Hong Kong'a zafer - Glory to Hong Kong
| "Hong Kong'a Zafer"
"願榮光歸香港" | |
|---|---|
 | |
| Şarkı | |
| Dilim | Kanton İngilizcesi |
| Yazılı | Haziran-Ağustos 2019 |
| Yayınlanan | 31 Ağustos 2019 |
| kaydedildi | 28–29 Ağustos 2019 |
| Tür | |
| Uzunluk | 1 : 45 |
| besteci(ler) | Thomas dgx yhl |
| söz yazarı(lar) |
|
| Harici video | |
|---|---|
 "Hong Kong Glory" üzerine YouTube
| |
|
"Hong Kong Glory" resmi İngilizce sürümü üzerinde YouTube
| |
|
"Glory Hong Kong" orkestra ve koro baskısı üzerine YouTube
|
| Hong Kong'a zafer | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Geleneksel çince | 願榮光歸香港 | ||||||||||||||||||
| gerçek anlam | Glory Hong Kong'a Dönebilir | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
" Hong Kong Glory " bir olan yürüyüşü bir grup katkısı ile, takma "Thomas DGX yhl" altında bir müzisyen tarafından bestelenen ve yazılmıştır Hongkonger Netizens gelen çevrimiçi forumu LIHKG sırasında 2019-2020 Hong Kong protestolar . Başlangıçta Kantonca yazılmış ve sonunda çeşitli dil sürümlerine dönüştürülmüştür. Bazıları onu " Hong Kong'un milli marşı " olarak değerlendirirken, bu protestoların marşı olarak kabul edildi .
Haziran 2019'un başlarında Hong Kong'da yaygın protestolar patlak verdiğinden beri, Les Misérables'dan " Do You Hear The People Sing " gibi demokrasiyi simgeleyen çeşitli şarkılar protestocular tarafından marşları olarak farklı vesilelerle söylendi. Besteciye göre "Hong Kong'a Zafer", "protestocuların moralini yükseltmek ve insanları birleştirmek için" yaratıldı . Şarkının yayınlanmasından bu yana, çoğu gösteride söylendi. Ayrıca İngilizce ve diğer dillerde çok sayıda versiyonu vardır.
Arka plan
Müzik bestecisi ve Kanton dilinde söz yazarı olan Thomas, ilk olarak 26 Ağustos 2019'da demokrasi yanlısı Hong Kongluların görüş alışverişinde bulunduğu çevrimiçi bir forum olan LIHKG'de "Glory to Hong Kong"un enstrümantal versiyonunu ve sözlerini yayınladı . Forum kullanıcılarından öneriler aldıktan sonra, " Hong Kong'u Kurtar ; zamanımızın devrimi " ( Çince :光復香港，時代革命; Kantonca Yale : Gwōngfuhk hēunggóng, sìhdoih gaakmihng ) ifadesinin eklenmesi de dahil olmak üzere şarkı sözlerini değiştirdi. protestolarda. Şarkının gösterilerden sahnelerden oluşan müzik videosu 31 Ağustos 2019'da YouTube'a yüklendi. Şarkı birkaç gün içinde çeşitli sosyal medyada viral oldu, ardından İngilizce ve diğer dillerde versiyonları ortaya çıktı . SATB korosuna sahip bir orkestra müzik videosu 11 Eylül 2019'da YouTube'a yüklendi ve bir hafta içinde 1,5 milyon izlenmeye ulaştı. Hong Kong protestocuları daha önce "Hong Kong'a Zafer"i ana marşları olarak kabul etmeden önce protesto marşları olarak " Halkın Şarkı Söylediğini Duyuyor musunuz? " ve " Hallelujah'ı Söyleyin Lord'u " söylediler.
Yazar-besteci Time dergisine verdiği bir röportajda şunları söyledi: "Müzik birlik için bir araçtır, gerçekten bizi birleştirecek ve moralimizi yükseltecek bir şarkıya ihtiyacımız olduğunu hissettim. Dinleyicilere mesaj şu ki, mutsuzluğumuza ve belirsizliğimize rağmen zaman, Hong Kong halkı teslim olmayacak." Stand News ile yaptığı röportajda besteci , Hong Kong grubunun iki şarkısı olan " Boundless Oceans, Vast Skies " ve "Glory Days" gibi protestolar sırasında yaygın olarak söylenen şarkılar yerine Hong Kong için yeni bir protesto şarkısı besteleme motivasyonunu açıkladı. Ötesi , şarkıları "dinlemesi hoş olmayan" olarak nitelendirdi, ancak protestolar sırasında ritimlerinin atmosfere biraz aykırı olduğunu söyledi. Besteci, ağırlıklı olarak bir pop rock sanatçısı olduğunu ve "Glory to Hong Kong" gibi klasik tarzda bir prodüksiyonun kişisel bir ilk olduğunu belirtti. Antonio Vivaldi'nin " God Save the Queen ", " The Star-Spangled Banner ", Rusya'nın milli marşı , " Cumhuriyetin Savaş İlahisi " ve " Gloria in Excelsis Deo "dan esinlenerek , şarkının melodisini bestelemek için iki ay harcadı. "我願榮光歸香港" ("Hong Kong'a Zafer" veya gevşek bir şekilde "İnsanlar saltanat sürsün , gururlu ve özgür olsun" olarak çevrilebilir) satırından geriye doğru çalışmak .
Şarkının bazı müzik uzmanları tarafından Roman Tam'ın bölgenin ortak ruhu duygusuyla bağlantılı olarak Hong Kong'lular arasında büyük saygı gören bir Cantopop şarkısı olan " Aşağıda Aslan Kayası " ile benzer motiflere sahip olduğu gözlemlendi .
Başlığın kökeni
Kelime "zafer" (榮光(şarkı adı olarak) onuru için Çince karakterler oluşur榮; wing4 ) ve parlaklık (光; gwong1 ). Bu terim, Hıristiyanlar tarafından yaygın olarak kullanılan bir terim olmasının yanı sıra, Li Bai'nin şiirlerinde ve Lu Xun'un bir nesirinde kullanılmıştır. : (Çince besteci o dinsiz olduğunu ve son cümle "Glory Hong Kong olmak" açıklanan kaydetti我願榮光歸香港; yanıyor o Hong Kong kutu: 'Hong Kong'a zafer dönüşü diliyorum') onun iki kat dileği olarak gelecekte şanına yeniden kavuşacak ve Hong Konglular gururlarını ve zaferlerini şehre adamaya hazırlar.
Bu, modern Çince'de büyük ölçüde eskimiş bir terim olsa da, modern Vietnamca ( Vinh quang; 榮光), Japonca (栄光; eikō ) ve Korece'de ( 영광 ;榮光; yeonggwang ) hala yaygın olarak kullanılmaktadır .
Şarkı sözleri
"Glory to Hong Kong" Kantonca dört kıtalık şarkı sözünden oluşur . Müellif, mısraların kafiyesinden çok güftenin anlamını ön planda tuttuğunu belirtmekte ve her kıtanın anlamını şu şekilde açıklamaktadır:
İlk kıta , demokrasi, özgürlük ve adalet gibi temel insan haklarının bastırılmasını ve yoksun bırakılmasını ciddiyetle anlatır .
İkinci kıta , halkın kan dökülse bile adaletsizliğe karşı çıktığı ELAB karşıtı hareketi anlatıyor . İlk kıtada ciddiyet bunu takip eder.
Üçüncü kıta, Hong Kong halkının karanlık ve umutsuzluk içindeki azmini anlatıyor. Biraz daha az ciddi bir karakterle gerçekleştirilir.
Şarkının sözlerine dahil edilen "Hong Kong'u Kurtar; çağımızın devrimi" en çok tanınan sloganıyla son kıta, şehrin ihtişamını ve onurunu yeniden kazanacağını öngörüyor. Şarkıyı heyecanla bitirerek geleceğe dair umudu ifade ediyor.
Diğer diller
İngilizce şarkı sözlerinin çeşitli versiyonları internette yayınlandı. Almanya'da bir Hong Kong gurbetçisi olan Shek Ga-mak, şarkının Almanca sözlerini 11 Eylül 2019'da yayınladı. Şarkının Japonca sözleri de 18 Eylül 2019'da anonim bir Japon tarafından yayınlandı . Action Free Hong Kong Montreal üyeleri tarafından yazılmış Fransız versiyonu netizen 26 Eylül 2019 tarihinde YouTube'a yüklenen varsayarak takma "Montreal Guy", la República başına piknik serbest bırakıldı ve bir söylenen Katalan Barcelona Çin Konsolosluğu önünde 2019 24 Ekim'de sürümü. Tayvanlı bir versiyonun prömiyeri , 17 Kasım 2019'da Taipei'deki bir dayanışma konseri sırasında indie grubu The President tarafından yapıldı.
Halka açık kullanım
Şarkı, şehrin her yerinde vatandaşlar tarafından defalarca söylendi. 200 kişinin katıldığı bir oturma eylemi de Prince Edward istasyonuna 6 Eylül 2019 tarihinde, talepte bulunan MTR görüntüleriyle üzerinde el 31 Ağustos'ta polis tarafından gerçekleştirilen yolcu saldırılar ; Protestocular slogan atmanın yanı sıra bu marşı ve "Halkın Söylediğini Duyuyor Musunuz?" dedi. 9 Eylül'de Cityplaza'da şarkıyı birkaç yüz kişi birlikte söyledi . 10 Eylül'de Hong Kong futbol taraftarları , İran'a karşı oynanan FIFA Dünya Kupası eleme maçında ilk kez bir maçta şarkıyı söyleyerek Çin marşını yuhaladı. Aynı gece, şarkı tekrar kamuya 08:31 pm Hong Kong genelinde bir düzineden alışveriş merkezleri daha az büyük gruplar tarafından söylenen, 31 Ağustos'ta hem polis saldırılarına bir referans ve Hong Kong 2014 NPCSC Karar olduğu 11 Eylül'de, 31 Ağustos 2014 tarihinde ilan etrafında 100 kişi düzenlenen bir intihar kurbanı için bir anma toplantısında bir araya şarkı seslendirdi Ka Shing Mahkemesi de Fanling . Kwun Tong Bölgesi , Tseung Kwan O ve Kowloon Şehir Bölgesi'ndeki 10 ortaokuldan yaklaşık 500 öğrenci , şarkıyı söyledikleri bir insan zinciri düzenledi . Şarkıyı o gece New Town Plaza'da yaklaşık 1000 kişi birlikte söyledi, Hong Kong'daki diğer alışveriş merkezlerinde de şarkı söyleyen insan kalabalığı.
Resepsiyon
Los Angeles Times'tan Robyn Dixon ve Marcus Yam, "Glory to Hong Kong"u, daha önce protestolarda kullanılan şarkılara kıyasla "daha yerli, elektrik, birleştirici bir etkiye" sahip olarak nitelendirdi. Yürüyüşün özellikle Kantonca sözleri, çatışmanın merkezinde yer alan kolektif bir kültürel kimlik duygusunu teyit ediyor. Sözler, 1997'de Çin'e teslim edildikten sonra kimlik mücadelesi veren Hong Konglulara ait bir gurur ve aidiyet duygusu uyandırıyor. İlahi kompozisyon -like da bölgenin tarafından tanıtılan Hıristiyan müzik geleneğine alışmış bir toplum oluşturulmasına "fevkalade cana" olarak görüldü İngiliz ve misyoner etkisindeki eğitim sistemi .
Deutsche Welle'nin Çince baskısında "Hong Kong'a Zafer", Hong Kong protestolarının "marşı" olarak adlandırıldı. Voice of America'nın Çince baskısı , şarkının sözlerini protestocuların yürekten görüşlerini yansıtıyor olarak tanımlıyor. Tayvanlı Liberty Times gazetesi şarkıyı "protestocuların askeri yürüyüşü" (抗爭者軍歌) olarak nitelendirerek , Hong Kong'un siyasi durumuna yönelik kaygılarını ve "acımasız devrimci ruhu" dile getirdi . Chinese Television System News , şarkıyı açıklarken, şarkının "Hong Kong Polisi ve halkı arasındaki kanlı çatışma sahneleriyle birleştirilmiş barışçıl vokallere" sahip olduğunu ve Hong Kongluların "Hong Kong'a Zafer" yaratarak "demokrasi için mücadele tarihlerini" kaydettiğini kaydetti. ve özgürlük". Hong Kong Çin Üniversitesi'nde siyaset ve kamu yönetimi profesörü olan Chow Po-chung , şarkının melodisinin ve sözlerinin birçok insanda yankı bulduğunu ve protestocuları birleştirdiğini ve birçok insanın şarkıya büyük bir "bağlanma" geliştirmesine yol açtığını belirtti. Hong Kong Yasama Konseyi Eski Başkanı Jasper Tsang , şarkıyı profesyonel müzisyenler tarafından üretildiğine inanarak yüksek kaliteli bir teknik prodüksiyon olarak övdü. Şarkının, hükümetin terfi çabalarının zayıf olduğunu gösterdiğini söyledi.
Hong Kong İrtibat Bürosu tarafından kontrol edilen devlete ait bir gazete olan Wen Wei Po ,12 Eylül'de ön sayfasında bir makale yayınlayarak şarkıyı Hong Kong'un bağımsızlığının marşı olarak eleştirdi ve şarkısözlerinin şiddeti idealize ettiğini söyledi. Makalenin başlığı, "獨歌洗腦，煽走獨路", "Bağımsızlık şarkısı beyinleri yıkar, bağımsızlığı [Hong Kong için] bir yol olarak lanse eder" olarak tercüme edilebilir, ancak "bağımsızlık", "zehir" için bir kelime oyunu olarak kabul edilebilir. "Çince telaffuzundan dolayı bu bağlamda. Carmen Poon 13 Eylül'de Ming Pao'da "Hong Kong'un bağımsızlığını ilan eden beyin yıkama şarkısı" (鼓吹港獨的洗腦歌)başlıklıbir makale yayınladıve burada şarkının "zarif sözlerini" "nefreti savunan" olarak tanımladı ve "Beyin yıkama şarkısına şiddet ve nefret tohumları ekildi, insanların istemeden onun sopasıyla dans etmesineve kötü davranışlarda bulunmasına neden oldu".
Şarkı, Hong Kong'un resmi olmayan marşı olarak tanımlandı ve bazı protestocular, Hong Kong'un ulusal marşı olarak Çin milli marşı " Gönüllülerin Yürüyüşü "nün yerine "Hong Kong'a Zafer"in gelmesi gerektiğini düşündüklerini belirttiler ; bunun üzerine besteci şarkının sadece bir protesto şarkısı olabileceği konusunda ısrar etti : "Millet yok. Nasıl milli marş olabilir?" Öte yandan, Hong Kong Çin Üniversitesi kıdemli öğretim görevlisi Brian C. Thompson'ın The Globe and Mail için hazırladığı bir görüş yazısı , protestocuların yalnızca "birkaç" azınlığının ayrı bir devlet talep etmesine rağmen , yürüyüşün yasak olduğunu savunuyor. Aynı zamanda "bir ulus [...] olarak kabul edilen Hong Kong halkının toplu taleplerini temsil eden tematik bir marş olarak kullanılır. Bir devlet birden fazla ulusa ev sahipliği yapabilir..." - bu nedenle yürüyüş hala "" olarak kabul edilebilir. ulusal" doğada.
Müzik teorisi açısından marşın nasıl yapıldığına dair hafif eleştiriler de vardı - sözleri profesyonel anlamda "beceriksiz" olarak görülüyordu ve melodik aralığı sadece sözlerinin konuşma tonlarını kullandığı "çoğu amatör şarkıcı için çok geniş" olmakla kalmıyordu. tarafından senkronize edilmez.
Şarkı Ukrayna'da büyük bir popülerlik kazandı, çünkü şarkının adı ve sloganı geleneksel Ukrayna sloganından esinlenerek "Слава Україні! Героям слава!" ( Ukrayna'ya şan! Kahramanlara şan! ) Hong Kong'un slogan versiyonu, Ukraynalı protestocular tarafından Hong Kong protestocularıyla dayanışma içinde de kullanıldı.
tartışmalar
Vancouver merkezli Çince radyo istasyonu CJVB'ye ev sahipliği yapan Anita Lee , radyoda canlı "Glory to Hong Kong"u çaldıktan sonra yerel Çinlilerden şikayetler aldı. Daha fazla yorum yapmayı reddederken, askıya alındığına dair söylentileri reddetti.
Apple Daily , 15 Eylül'de,yöneticilerinden 12 Eylül'de"haber yayıncılığının" ihtiyaçları içinşarkıyı haber ve telefon programlarıdışında çalmamalarını söyleyen bir tebligat aldıklarını iddia eden RTHK personelindenalıntıyapanbir makale yayınladı. Hong Kong'un bağımsızlığıyla olan bağlarına. Haberde ayrıca şarkının daha önce çalındığı gösterilerin kayıtlarından çıkarılması gerektiği ve RTHK'nin RTHK'nin "ülkeye katkıda bulunan programlar aracılığıyla bir vatandaşlık ve ulusal kimlik duygusu uyandırma" amacını yerine getirmesi gerektiğini belirten RTHK Sözleşmesi'nin ihlali iddiası nedeniyle şarkının silinmesi gerektiği belirtildi. [Hong Kong'un] toplum ve ulus anlayışı". Çalışanlarla görüştükten sonra Yayın Direktörü Leung Ka-wing, bunun yerine şarkının tartışmalı doğası nedeniyle kaçınılması gerektiğini söyledi. Gazetenin soruşturmasına yanıt veren RTHK'den Ng Man-yee, yönetiminin "Glory to Hong Kong"u yasaklamadığını, şarkıyı veritabanından silmediğini ve bildiği kadarıyla şarkıyı çalmaktan vazgeçmediğini söyledi.
Bir Weiquan muhalifi olan Lai Rifu, 16 Eylül'de Guangzhou polisi tarafından kavga çıkarmak ve sorun çıkarmaktan tutuklandı . 13 Eylül'de Lai, WeChat ve Facebook'ta, memleketinin etrafındaki manzarayı gösteren ve şarkıyı arka plan müziği olarak kullanan bir videoyu "Burası benim vatanım, onun özgür olmasını istiyorum!" başlığıyla paylaşmıştı . 18 Eylül'de, Sivil Parti yasa koyucusu Kwok Ka-ki , Sivil İnsan Hakları Cephesi toplayıcısı Jimmy Sham ve Sosyal Demokratlar Birliği üyeleri de dahil olmak üzere yaklaşık 20 demokrasi yanlısı eylemci, Lai'nin serbest bırakılmasını talep ederek Hong Kong İrtibat Bürosu'na yürüdü. Eylemciler, İrtibat Bürosu girişinin dışında sloganlar atarak şarkıyı söylediler.
İkincil kreasyonlar tarafından telif hakkı ihlali
12 Eylül'de YouTube'da "Glory to Hong Kong (Police Version MV)" ( 《願榮光歸香港》警察版MV ) başlıklı bir video yayınlandı . Protestocular üzerinde göz yaşartıcı gaz ve diğer kalabalık kontrol silahlarını kullanan Hong Kong Polisi sahneleriyle eşleştirilen orijinal şarkı ve şarkı sözlerini seste kullanıyor . Ancak ekranda "Zamanımızın Devrimi" sözleri "Polis Misyonu" ile değiştirildi. Yüklendiğinden beri, bu MV netizenlerden eleştiri aldı ve o gece daha sonra kaldırıldı. Timelapse fotoğrafçısı Francis So, MV'yi Facebook sayfasında kınadı ve videonun sonuna doğru Hong Kong'un gece görüntüsünün timelapse'ının telif hakkını ihlal ettiğini belirtti. Kablo TV de , videoda kullanılan i-CABLE News'in kliplerine ilişkin açıklama yaparak, tüm telif ihlallerini takip etme hakkını saklı tutacaklarını söyledi .
Bu olayın ardından "Hakikat Hong Kong'a İhsan Edilebilir" (願真理救香港) başlıklı başka bir video ortaya çıktı. "Glory to Hong Kong" enstrümantallerini kullandı, ancak sözler "Hong Kong'u seven bir kişi" (愛港的人) takma adı altında biri tarafından Hong Kong Polis Gücü'nü övmek ve "isyancılara" karşı savaşmak için yeniden yazıldı. Lin Xi , orijinal enstrümantal aletlerin kullanılmasının "bir ihlal hissi vermediğini ve cennette yapılmış bir kibrit gibi olduğunu" belirten bir açıklama yaptı. Sorunun, "ister insanları tutuklama ve dövme yetkisini kötüye kullananlar, ister karşı koymaya çalışan güçsüz güç olsun, isyancıların" tanımı olduğunu belirtti. Bu MV, Halkın Günlüğü ve Komünist Gençlik Ligi gibi çeşitli Çinli komünist resmi kuruluşlar tarafından Sina Weibo'ya yeniden yüklendi .
28 Eylül'de, Şemsiye Hareketi'nin beşinci yıldönümünde, "Kanal Me" adlı bir YouTube kanalı, "Hong Kong'da Barış" (願平安歸香港) başlıklı bir video yükledi . Black Blorchestra'nın "Glory to Hong Kong"un orkestra MV'sinin bir video parodiydi. Ayrıca Junius Ho'nun Facebook sayfası da dahil olmak üzere diğer sosyal medyaya yeniden yüklendi . Bu şarkının tüm yüklemeleri daha sonra Denise Ho'nun şirketi Goomusic tarafından Content ID hak talepleri tarafından engellendi .
Hong Kong ulusal güvenlik yasasının yürürlüğe girmesinin ardından, bu şarkıdaki bazı ifadeler (özellikle Hong Kong'u özgürleştirir protesto sloganına göndermeler , zamanımızın devrimi ) hükümet tarafından "ayrılıkçı ve yıkıcı" olarak kabul edildi ve bu nedenle Hong Kong yasalarına göre yasa dışı olarak kabul edildi.
Ayrıca bakınız
- " İnsanların Şarkı Söylediğini Duyuyor musunuz? "
- " Aşacağız "
- " Rab'be Hallelujah söyle "
- " El pueblo unido jamás será vencido "