçi sınıfı yaşamının ayrıntılı tasviri ile dikkat çekicidir. Sıkı çalışmaya, erdemli davranışa ve atasözü bilgeliğe verilen yüksek değer nedeniyle 'burjuva' romantizm olarak adlandırılmıştır, ancak bu değer işçi sınıfı yaşamında da aynı derecede gözlemlenebilir olduğundan, terim yanıltıcı olabilir.

Hikayede yer alan Grimsby kasabası, on üçüncü yüzyılın başlarında şehir mühründe üç karakterini - Havelok, Goldeboru ve Grim - tasvir ettiği için Havelok efsanesinin popüler olduğuna dair kanıtlar var. Hikaye , Lincolnshire'da Grimsby'nin kuruluşunun yerel çıkarlarını , Orta Çağ'da İngiltere'nin karmaşık ulusal kimliğine olan ilgiyle birleştiriyor ve erken İngiliz, Norman, Danimarka ve İngiliz etkilerini bir araya getiriyor.

Bugün bile, Grimsby'nin kasaba mührü hala Grim, Havelok ve Goldborow'u adlandırıyor. Sırasıyla Grimsby ve Lincoln'de "Grim-stone" ve "Havelok-stone" ziyaret etmek mümkündür . Grim ve Havelok'un bir heykeli, 1973'ten 2006'ya kadar Grimsby İleri ve Yüksek Eğitim Enstitüsü'nün ana alanının dışında duruyordu , ancak Havelock'un vandallar tarafından kafası kesildikten sonra sağlık ve güvenlik gerekçesiyle kaldırıldı.

Havelok karakteri , 10. yüzyıldan kalma bir İskandinav-Gal hükümdarı olan tarihi Amlaíb Cuarán'a ve kritik bir fikir birliği olmamasına rağmen, efsanenin Amlaíb'in hayatına gevşek bir şekilde dayandırılmış olabilir. Skeat, Hamlet'in erken efsaneleriyle olası bir bağlantı kurdu .

Konu Özeti

Gaimar'a göre

Bu arsa özeti, Hardy ve Martin'in çevirisine dayanmaktadır.

Kral Adelbrit altında Norfolk iktidar bir Dane Konstantin , Kral Arthur Danimarka bir parçası (71-74) ile birlikte bireyin yeğeni. Kral Edelsie bir İngiliz ve Lincoln ve Lindsey Kralı. Kız kardeşi Orwain, Adelbrit ile evlenir ve çocukları Argentille'dir. Orwain ve Adelbrit hemen hemen aynı zamanda ölürler (1-94. satırlar). Adelbrit öldüğünde, Edelsie, Adelbrit'in krallığını kendisinin devralmasının önünü açmak için yeğenini Cuheran adlı hizmetçi bir delikanlıyla evlendirir (93-104, 165-80).

Cuheran yakışıklıdır, cömerttir ve hiçbir şey istemeyecek kadar alçakgönüllü olmasaydı evin hür ve soyluları ona istediğini verirdi (95-154). Bununla birlikte, Cuheran'ın kabalığını ima etmeye hizmet eden kör bir motifle, Cuheran'ın Argentille ile seks yapmaya başlaması birkaç gece sürer (177-94). Argentille'in kehanet dolu bir rüyası var (195-240). Argentille uyandığında Cuheran'ın ağzında yanan bir alevle sırtüstü yattığını görür. Cuheran'ı uyandırır ve rüyayı ertesi gün yapacağı ziyafetin bir kehaneti olarak açıklar ve uyurken ağzında neden bir alevin yandığını bilmediğini ekler (241-310). Argentille, amcasıyla utanmaktansa Cuheran'ın ailesiyle yaşamayı tercih etmeye karar verir (301-28). Cuheran, iki erkek kardeşi (aslında 155-60) ve bir kız kardeşi Kelloc olduğuna ve hepsinin Grim (330-34) adlı bir balıkçı ve tuz satıcısının oğulları olduğuna ve karısı Sebrug'un ( 369-70). Kelloc ve bir balıkçı (331) ve bir tüccar (455-62, 481-84) olan kocası Alger, Cuheran'a kendisinin aslında Havelock olduğunu ve Danimarka Kralı Gunter ile Kral'ın kızı Kraliçe Alvive'nin oğlu olduğunu söylemeye karar verir. Gaifer. Kelloc ve kardeşleri aslında Alvive'nin hizmetçilerinden biri olan Grim'in çocuklarıdır. Gunter, Kral Arthur tarafından öldürüldü; Alvive, Grim, çocukları ve Havelock/Cuheran ile birlikte kaçtı, ancak yolda korsanlar tarafından öldürüldü (426-40, 582-85). Kelloc'un kocası Danimarka ile ticaret yapıyor ve Havelock'un mirasını talep etmesi halinde insanların mutlu olacağını düşünüyor (334-468). Havelock ve Argentille, tüccarlarla (469-504) Danimarka'ya yelken açar.

Danimarka, Arthur'un şövalyelerinden Kral Aschis'in kardeşi kötü niyetli Kral Odulf/Edulf tarafından yönetilir (510-28). Varışta, Havelock saldırıya uğradı ve Argentille ele geçirildi. Havelock saldırganları yener ve Argentille'i kurtarır, ancak ikisi kendilerini savunacakları bir kilise kulesine kaçmak zorunda kalır (533-54). Neyse ki, Gunter'ın bir zamanlar kahyası olan Sigar Estalre, Havelock'un Gunter'a benzerliğini görür ve onu içinde bulunduğu çıkmazdan kurtarır (505-9, 555-70). Sigar, Havelock'un hikayesini duyar ve doğruluğunu kontrol eder. İlk olarak, o uyurken alevi arayarak (571-645) ve sonra Havelock'a sadece Danimarka'nın meşru varisinin çalabileceği bir korna çalmasını sağlayarak, bunun üzerine herkes Havelock'u efendisi olarak kabul eder (646-734). Havelock, Edulf'u savaşta (735-758) ve ardından Argentille tarafından kendisine öğretilen taktiği kullanarak ordusunun cesetlerini daha fazla adamı varmış gibi göstermek için destekleyerek Edelsie'yi yener. Edelsie birkaç gün sonra ölür ve Havelock ve Argentille'in hem Edelsie'nin hem de Adelbrit'in eski topraklarını miras almasına izin verir. Havelock kuralları yirmi yıl (735-818).

Orta İngiliz romantizmi

Havelok , hem Danimarka hem de İngiltere'nin kraliyet mirasçılarının çocukken haksız yere yerlerinden edildikleri ancak daha sonra hak ettikleri konumlarına geri döndürüldükleri bir çift yaydan oluşan karmaşık bir şekilde inşa edilmiştir. Şiir, ideal terimlerle adil ve erdemli bir kral olarak tanımlanan Athelwold'un saltanatı sırasında İngiltere'de açılır. Yetişkin bir halef olmadan ölür ve genç kızı Goldborow'u, Goldburow evlenene kadar naip olarak yönetecek olan Cornwall Kontu Godrich'in bakımına bırakır. Athelwold, "İngiltere'nin en yüksek adamı" ile evli olması gerektiğini şart koşuyor. Athelwold'un ölümünden sonra Godrich hemen yeminine ihanet eder ve Goldborow'u Dover'daki uzak bir kuleye hapseder .

1905'te balıkçı Grim ve karısını, Havelok'un uyurken parladığını fark ederken gösteren illüstrasyon

Şiir daha sonra benzer şekilde erdemli bir kral olan Birkabein'in öldüğü ve arkasında Swanborow ve Helfled adında iki kızı ve Havelok adında bir oğlu bırakarak Danimarka'ya geçer. Zengin bir hizmetli olan Godard, naip olarak atanır. Godard da güvenine ihanet eder: kızların boğazlarını keserek vahşice öldürür ve üç yaşındaki Havelok'u denizde boğulmak üzere bir köle olan balıkçı Grim'e teslim eder. Grim, bir çift mucizevi işaret gördüğünde Havelok'u krallığın meşru varisi olarak tanır: uyurken çocuğun ağzından çıkan parlak bir ışık ve omzunda haç şeklinde bir doğum lekesi olan "kynemerk". Grim, Havelok'un hayatını bağışlamaya ikna edilir, ancak Godard'a çocuğu öldürdüğünü söyler. Havelok ve o denize döküldüğü Grimsby kasabası bulur İngiltere, ailesiyle birlikte Grim kaçtı Humber . Havelok, Grim'in ailesinin bir parçası olarak yetiştirilir ve Grim ve oğulları ile birlikte bir balıkçı olarak çalışır. (Birkaç versiyon, Havelok'un kimliğini korumak için sahte bir isim olan Cuaran altında büyütüldüğünü söylüyor, ancak Orta İngilizce versiyonu bu ayrıntıyı atlıyor.)

Havelok olağanüstü bir boyuta ve güce ulaşır ve büyük bir iştahı vardır; Bir kıtlık döneminde, Grim onu ​​besleyemez ve Havelok, yalınayak ve eski bir yelkenden yapılmış bir pelerin içinde, Lincoln'de geçimini aramak için evini terk eder. Lincoln'de asil bir evde aşçı olan Bertram tarafından alınır ve onun için bir mutfak çocuğu olarak çalışır. Havelok'un alçakgönüllülüğü, kibarlığı ve neşeli doğası, onu özellikle çocuklar arasında evrensel olarak popüler kılar ve olağandışı yüksekliği, gücü ve güzelliği gittiği her yerde dikkat çeker. Bir festival sırasında, Havelok bir taş atma yarışmasına katılır ve neredeyse insanüstü gücüyle diğer genç erkeklerin çabalarını geride bırakır. Bu zafer onu tartışma konusu yapar ve Lincoln'de parlamento için hazır bulunan Godrich'in dikkatine sunar. Godrich, Havelok'un olağandışı boyunu fark eder ve onunla Goldburow arasında bir evlilik ayarlamaya karar verir, çünkü bu, Athelwold'a Goldboruw'un krallıktaki 'en yüksek' adamla evlenmesi gerektiğine dair sözünün gerçek şartlarını yerine getirecektir; Havelok'un bir köylünün oğlu olduğuna inanarak, evlilik yoluyla Goldboruw'u mirasından mahrum etmek niyetindedir. Havelok, bir eşe bakamayacak kadar fakir olduğu için evlenmeye isteksizdir, ancak Godrich tarafından tehdit edildikten sonra birliğe boyun eğer. Havelok ve Goldborow evlenir ve Grimsby'ye geri dönerler ve burada Grim'in çocukları tarafından alınırlar. O gece Goldborow parlak bir ışıkla uyanır ve Havelok'un ağzından çıkan alevi görür. Daha sonra doğum lekesini fark eder ve bir melek sesi ona Havelok'un kraliyet soyunu ve Danimarka ve İngiltere kralı olarak kaderini söyler. Aynı zamanda Havelok'un Danimarka topraklarını ve halkını kollarına aldığı ve krallığı Goldboruw'un ayaklarının dibine sunduğu bir rüyası vardır. Uyandığında, vizyonlarını paylaşırlar ve Danimarka'ya dönmeyi kabul ederler.

Havelok, krallığını geri almak için Goldborow ve Grim'in en büyük üç oğluyla birlikte Danimarka'ya yelken açar. Bir tüccar kılığında Havelok, Danimarkalı bir asilzade olan Ubbe tarafından korunmaktadır. Ubbe, Havelok'un eve yapılan saldırıdaki gücünden etkilenir ve geceleri Havelok'un ağzından çıkan ışığı fark eder; Havelok'u Birkabein'in oğlu olarak tanır ve hemen Godard'ı devirmek için Havelok'a destek sözü verir. Havelok, Danimarkalı lordların birçoğunun büyük bir sevinç içinde boyun eğmesini aldığında, Godard'ı yener ve gaspçı derileri yüzülerek asılmaya mahkûm edilir. Havelok İngiltere'yi işgal eder, savaşta Godrich'i devirir ve Goldborow'un adına tahtta hak iddia eder. Danimarka ve İngiltere'nin kralı olarak Havelok, altmış yıldan fazla bir süredir adaletle hüküm sürüyor. O ve Goldborow mutlu, sevgi dolu bir evliliğin tadını çıkarıyor ve on beş çocuğu var: tüm oğulları kral, tüm kızları da kraliçe oluyor.

Basımlar ve çeviriler

  • ' Danimarkalı Havelok ', İngiltere'nin Dört Romantizminde , ed. Ronald B. Herzman, Graham Drake ve Eve Salisbury (Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, 1999). Giriş ve kaynakça ile tamamen parlatılmış çevrimiçi metin.
  • The Lay of Havelok the Dane , Project Gutenberg'de , ed. tarafındanWalter Skeat(aynı yayınladığıErken İngilizce Metin Derneği, 1868; sonra New York yeniden basıldı: Kraus yeniden yazdırma Co, 1973).
  • Shepard, S. (Ed). (1995). Orta İngilizce Romances: Bir Norton Critical Edition . New York: WW Norton & Company.
  • Romantizmin Doğuşu: Bir Antoloji. Dört On İkinci Yüzyıl Anglo-Norman Romanları , çev. Judith Weiss ve Malcolm Andrew (Londra: Dent, 1992), ISBN  0460870483 ; tekrar. olarak İngiltere'de Romance Doğum: İngiltere'nin Fransızca Dört Onikinci yüzyıla Romanslar , çev. Ortaçağ Judith Weiss ve Rönesans Metinler ve Çalışmalar 344 / Fransız İngiltere Tercüme Serisi, 4 (Tempe, Ortaçağ ve Rönesans Çalışmaları Ariz .: Arizona Center, 2009), tarafından ISBN  9780866983921 (-Anglo Norman çevirir LAI Haveloc arasında) .

Romantizm ayrıca Marion Garthwaite tarafından çocuklar için yeniden anlatıldı .

Referanslar

daha fazla okuma

  • Kanepe, J. (2008). "Hassas Kahraman: Havelok ve Romantizmin Revizyonu." Chaucer İncelemesi , 42(3), 330-352.

Dış bağlantılar