Hassaniya Arapça - Hassaniya Arabic

Hassaniya
حسانية
Ḥassānīya
Yerli Güneybatı Cezayir , Libya , Kuzeybatı Mali , Moritanya , güney Fas , Kuzey Nijer , Batı Sahra
Etnik köken Arap
Arap-Berberi
Ana dili konuşanlar
 2,84 milyon (2014–2017)
lehçeler
Arap alfabesi
Resmi durum
tanınan azınlık
dili
 Fas
Dil kodları
ISO 639-3 mey
glottolog hass1238
Arabe hassanía.png
Hassaniya dilinin güncel dağılımı.
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Hassānīya ( Arap : حسانية Ḥassānīya , aynı zamanda olarak da bilinen Hassaniyya , Klem El Bithan , Hasanya , Hassani'nin , Hassaniya ) a nın çeşitli arasında Maghrebi Arapça konuştuğu Moritanya Arap Berberîler ve Sahrawi . 15. ve 17. yüzyıllar arasında Moritanya ve Fas'ın güneydoğu ve Batı Sahra'sının çoğuna yetkilerini genişleten Beni Ḥassān Bedevi kabileleri tarafından konuşuldu . Hassaniya Arapça, Chinguetti çevresindeki modern öncesi bölgede konuşulan dildi .

Dil şimdi neredeyse tamamen bu bölgede konuşulan Berberi dillerinin yerini aldı . Açıkça bir batı lehçesi olmasına rağmen, Hassanīya, Arapça'nın diğer Mağrip varyantlarından nispeten uzaktır. Coğrafi konumu dan etkilemek için maruz Zenaga-Berber ve Wolof . Hassaniyye'nin, temelde fonetik olarak farklılık gösteren birkaç lehçesi vardır. Bugün Hassanīya Cezayir , Libya , Fas , Moritanya , Mali , Nijer , Senegal ve Batı Sahra'da konuşulmaktadır .

fonoloji

Hassaniyye'nin fonolojik sistemi hem çok yenilikçi hem de çok tutucudur. Klasik Arapça'nın tüm ses birimleri lehçede temsil edilir, ancak birçok yeni ses de vardır. Diğer Bedevi lehçelerinde olduğu gibi , Klasik /q/, çoğunlukla /ɡ/ lehçesine karşılık gelir , /dˤ/ ve /ðˤ/ , /ðˤ/ ile birleşmiş ve /θ/ ve /ð/ dişleri korunmuştur. ج /d͡ʒ/ harfi /ʒ/ olarak gerçekleşir .

Bununla birlikte, bazen klasik bir sesin ve onun diyalektik karşılığının ikili bir karşılığı vardır. Bu nedenle, klasik / Q / ile temsil edilir / ɡ / in / ɡbaðˤ / 'almaya' fakat ile / q / in / mqass / 'makas'. Benzer şekilde, / d / hale / d / in / ðˤəħk / 'kahkaha (i)' fakat / d / in / mrˤədˤ / 'hasta olmak'. Hatta bazı ünsüz köklerin çift görünümü vardır: /θaqiːl/ 'ağır (zihinsel olarak)' ve /θɡiːl/ 'ağır (maddi olarak)'. "Sınıflandırma" biçimlerinden bazıları, edebi dilden ( /qaː.nuːn/ 'hukuk' gibi) yakın zamanda alınan alıntılar veya yerleşik yaşam tarzıyla ilgili kavramlar söz konusu olduğunda ( /mqass/ gibi) yerleşik lehçelerden kolayca açıklanabilir. 'makas' yukarıda). Diğerleri için açık bir açıklama yoktur ( /mrˤədˤ/ 'hasta olmak' gibi). Etimolojik /ðˤ/ sürekli olarak /ðˤ/ olarak görünür , asla /dˤ/ olarak görünmez .

Bununla birlikte, fonemik durumu / q / ve / d / yanısıra / ɡ / ve / d / diğer birçok Arap çeşitleri aksine görünen çok kararlı. Biraz benzer şekilde klasik / ʔ / en bağlamlar kayboldu ya dönüştü sahip olduğu w / / veya / j / ( / Ehl / 'aile' yerine / ʔahl / , /wak.kad/ yerine 'ısrar' /ʔak.kad/ ve /ʔams/ yerine /jaː.məs/ 'dün' ). Bununla birlikte, bazı edebi terimlerde açıkça korunmuştur: /mət.ʔal.lam/ 'acı çeken (katılımcı)' (klasik /mu.ta.ʔal.lim/ ).

ünsüzler

Hassānīya, vurgulu/vurgusuz ayrımının yaygınlaşmasıyla birçok ünsüz icat etmiştir . Yukarıda belirtilenlere ek olarak, /rˤ/ ve /lˤ/ net bir fonemik duruma sahiptir ve /bˤ fˤ ɡˤ mˤ nˤ/ daha marjinal olarak. Bir ek vurgulu ses birimi /zˤ/ komşu Zenaga Berberi dilinden ve güneydeki Nijer-Kongo dillerinden tüm bir damak dizisi /c ɟ ɲ/ ile elde edilir . En azından bazı konuşmacılar /p/–/b/ ayrımını Fransızca'dan (ve Batı Sahra'da İspanyolca'dan ) alıntılar yaparak yapar . Sonuç olarak, Hassaniye'deki ünsüz ses birimlerinin sayısı 31 veya marjinal durumlar dahil 43'tür.


Hassaniya Arapçasının ünsüz ses birimleri
dudak interdental Diş / Alveolar damak Velar Uvüler faringeal gırtlak
sade vurgulu sade vurgulu  sade  vurgulu
Burun m m n ( nˤ ) ɲ
Durmak sessiz ( p ) T T C k Q ( ʔ )
seslendirildi B B NS NS ɟ ɡ ( gˤ )
Yarı kapantılı ünsüz ( t͡ʃ )
frikatif sessiz F θ s s ʃ χ H H
seslendirildi v ( vˤ ) NS NS z zˤ ʒ ʁ ʕ
tril r r
yaklaşık ben ben J w


Fonetik düzeyde, klasik ünsüzler /f/ ve /θ/ genellikle [v] (bundan sonra /v/ olarak işaretlenecektir ) ve [θ̬] olarak gerçekleştirilir . Bununla birlikte, ikincisi hala /ð/ ' den farklı olarak telaffuz edilir , ayrım muhtemelen üflenen hava miktarındadır (Cohen 1963: 13-14). Geminated ve word-final pozisyonlarında her iki fonem de sessizdir, bazı konuşmacılar için /θ/ görünüşe göre tüm pozisyonlardadır. Küçük dil sürtünmeli /ʁ/ aynı şekilde, sürtünmeli olmasa da patlayıcı olsa da, çiftleştirilmiş bir konumda sessiz olarak gerçekleştirilir: [qː] . Diğer konumlarda, etimolojik /ʁ/ , /q/ ile serbest değişkenlik içinde görünmektedir (etimolojik /q/ , ancak yalnızca /ɡ/ ile değişir ).

Sesli harfler

Ünlü sesbirimleri iki dizi halinde gelir: uzun ve kısa. Uzun ünlüler Klasik Arapça /aː iː uː/ ile aynıdır ve kısa olanlar bunu birer birer genişletir: /aiu ə/ . Klasik diftonlar /aj/ ve /aw/ birçok farklı şekilde gerçekleştirilebilir, en yaygın varyantları sırasıyla [eːʲ] ve [oːʷ] 'dir . Yine de, böyle gerçekleşmeleri [aj] ve [w] yanı sıra [e] ve [O] az yaygın olmakla birlikte, mümkündür.

Çoğu Mağrip Arapça lehçesinde olduğu gibi, etimolojik kısa ünlüler genellikle açık hecelere bırakılır ( /-a/ ile biten dişil isim hariç ): */tak.tu.biː/ > /tə.ktbi/ 'you (f. sg. ) yaz', */ka.ta.ba/ > */ka.tab/ > /ktəb/ 'yazdı'. Kalan kapalı hecelerde diyalektik /a/ genellikle klasik /a/' ya karşılık gelirken, klasik /i/ ve /u/ /ə/ ile birleşmiştir . Bununla birlikte, dikkate değer bir şekilde, morfolojik /j/ , kelime başındaki bir ünsüz öncesi konumda [i] ve /w/ ile [u] ile temsil edilir : /u.ɡəft/ 'Ayağa kalktım' (kök wgf ; cf. /ktəbt / 'Ben yazdım', kök ktb ), /i.naɡ.ɡaz/ 'iner' (konu öneki i- ; bkz. /jə.ktəb/ 'o yazar', konu öneki jə- ). Bazı bağlamlarda bu ilk sesli harf uzar, bu da onun sesli harfin fonolojik durumunu açıkça gösterir: /uːɡ.vu/ 'onlar ayağa kalktı'. Buna ek olarak, kısa ünlü / ai / açık hece gibi berber loanwords, bulunan /a.raː.ɡaːʒ/ , 'erkek' /i.vuː.kaːn/ 'yaşı 1 ila 2 yıl arasında buzağı' ve / u/ pasif oluşumda: /u.ɡaː.bəl/ 'karşılaştı' (karş. /ɡaː.bəl/ 'tanıştı').

Kod değişimi

Birçok eğitimli Hassaniya Arapça konuşmacısı da kod değiştirme pratiği yapıyor . Batı Sahra'da Hassaniya Arapçası, Modern Standart Arapçası ve İspanyolcası arasında kod değiştirmenin gerçekleşmesi yaygındır , çünkü İspanya daha önce bu bölgeyi kontrol etmiştir ; Hassaniya konuşulan toprakların geri kalanında, Fransızca konuşulan ek dildir.

Yazı sistemi

Hassaniya Arapça normalde bir Arap alfabesi ile yazılır . Ancak, Senegal'de Hassaniya Arapça, 21 Ekim 2005 tarihli 2005-980 sayılı Kararname ile belirlendiği gibi Latin alfabesiyle yazılmıştır .

Hassaniya Arap alfabesi (Senegal)
A B C NS NS E Ë F G H H J K L m n N Ö Q r S S S T T T sen V W x X Y Z Ż Ẓ ʔ
a B C NS NS e ë F G H H J k ben m n n Ö Q r s s s T T T sen v w x x y z ż ẓ ʼ

Hoparlör dağıtımı

Ethnologue'a göre , aşağıdaki gibi dağıtılan yaklaşık üç milyon Hassaniya konuşmacısı var:

Ayrıca bakınız

Referanslar

  • Cohen, David; el Chennafi, Muhammed (1963). Le dialoge arabe hassānīya de Mauritanie (parler de la Gəbla) . Paris: Kütüphane C. Klincksieck. ISBN'si 2-252-00150-X.
  • "Hassaniya, the Arabic of Moritania", Al-Any, Riyadh S. / In: Linguistics ; cilt 52 (1969), sayfa. 15 / 1969
  • "Hassaniya, the Arabic of Moritania", Al-Any, Riyadh S. / In: Studies in dilbilim ; cilt 19 (1968), afl. 1 (mrt), sayfa. 19 / 1968
  • "Hassaniya Arapça (Mali): Şiirsel ve Etnografik Metinler", Heath, Jeffrey; Kaye, Alan S. / In: Journal of Near Eastern Studies ; cilt 65 (2006), afl. 3, sayfa. 218 (1) / 2006
  • Hassaniya Arapça (Mali): şiirsel ve etnografik metinler , Heath, Jeffrey / Harrassowitz / 2003
  • Hassaniya Arapça (Mali) – İngilizce – Fransızca sözlük , Heath, Jeffrey / Harrassowitz / 2004
  • Taine-Cheikh, Catherine. 2006. Hassaniya Arapça. In Kees Versteegh (ed.), Arap Dili ve Dilbilimi Ansiklopedisi, 240-250. Leiden: E.~J.~Brill.

Dış bağlantılar