Tanrı Yeni Zelanda'yı Savunuyor - God Defend New Zealand

Tanrı Yeni Zelanda'yı Korusun
God Defend Yeni Zelanda (Aotearoa) Sheet Music.svg
Yeni Zelanda milli marşı
Ayrıca şöyle bilinir "Aotearoa" ( Maori versiyonu) (İngilizce: "Yeni Zelanda")
Şarkı sözleri Thomas Bracken , 1870'ler (İngilizce)
Thomas Henry Smith , 1878 (Maori)
Müzik John Joseph Woods , 1876
Kabul edilen 1940 (milli marş olarak)
1977 (milli marş olarak)
Ses örneği
"Tanrı Yeni Zelanda'yı Savun" (enstrümental)

" God Defend New Zealand " ( Māori : " Aotearoa " , 'Yeni Zelanda' anlamına gelir) Yeni Zelanda'nın iki ulusal marşından biridir , diğeri ise " Tanrı Kraliçeyi Korusun " dur . Yasal olarak ikisi eşit statüye sahiptir, ancak "Tanrı Yeni Zelanda'yı Savunur" daha yaygın olarak kullanılır. Başlangıçta bir şiir olarak yazılmıştı, 1876'da bir yarışmanın parçası olarak müziğe kondu. Yıllar geçtikçe popülaritesi arttı ve sonunda 1977'de ikinci milli marş seçildi. Biraz farklı anlamlara sahip İngilizce ve Maori sözleri var. 1990'ların sonlarından bu yana, halka açık olarak icra edildiğinde olağan uygulama, milli marşın ilk ayetini önce Māori'de ve sonra İngilizce olarak iki kez söylemektir.

Tarih ve performans

God Defend New Zealand için kelimelerin orijinal el yazması, kağıt üzerine mürekkeple el yazısıyla yazılmış
Thomas Bracken tarafından "Tanrı Yeni Zelanda'yı Savun" için kelimelerin orijinal el yazması
Kahverengi kağıt üzerinde müzik puanı
Woods'un orijinal el yazmasının ilk sayfası Bracken'in şiirini müziğe ayarlıyor
God Defend Yeni Zelanda'nın ilk performansının yerinde Yeni Zelanda Tarihi Yerler Güven dairesel mavi plaket
Dunedin'deki ilk performansın yerinde Miras Yeni Zelanda mavi plaketi

"Tanrı Yeni Zelanda Savunma" olarak yazılmıştır şiiri İrlanda doğumlu, tarafından 1870'lerde Victoria -raised göçmen Thomas Bracken ait Dunedin . Şiir için müzik bestelemek için 1876'da The Saturday Advertiser tarafından düzenlenen ve üç önde gelen Melbourne müzisyeni tarafından on gine ödüllü bir yarışma düzenlendi . Yarışmanın birincisi oldu Vandemonian doğumlu John Joseph Woods ait Lawrence, Otago yarışma hakkında bulduktan sonra akşam oturan tek melodi oluşur. Şarkı ilk olarak 1876 ​​Noel Günü'nde Dunedin'deki Princes Street'teki Queen's Theatre'da çalındı. Şubat 1878'de notalar yayınlandı.

Şarkının bir Māori versiyonu 1878'de Premier George Edward Gray'in talebi üzerine Native Land Court'ta bir yargıç olan Auckland'dan Thomas Henry Smith tarafından üretildi . Maori şarkı sözlerinin bir kopyası , başlığı için Aotearoa kullanılarak , Ekim 1878'de Otago gazetelerinde basıldı. Smith'in orijinal metninde, modern "whakarongona" yerine "duymak" için "whakarangona" kelimesi kullanıldı.

1897'de Premier Richard Seddon , Kraliçe Victoria'ya kelimelerin ve müziğin bir kopyasını sundu . Şarkı 20. yüzyılın başlarında giderek daha popüler hale geldi ve 1940'ta Yeni Zelanda hükümeti telif hakkını satın aldı ve o yılın yüzüncü yıl kutlamaları için zamanında Yeni Zelanda'nın 'ulusal ilahisi' yaptı. O kullanılmıştır İngiliz İmparatorluğu Games itibaren 1950 den ve ilk sırasında Olimpiyatları'nda kullanılan 1972 Yaz Olimpiyatları'nda yer Münih . Münih maçlarındaki performansın ardından şarkının milli marş olarak kabul edilmesi için bir kampanya başlatıldı.

"Tanrı Kraliçeyi Korusun" 1970'lere kadar Yeni Zelanda'nın tek milli marşıydı. Mayıs 1973'te Yeni Zelanda bayrağını değiştirme, Yeni Zelanda cumhuriyeti ilan etme ve milli marşı değiştirme yetkisi İşçi Partisi tarafından ulusal konferansında reddedildi . 1976'da Dunedin'den Garth Henry Latta, Parlamento'ya "Tanrı Yeni Zelanda'yı Savun"un milli marş olarak yapılmasını isteyen bir dilekçe sundu . Kraliçe II. Elizabeth'in izniyle, Robert Muldoon hükümeti şarkıyı ülkenin ikinci milli marşı olarak 21 Kasım 1977'de "Tanrı Kraliçeyi Korusun" ile eşit olarak yayınladı.

Yığdığı şarkı için alternatif bir resmi düzenleme Maxwell Fernie tarafından açıklandı İçişleri Bakanı , Allan Highet Woods'un orijinal skor anahtarında yazılmış Mayıs 1979. 31 majör A-flat (konser zift) ve daha iyi solo uygun edildi ve koro şarkıları; Fernie yaptığı sözleşme aşağı anahtarı değişti yarım ton için G major .

1990'lara kadar, İngilizce versiyonun sadece ilk ayeti yaygın olarak söylendi. Marşı hem Maori hem de İngilizce olarak ilk kez 1992 yılında Kiwis-Britanya lig testinde şarkıcılar Vicky Lee ve Cyndi Joe söyledi . 1999 Rugby Dünyasında Hinewehi Mohi tarafından yalnızca ilk Māori ayeti söylendikten sonra kamuoyunda bir tartışma ortaya çıktı. Tüm Siyahlar ve İngiltere arasındaki kupa maçı ve daha sonra hem Māori hem de İngilizce ilk ayetleri birbiri ardına söylemek geleneksel hale geldi.

Yeni Zelanda Expo Şarkısı

1987'de Alan Slater, World Expo 88 için kullanılan İçişleri Bakanlığı tarafından görevlendirilen şarkının yeni bir düzenlemesini yaptı . Bu Yeni Zelanda Expo Şarkı başlıklı tarafından Maori sung ilk ayet oluşuyordu Annie Crummer Peter Morgan tarafından Maori sung dördüncü ayet tarafından söylenen İngilizce ikinci ayet Dalvanius Prime ve Patea Maori Kulübü , beşinci ayette Crummer ve Morgan tarafından söylenen İngilizce ve nihayet herkes tarafından söylenen ilk İngilizce mısra. Şarkıcılar NZ Gençlik Caz Orkestrası tarafından desteklendi. Üçüncü ayet atlanmıştır. Bu versiyon, 1988'in ikinci çeyreğinden 1995'e kadar TVNZ'nin yayın açılışında Yeni Zelanda sahnelerinin, hayvanların, bitkilerin vb. bir video montajı eşliğinde oynandı .

Protokol

Kültür ve Miras Bakanlığı ulusal marşlar sorumludur. 1977 Gazetesi'ndeki herhangi bir durumda hangi marşın kullanılması gerektiğine ilişkin yönergeler , Kraliçe'nin, kraliyet ailesinin bir üyesinin veya genel valinin içeride olduğunda herhangi bir durumda "Tanrı Kraliçeyi Korusun" ifadesinin uygun olacağını tavsiye eder. Yeni Zelanda, resmi olarak mevcut olduğunda veya Kraliyet'e sadakatin vurgulanması gerektiğinde; Yeni Zelanda'nın ulusal kimliği vurgulanacak olduğunda, Yeni Zelanda Kraliçesi olarak II. Elizabeth'in şerefine bir kadehle birlikte bile olsa, "Yeni Zelanda'yı Tanrı Savunuyor" uygun olacaktır . "God Defend New Zealand"ın performansını düzenleyen ve vatandaşları en iyi kararlarını vermeye bırakan hiçbir düzenleme yoktur. Bir etkinlikte yapıldığında görgü kuralları, performans sırasında seyircinin ayakta durması içindir.

Telif hakkı

"God Defend New Zealand"ın İngilizce şarkı sözlerinin telif hakkı , yazarın (Bracken) ölümünden 50 yıl sonra, yani 1 Ocak 1949 tarihinden itibaren sona ermiştir. 1980'lerde kamu malı .

Şarkı sözleri

Marşın her biri İngilizce ve Maori dilinde beş ayeti vardır. Maori versiyonu, İngilizce versiyonun doğrudan bir çevirisi değildir.

Parçanın altında yatan yapı, "Tanrı Yeni Zelanda'yı korusun" (İngilizce) nakaratıyla birlikte, Tanrı'ya bir dua veya yakarıştır .

İngilizce
Tanrı Yeni Zelanda'yı Savunuyor 		Maori
Aotearoa 		Maori metninin gerçek çevirisi
1.

Ulusların Tanrısı ayaklarının dibinde,
Aşk bağlarında buluşuyoruz,
Duyun sesimizi, yalvarıyoruz,
Tanrı özgür topraklarımızı korusun .
Muhafız Pasifik'in üçlü yıldızı
Çekişme ve savaşın kuyularından,
Onun övgülerini uzaktan duyur,
Tanrı Yeni Zelanda'yı korusun.

E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau to atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa

Ey Rab, Tanrım,
tüm insanlar Of
bize Dinle
Cherish bize
Mayıs iyi güzelleşmek,
bereket akar Mayıs
aotearoa savun

2.

Her inançtan ve ırktan insanlar,
Yüzünün önünde burada topla,
Senden burayı kutsamanı diler,
Tanrı özgür topraklarımızı korusun .
Anlaşmazlıktan, kıskançlıktan, nefretten
ve yolsuzluktan devletimizi koru,
Ülkemizi iyi ve büyük yap,
Tanrı Yeni Zelanda'yı koru.

Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori,
Pākehā , Rupeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa

Bütün insanları, Let
Kırmızı deri, beyaz deri
Maori, Pākehā
önce toplayın
tüm yanlışlar dua ederiz, Mayıs
affedilebilir Be
uzun canlı diyebilirsiniz Böylece
aotearoa

3.

Savaş değil, barış övünç kaynağımız olacak,
Ama düşmanlar kıyılarımıza saldırırsa,
O zaman bizi güçlü bir ordu yap,
Tanrı özgür topraklarımızı korusun.
Kudretinde savaşların efendisi,
Düşmanlarımızı püskürt, Davamız
haklı ve doğru olsun,
Tanrı Yeni Zelanda'yı korusun.

Tona mana kia tū!
Tona kaha kia u;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā
whawhai Ngā tutu e tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa

O, sonsuza prestijli olabilir
Kuvvet, gücü gitmek Mayıs
Çok uzaklara Mayıs ünü yayıldı,
not Let çatışmalar
Nor anlaşmazlık ensue,
Mayıs her zamankinden büyük olmak
Aotearoa

4.

Sana olan sevgimiz artsın,
Nimetlerin hiç bitmesin,
Bize bolluk ver, bize huzur ver,
Allah özgür topraklarımızı korusun.
Onursuzluktan ve utançtan,
Ülkemizin lekesiz adını
koru, Onu ölümsüz şöhretle taçlandır,
Tanrı Yeni Zelanda'yı koru.

Waiho tona takiwā
Ko te ao marama;
Kia whiti tona rā
Taiāwhio noa.
Benim için iyi bir şey değil
Meinga kia kore kau;
Yani şarkı sözleri: Waiho i te rongo mau
Aotearoa

Toprakları
her zaman aydınlansın Ülke
genelinde
Kıskançlık ve anlaşmazlıklar
dağılsın, Aotearoa'da
barış hüküm
sürsün

5.

Dağlarımız her zaman
özgürlüğün denizdeki surları olsun,
Bizleri sana sadık kıl,
Tanrı özgür topraklarımızı korusun.
Ulusların minibüsünde ona
rehberlik et, İnsanlara sevgiyi ve gerçeği vaaz et,
Muhteşem planını uygula,
Tanrı Yeni Zelanda'yı koru.

Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tona noho, tāna tū;
Iwi no Ihowā.
Kaua mōna whakama;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa

İyi özellikleri kalsın,
Doğruluk ve dürüstlük hakim olsun
Tanrı'nın halkı arasında
Asla utanmasın,
Aksine adı
bilinsin Böylece
Aotearoa'yı örnek alacak bir model haline gelsin.

"Pasifik'in üçlü yıldızı"nın anlamı

"Pasifik'in üçlü yıldızı"nın anlamı hakkında resmi bir açıklaması olmayan bazı tartışmalar var. Resmi olmayan açıklamalar, Yeni Zelanda'nın en büyük üç adasından ( Kuzey , Güney ve Stewart Adası ), Te Kooti'nin (19. yüzyılın Māori siyasi ve dini lideri) bayrağındaki üç yıldıza kadar uzanıyor .

whakarangona ile ilgili not

Orijinal 1878 Māori versiyonu, whakarangona (duyulmak için), fiil whakarongo (duymak) fiilinin pasif biçimini kullanır . Fiilin alternatif bir biçimi olan whakar o ngona , ilk olarak 1940'ta God Defend New Zealand ulusal ilahi olarak yayınlandığında Maori versiyonundaki birkaç hatadan biri olarak ortaya çıktı . İkinci form bu zamandan beri marşın birçok versiyonunda ortaya çıktı. , Kültür ve Miras Bakanlığı whakar a ngona kullanmaya devam etmesine rağmen .

eleştiri

"God Defend New Zealand"ın hem sözleri hem de melodisi bazı çevrelerde sıkıcı ve alakasız olmakla eleştiriliyor. Sözcüklerin ve kavramların çoğu eskimiş veya belirsiz olarak algılanmıştır: örneğin, "senin", "senin" , " surlar ", " saldırı " ve "ulusların minibüsü ". Orijinal sahada şarkı söylemek zor olarak algılandı. Bununla birlikte, yaygın olarak kabul edilebilir bir ikame bulunamadı ve büyük bir muhalefetle karşılaşmadı.

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar