Gwichʼin dilinde - Gwichʼin language
Gwich'in | |
---|---|
Dinjii Zhuʼ Gingik | |
Yerli | Kanada, Amerika Birleşik Devletleri |
Bölge | Kanada ( Kuzeybatı Toprakları , Yukon ), Amerika Birleşik Devletleri ( Alaska ) |
Etnik köken | 3.000 Gwichʼin kişi (2007) |
Ana dili konuşanlar |
CA. 560 (2007–2016) |
Dené–Yenisey ?
|
|
lehçeler |
|
Latince (Kuzey Atabask alfabesi) | |
Resmi durum | |
Resmi dil |
Kanada (Kuzeybatı Toprakları) Amerika Birleşik Devletleri(Alaska) |
Dil kodları | |
ISO 639-2 | gwi |
ISO 639-3 | gwi |
glottolog | gwic1235 |
ELP | Gwich'in |
Guçince ( Dinju Zhuh K'yuu ) aittir Atabaşkan dil ailesi ve tarafından konuşulmaktadır Gwich'in İlk Ulus (Kanada) / Alaska yerel İnsanlar (ABD). Kutchin , Takudh , Tukudh veya Loucheux gibi daha eski veya lehçeye özgü yayınlarda da bilinir . Gwich'in öncelikle Inuvik , Aklavik , Fort McPherson ve Tsiigehtchic (eski Arctic Red River) kasabalarında , tümü Kuzeybatı Toprakları ve Kanada'nın Yukon kentindeki Eski Karga'da konuşulmaktadır . In Alaska ABD, Gwich'in konuşulmaktadır Beaver , Çemberin , Fort Yukon , Chalkyitsik , Huş Creek , Arctic Village , Kartal ve Venetie .
Ejective yarı kapantılı ünsüz adı içinde Gwich'in genellikle sembol U + 2019 ile yazılır Sağ tek tırnak işareti (beklenen glifle bu kullanım için doğru karakter olsa ve tipografik özellikleri) U + 02BC olduğunu MODIFIER MEKTUP IMI .
Yazılı Gwichʼin
Misyoner Robert McDonald, ilk olarak Van Tat ve Dagoo lehçeleri Gwichʼin'in yazılı temsili üzerinde çalışmaya başladı. Ayrıca bir İncil ve 1898'de Gwichʼin'de yazılmış bir ilahi kitabı üretti. McDonald, Gwichʼin'i temsil ederken İngiliz imlasını model olarak kullandı. Bu, o zamanlar misyonerler için alışılmadık bir durumdu: diğer misyonerler İncil'i Fransızca'dan kuzey Slavey gibi dillere tercüme ediyorlardı. 1860'tan sonra, Richard Mueller yeni bir değiştirilmiş yazım sistemi tanıttı. Yazı sisteminin amacı, Gwichʼin dilindeki sesleri daha iyi ayırt etmekti. Daha sonra, Richards'ın yazı sistemi resmi olarak Yukon Bölgesi tarafından kabul edildi. Yeni yazı sistemi Gwichʼin dilinin korunmasına yardımcı oldu: daha önce, gençler yazılı Gwichʼin'i anlamakta zorlanıyorlardı.
Şu anki durum
Nüfusun çoğunluğu İngilizce'ye geçtiğinden, çok az Gwichʼin miras dilini konuşur . Göre UNESCO Tehlikede Dünyanın Diller İnteraktif Atlas, Gwich'in artık "ciddi tehlikede" dir. Kanada'da toplam 1.900 Gwich nüfusundan yaklaşık 260 Gwichʼin konuşmacısı vardır. Alaska Gwich'in toplam 1.100 nüfusunun yaklaşık 300'ü bu dili konuşur.
1988'de, Gwich'in adını Kuzeybatı Toprakları'nın resmi dili olarak adlandıran NWT Resmi Diller Yasası ve değiştirilmiş haliyle Alaska Resmi Dilleri Yasası, 2014 yılında Gwich'in tanınan bir dil olduğunu ilan etti.
Gwich'in dili, Yukon, Old Crow'daki Chief Zzeh Gittlit Okulu'nda düzenli olarak öğretilir.
Dili belgelemek ve genç Gwich'in konuşmacılarının yazma ve çeviri becerilerini geliştirmek için projeler yürütülmektedir. Bir projede, kurşun araştırma görevlisi ve akıcı konuşmacı Gwich'in yaşlı Kenneth Frank bağlı dilbilimciler ve genç Gwich'in hoparlörler ile çalışır Alaska yerel Language Centre de Alaska Üniversitesi içinde Fairbanks ren geyiği anatomi geleneksel bilgiyi belgelemek.
Tehlike faktörleri
konut okulları
Gwich'in birçok ilk ülke tarafından konuşulmaktadır ve yatılı okullar kültürel bir bozulma ve bir dil değişimi yaratmada bir faktör oynamıştır. Yatılı okulların açık olduğu süre boyunca ana hedefleri, yerli toplulukların çalışma şeklini tamamen değiştirmekti. Yatılı okulların bir diğer amacı da yerli kültürü silip yerine Avrupa kültürünü getirmek ve yerli çocukların miras dillerini terk etmelerine neden olmaktı. Bu işlem çocukları ailelerinden alıp bir okula yerleştirerek yapıldı. Neyse ki Gwich'in ve Dinjii Zhuh kültürü yatılı okullardan sağ çıktı. Konut okulları, kültürel bozulmalara neden olan ve hala neden olan büyük bir durumdu.
lehçeler
Gwichʼin'in doğu ve batı olmak üzere iki ana lehçesi vardır ve bunlar kabaca Kanada-ABD sınırında tanımlanmıştır . Bu alt gruplarda Fort Yukon Gwichʼin, Arctic Village Gwichʼin, Western Canada Gwichʼin (Takudh, Tukudh, Loucheux) ve Arctic Red River dahil olmak üzere çeşitli lehçeler vardır. Her köyün kendine özgü lehçe farklılıkları, deyimleri ve ifadeleri vardır. Eski Crow kuzey Yukon insanlar yaklaşık yaşayan bantları ile aynı lehçesi var Venetie ve Arctic Village, Alaska .
Old Crow'da bulunan Gwich'in konuşmacıları, Kâachik ve Tâachik dahil olmak üzere çeşitli lehçeler konuşur. Johnson Creek köyünde konuşulur.
fonoloji
ünsüzler
Standart yazımdaki Gwichʼin ünsüzleri aşağıda listelenmiştir (parantez içinde IPA gösterimi ile):
dudak |
arası diş |
alveolar | retroflex | damak | Velar | gırtlak | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sade | ıslıklı | yanal | sade | dudak | |||||||
Patlayıcı / Affikat |
sade | ( p ⟨b⟩) | tθ ⟨ddh⟩ | t ⟨d⟩ | ts ⟨dz⟩ | tɬ ⟨dl⟩ | ʈʂ ⟨dr⟩ | tʃ ⟨j⟩ | k ⟨g⟩ | kʷ ⟨gw⟩ | ʔ ⟨ʼ⟩ |
aspire edilmiş | tθʰ ⟨tth⟩ | tʰ ⟨t⟩ | tsʰ ⟨ts⟩ | tɬʰ ⟨tl⟩ | ʈʂʰ ⟨tr⟩ | tʃʰ ⟨ch⟩ | kʰ ⟨k⟩ | kʷʰ ⟨kw⟩ | |||
geçerli | tθʼ ⟨tthʼ⟩ | tʼ ⟨tʼ⟩ | tsʼ ⟨tsʼ⟩ | tɬʼ ⟨tlʼ⟩ | ʈʂʼ ⟨trʼ⟩ | tʃʼ ⟨chʼ⟩ | kʼ ⟨kʼ⟩ | ||||
prenasalize | ⁿd ⟨nd⟩ | ⁿdʒ ⟨nj⟩ | |||||||||
frikatif | seslendirildi | v ⟨v⟩ | ð ⟨dh⟩ | z ⟨z⟩ | ʐ ⟨zhr⟩ | ʒ ⟨zh⟩ | ɣ ⟨h⟩ | ɣʷ ⟨ghw⟩ | |||
sessiz | ( F ⟨f⟩) | θ ⟨th⟩ | s ⟨s⟩ | ɬ ⟨ł⟩ | ʂ şşş⟩ | ʃ şşş⟩ | x ⟨kh⟩ | xʷ ⟨khw⟩ | h ⟨h⟩ | ||
sonorant | seslendirildi | ( m ⟨m⟩) | n ⟨n⟩ | l ⟨l⟩ | ɻ ⟨r⟩ | j ⟨y⟩ | w ⟨w⟩ | ||||
sessiz | n̥ ⟨nh⟩ | ɻ̥ ⟨rh⟩ |
Sesli harfler
Ön | Geri | |||
---|---|---|---|---|
kısa boylu | uzun | kısa boylu | uzun | |
Kapat | ɪ ⟨i⟩ | iː ⟨ii⟩ | ʊ ⟨u⟩ | U ⟨uu⟩ |
Orta | ɛ ⟨e⟩ | eː ⟨ee⟩ | ɔ ⟨o⟩ | oː ⟨oo⟩ |
Açık | ə ⟨a⟩ | aː ⟨aa⟩ |
- Nazal ünlüler bir ogonek ile işaretlenmiştir, örn. [ ± ]
- Düşük ton ciddi bir aksanla işaretlenmiştir, örn. [ à ]
- Yüksek ton asla işaretlenmez
Dilbilgisi
Fiil yapılandırması
Gwich'in içinde bir fiil, bir kelime/fiil oluşturmak için bir araya gelen daha küçük kelime parçalarını içerir. Bir fiil, daha sonra önek olarak da bilinen daha küçük kelime parçalarının eşlik ettiği bir kök kullanılarak oluşturulabilir. Bir önek çok fazla bilgi verir, bireye kelimenin A geçmiş veya şimdiki çadırlarda olup olmadığı hakkında bilgi verir. Bir önek, aynı zamanda, bireye katılan kişi sayısı hakkında bilgi verebilir. Sağdan sola okunan bir fiil okunurken, kelimenin sonunda bir kök bulunabilir ve önek, kökün hemen arkasından gelir, böylece tam bir anlayış elde edilir. [2]
Referanslar
daha fazla okuma
- Firth, William G., et al. Gwìndòo Nànhʼ Kak Geenjit Gwichʼin Ginjik = Arazi Hakkında Daha Fazla Gwichʼin Sözü . Inuvik, NWT: Gwichʼin Yenilenebilir Kaynak Kurulu, 2001.
- Gwichʼin Yenilenebilir Kaynak Kurulu. Nànhʼ Kak Geenjit Gwichʼin Ginjik = Gwichʼin Arazi Hakkında Kelimeler . Inuvik, NWT, Kanada: Gwichʼin Yenilenebilir Kaynak Kurulu, 1997.
- McDonald's. Tukudh Dilinin Bir Dilbilgisi . Yellowknife, NWT: Müfredat Bölümü, Eğitim Departmanı, Kuzeybatı Toprakları Hükümeti, 1972.
- Montgomery, Jane. Gwichʼin Dil Dersleri Eski Karga Lehçesi . Whitehorse: Yukon Yerli Dil Merkezi, 1994.
- Kuzeybatı bölgesi. Gwichʼin Hukuk Terminolojisi . [Yellowknife, NWT]: Adalet Bakanlığı, Govt. Kuzeybatı Toprakları, 1993.
- Norveçli-Sawyer, Terry. Gwichʼin Dil Dersleri Gwichyàh Gwichʼin Lehçesi (Tsiigèhchik–Arctic Red River) . Whitehorse: Yukon Yerli Dil Merkezi, 1994.
- Peter, Katherine ve Mary L. Pope. Dinjii Zhuu Gwandak = Gwichʼin Hikayeleri . [Anchorage]: Alaska Eyaleti Tarafından İşletilen Okullar, İki Dilli Programlar, 1974.
- Peter, Katherine. Gwichʼin Atabaskan Şiirleri Kitabı . Kolej, Alaska: Alaska Yerli Dil Merkezi, Kuzey Eğitim Araştırmaları Merkezi, Alaska Üniversitesi, 1974.
- Scollon, Ronald. Kutchin Fonolojisinin Bir Kroki . Hawaii Üniversitesi, 1975.
- Yukon Yerli Dil Merkezi. Gwichʼin Dinleme Alıştırmaları Teetlʼit Gwichʼin lehçesi . Whitehorse: Yukon Ana Dil Merkezi, Yukon Koleji, 2003. ISBN 1-55242-167-8
Dış bağlantılar
- Gwich'in Arşivlendi: Yukon Ana Dil Merkezi: Gwichʼin
- Alaska Ana Dil Merkezi: Gwichʼin
- Gwichʼin'deki Anglikan Ortak Dua Kitabının Ettunetle Tutthug Enjit Gichinchik Bölümleri
- Gwich'in Dil Sözlüğü , 2003, 4. Baskı, Gwich'in Sosyal ve Kültürel Enstitüsü ve Gwich'in Dil Merkezi, Tsiigehtchic ve Fort McPherson, Kuzeybatı Toprakları (Kanada) tarafından hazırlanmıştır; iki lehçeyi kapsar: Teetl'it Gwich'in (Fort McPherson) ve Gwichyah Gwich'in (Tsiigehtchic)
- Gwich'in Junior Dictionary/Dinjii zhuh ginjik nagwan tr'iłtsąįį , 1979, Katherine Peter, Alaska Ana Dil Merkezi tarafından derlendi