Tanrı (kelime) - God (word)
| Bir serinin parçası |
| Teizm |
|---|
İngiliz kelimesi tanrı geliyor Eski İngiliz tanrı kendisi türetilmiştir, Proto-Germen * ǥuđán . Diğer Cermen dillerindeki soydaşları arasında guş, gudis (her ikisi de Gotik ), guð ( Eski İskandinav ), tanrı ( Eski Sakson , Eski Frizce ve Eski Hollandaca ) ve got ( Eski Yüksek Almanca ) bulunur.
etimoloji
Proto-Germen anlamı * ǥuđán ve etimoloji belirsizdir. Genel olarak, bir Proto-Hint-Avrupa nötr pasif mükemmel katılımcıdan *ǵʰu-tó-m türetildiği kabul edilir . (Geç) Proto-Hint-Avrupa'daki bu biçim muhtemelen belirsizdi ve * ǵʰeu̯- "dökmek, libate" kökünden türediği düşünülüyordu (bu fikir Hollandaca 'Giet', dökmek anlamına gelen kelimede varlığını sürdürüyor) ( Sanskritçe huta , bkz hotṛ ) veya bir kökten * ǵʰau̯- ( * ǵʰeu̯h 2 - ) "çağırmak, çağırmak" (Sanskritçe hūta ). Sanskritçe hutá = "kurban edilmiş", hu = "kurban" fiil kökünden gelir , ancak çevirideki hafif bir değişiklik "kurban edilen kişi" anlamını verir.
Hangi olasılığın tercih edildiğine bağlı olarak , Cermen teriminin Hıristiyanlık öncesi anlamı ya ("dökülen" durumda) " libasyon " veya "üzerine özgür bırakılan şey, idol " olabilir - ya da Watkins'in ışıkta belirttiği gibi. arasında Yunan χυτη γαια "anlamına gelen "toprak döküldü" tümülüsünü ", "Alman şekilde bir höyükte ruh içkin için ilk olarak ifade olabilir" - ya da "yürütme, dua" (harf "çağırmak" olarak) (karşılaştırma Sanskritçe brahman'ın anlamları ) veya "çağrılan".
Gaut
Bilim adamlarının önemli bir kısmı üç ilişkili isimlerini içeren bu kök bağladıysanız Germenler'den : Gotlar , Gotlar ve gutar . Bu isimler , daha sonra tanrılaştırılan isimsiz bir kabile reisi Gaut'tan türetilmiş olabilir . O da bazen erken Ortaçağ görünür destanları bir isim olarak Odin veya onun soyundan birinin, Gotlar eski kral ( Gaut (i) ), atasına gutar ( Guti Gotlar (arasında) Gothus ) ve Wessex'in ( Geats ) kraliyet soyundan ve Gotların önceki kahramanı ( Gapt ) olarak.
Wodanaz
Odin adının Lombardik Godan gibi bazı varyant biçimleri , Lombardik formun aslında Proto-Cermen * ǥuđánaz'dan geldiği yönüne işaret edebilir . Wōdanaz veya Wōđinaz, İskandinav mitolojisinde Odin , Eski İngilizce'de Wōden , Eski Yüksek Almanca'da Wodan veya Wotan ve Lombardik dilinde Godan olarak bilinen , Germen putperestliğinin bir tanrısının yeniden yapılandırılmış Proto-Germen adıdır . Godan zamanla Tanrı'ya kısaltıldı ve Hıristiyanlığa geçtikten sonra Latince konuşan Hıristiyan kilisesi tarafından kullanılan Latince Deus kelimesi yerine Britanya adalarının Germen halkları tarafından tanrılarının adı olarak kabul edildi / korundu .
Avrupa'nın Germen kabilelerinin karmaşık Hıristiyanlaştırılması sırasında, Hıristiyan misyonerler üzerinde birçok dilsel etki vardı . Batı Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sonraki bir örnek , Canterbury'li Augustine tarafından yönetilen Roma'dan gelen misyonerlerdir . Augustine'nin güney Britanya'daki Saksonlara olan görevi , Roma şehrinin Lombardik bir krallığın parçası olduğu bir zamanda gerçekleştirildi. Görevleri için getirdikleri tercüme edilmiş İnciller, aralarında Lombardlar ve Franklar başta olmak üzere, temas halinde oldukları Germen kabilelerinden büyük ölçüde etkilenmiştir . Kelimesi için çeviri deus ait Latince İncil en yüksek tanrı, yani için kabileler tarafından daha sonra mevcut kullanımına etkilendi Wodan tarafından Açılar , Saksonlar ve orta kuzey ve batı Avrupa Franks ve Godan güneydoğu bölgesinin Lombart Orta Avrupa, Roma çevresinde. Godan ve Wodan adının Tanrı ve Wod'a ait olduğu birçok örnek vardır. Bir örneğidir vahşi avı Wod kullanılır (Wodan en vahşi avı aka).
Germen yazılı sözcüğün Tanrı kullanımının başlangıcı sıklıkla olmak çağırılır Gotik İncil veya tarafından çevrilmiş olarak Hıristiyan İncil olduğunu Wulfila İncil, Ulfilas içine Gotik diline Doğu Germen veya Gotik, boyları tarafından konuşulan. Codex Argenteus'ta bulunan Gotik İncil'in en eski bölümlerinin dördüncü yüzyıla ait olduğu tahmin edilmektedir. Dördüncü yüzyılda, Gotlar , büyük ölçüde bugünün kuzey Bulgaristan'ında Nicopolis ad Istrum'da İncil'i Gotik dile çeviren Piskopos Ulfilas'ın çabalarıyla Hıristiyanlığa dönüştürüldü . Guda ve guş kelimeleri Gotik İncil'de Tanrı için kullanılmıştır.
Hıristiyanlığın etkisi
Tanrı İngilizce'ye, dil hâlâ bir gramer cinsiyet sistemine sahipken girdi . Sözcük ve onun akrabaları başlangıçta nötrdü, ancak konuşmacıları "Hıristiyanların kişisel Tanrısını paganlar tarafından kabul edilen kişisel olmayan ilahi güçlerden ayırt etmenin bir aracı olarak" Hıristiyanlığa döndüklerinde geçiş geçirdiler. Ancak, kısırlığın izleri sürdü. Bu kelimeler sözdizimsel olarak erilleşip onlara bağlı belirleyici ve sıfatların eril sonlar almasına karşın , bazen morfolojik olarak nötr kalmışlardır ki bu da çekimlerinde de görülmektedir: Gotik İncil'deki guş meins , "Tanrım" ibaresinde , örneğin, Guth bunun nihai olmadığı için inflects sanki hala bir hadım edildi -s , ama iyelik sıfat meins nihai alır -s diğer eril isimler alacağınız söyledi.
Tanrı ve onun akrabaları, Hıristiyanlığa geçmeden önce muhtemelen genel, ağırlıklı olarak çoğul veya kolektif bir anlama sahipti. Dönüşümden sonra, kelime Hıristiyan tanrısına atıfta bulunmak için tekil olarak yaygın olarak kullanıldı ve aynı zamanda bir ismin özelliklerini de aldı.
Çeviriler
Tanrı kelimesi , İncil çevirilerinde, ilk olarak Ulfilas tarafından Yeni Ahit'in Gotik tercümesinde, Yunanca theos ve Latince deus'u temsil etmek için kullanılmıştır . Etimolojisi için deus , bkz * dyēus .
Yunan " θεός " ( theos ) İngilizce tanrı anlamına gelir. Genellikle Yunanca "θέω" ( theō ), "koşmak" ve "θεωρέω" ( theoreō ), "bakmak, görmek, gözlemlemek", Latince feriae "tatiller", fanum "tapınak" ile bağlantılıdır. Ermeni di-k` "tanrıları". Alternatif öneriler (örneğin De Saussure tarafından ) Baltık ve Cermen sözcüklerinde " hortlak " anlamına gelen *dhu̯es- "duman, ruh" u birbirine bağlar ve nihayetinde Latince fumus "duman" ile aynı kökten gelir . Sözcüğün onaylanmış en eski biçimi, Linear B hece yazısıyla yazılmış Miken Yunanca te-o'dur (çoğul te-oi ) .
Kapitalizasyon
İngiliz imlasının gelişimine Hıristiyan metinleri hakim oldu . Büyük harfle, " Tanrı " ilk başvurmak için kullanıldı İbrahimî Allah'a ve şimdi herhangi tanrılı delalet edebilir Tanrı'nın anlayışı çevirilerinin de dahil olmak üzere Arapça Allah'ın , Farsça Khuda , Hint Işvara ve Maasai Ngai .
In İngilizce , büyük harf 'Tanrı' dahil bir tanrı bilinen tarafından adları için kullanılır. Sonuç olarak, büyük harfle yazılmış biçimi, birden çok tanrı için veya genel bir tanrı fikrine atıfta bulunulurken kullanılmaz .
Bir tanrıya atıfta bulunan zamirler de genellikle bir dine bağlı olanlar tarafından saygının bir göstergesi olarak büyük harfle yazılır ve özellikle bir tanrıçaya atıfta bulunmadıkça geleneksel olarak eril cinsiyette ("O", "O", "Onun" vb.)
Ayrıca bakınız
- Anglo-Sakson putperestliği Wodenizm olarak da adlandırılır
- Allah (Arapça kelime)
- Bhagavan (Hintçe kelime)
- El (tanrı) (Semitik kelime)
- Elohim
- Tanrıça
- Jumala (Fince kelime)
- Huda (Farsça kelime)
- Tanrı'nın İsimleri
- Tanrı (Türkçe kelime)
- RAB
- YHWH