Gürcüce komut dosyaları - Georgian scripts

Gürcü alfabesi
Gürcü alfabesi
UNESCO Somut Olmayan Kültürel Miras
Ülke	Gürcistan
Referans	01205
Bölge	Kafkasya; Doğu Avrupa;
Yazıt geçmişi
yazıt	2016 (11 oturum)

Gürcü
Gürcü;
	damts'erloba içinde "script" Mkhedruli
komut dosyası türü	Alfabe
Zaman dilimi	AD 430 – mevcut
Yön	soldan sağa
Diller
İlgili komut dosyaları
ana sistemler	Yunanca modellenmiş belirsiz, alfabetik sıra Gürcü;
ISO 15924
ISO 15924	George ,, Gürcüce (Mkhedruli ve Mtavruli) – Gürcüce (Mkhedruli) ; Geok, 241– Khutsuri (Asomtavruli ve Nuskhuri)
tek kod
Unicode takma adı	Gürcü
Unicode aralığı
	Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA . [ ] , // ve ⟨ ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Gürcü alfabesi üçü yazı sistemleri yazmak için kullanılan Gürcü dili : Asomtavruli , Nuskhuri ve Mkhedruli . Sistemler görünüş olarak farklılık gösterse de, üçü de tek harflidir , harfleri aynı adları ve alfabetik sırayı paylaşır ve soldan sağa yatay olarak yazılır . Üç yazıdan, bir zamanlar Gürcistan Krallığı'nın sivil kraliyet yazısı olan ve çoğunlukla kraliyet tüzükleri için kullanılan Mkhedruli, şimdi modern Gürcüce ve ilgili Kartvelian dilleri için standart yazı iken, Asomtavruli ve Nuskhuri sadece Gürcü Ortodoksları tarafından kullanılmaktadır. Kilise , törenlerde dini metinler ve ikonografi .

Gürcü yazıları görünüşleri bakımından benzersizdir ve kesin kökenleri hiçbir zaman belirlenmemiştir; ancak, kesinlikle yapısal terimlerle, alfabetik sıraları , sonunda gruplandırılmış benzersiz Gürcü seslerini ifade eden harfler hariç, büyük ölçüde Yunan alfabesine karşılık gelir . Orijinal olarak 38 harften oluşan Gürcüce, şu anda 33 harfli bir alfabeyle yazılmıştır, çünkü beş harf eskidir. Diğer Kartvel dillerinde kullanılan Gürcü harflerinin sayısı değişmektedir. Mingrelian , mevcut Gürcü harfleri olan 36: otuz üç, eski bir Gürcü harfi ve Megrel ve Svan'a özgü iki ek harf kullanır . Lazca , Megrelce ile aynı 33 Gürcü harfini ve aynı eskimiş harfi ve Yunancadan ödünç alınan toplam 35 harfini kullanır . Dördüncü Kartvel dili Svan, yaygın olarak yazılmaz, ancak olduğu zaman, Gürcü harflerini kullanır. Mingrelian'da, ek bir eski Gürcü harfiyle ve bazen birçok ünlüsü için aksanlarla desteklenir .

Gürcü alfabelerine 2015 yılında Gürcistan'da somut olmayan kültürel mirasın ulusal statüsü verilmiş ve 2016 yılında UNESCO İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirasının Temsili Listesine kaydedilmiştir .

Üç Gürcü alfabesi : Asomtavruli , Nuskhuri ve Mkhedruli .

kökenler

Bir el Qutt yazıtları , c. 430 AD, Studium Biblicum Franciscanum , Kudüs

Bolnisi yazıtları , c. MS 494, Simon Janashia Gürcistan Müzesi , Tiflis

Gürcü yazısının kökeni çok az bilinmektedir ve Gürcü ve yabancı bilim adamları arasında, yazının yaratılış tarihi, yazıyı kimin tasarladığı ve bu süreç üzerindeki ana etkiler konusunda tam bir anlaşma yoktur.

Yazının tasdik edilen ilk versiyonu, en az 5. yüzyıla kadar uzanan Asomtavruli'dir ; diğer yazılar sonraki yüzyıllarda oluşturulmuştur. Çoğu akademisyen, Gürcü yazısının oluşturulmasını , Kartli'nin temel bir Gürcü krallığı olan İberya'nın ( İber Yarımadası ile karıştırılmaması gereken) Hıristiyanlaştırma sürecine bağlar . Alfabe nedenle büyük olasılıkla Kral altında İberia dönüşüm arasında oluşturulan Mirian III (326 veya 337) ve bir el qutt yazıtları eş ile, 430 Ermeni alfabesinin . İlk içine İncil çeviri ve diğer Hıristiyan literatüründe kullanıldı Gürcüce Gürcistan ve keşişler tarafından, Filistin . Profesör Levan Chilashvili'nin , Gürcistan'ın en doğusundaki Kakheti eyaletindeki Nekresi kasabasında 1980'lerde keşfettiği parçalanmış Asomtavruli yazıtlarının 1. veya 2. yüzyıla tarihlendirilmesi kabul edilmedi.

İlk olarak Kartli Krallarının Hayatları'nda (yaklaşık 800) orta çağ vakayinamesinde tasdik edilen bir Gürcü geleneği , Gürcü alfabesine çok daha eski, Hıristiyanlık öncesi bir köken atfeder ve mucidi olarak Kral I. Pharnavaz (MÖ 3. yüzyıl) adını verir . Bu hesap artık efsanevi olarak kabul ediliyor ve hiçbir arkeolojik onay bulunamadığı için bilimsel fikir birliği tarafından reddediliyor. Rapp, geleneği, Gürcü Kilisesi'nin, alfabenin Ermeni bilgin Mesrop Mashtots tarafından icat edildiğine dair daha önceki geleneği çürütme girişimi olarak görüyor ve ilkel kralların temel sosyal ilişkilerin yaratılmasıyla itibar edildiği bir İran modelinin Gürcü uygulamasıdır. kurumlar. Gürcü dilbilimci Tamaz Gamkrelidze , Gürcü metinlerini yazmak için yabancı alfabelerin ( Arami alfabesindeki alloglottografi ) Hıristiyanlık öncesi kullanımında geleneğin alternatif bir yorumunu sunuyor .

Alimler arasında tartışılan bir diğer nokta da bu süreçte Ermeni din adamlarının oynadığı roldür . Ortaçağ Ermeni kaynaklarına ve bazı bilim adamlarına göre, genellikle Ermeni alfabesinin yaratıcısı olarak kabul edilen Mesrop Mashtots , Gürcü ve Kafkas Arnavut alfabelerini de oluşturmuştur . Bu gelenek , beşinci yüzyıl tarihçisi ve Mashtots biyografisi yazarı Koryun'un eserlerinden kaynaklanmaktadır ve Donald Rayfield ve James R. Russell tarafından alıntılanmıştır , ancak Koryun'daki pasajı güvenilmez bulan Gürcü bilim adamları ve bazı Batılı bilim adamları tarafından reddedilmiştir. veya daha sonraki bir enterpolasyon. Ermeni dilbilimci Hrachia Acharian , Ermeni alfabesinin icadının tarihi ve Mashtots'un hayatı üzerine yaptığı çalışmada, Koryun'u güvenilir bir kaynak olarak savundu ve Gürcü alfabesinin Mashtots tarafından icadı konusundaki açıklamalarına yönelik eleştirileri reddetti. Bazı Batılı bilim adamları, Koryun'un iddialarını, geçerliliği konusunda bir tavır almadan alıntılarlar veya Mashtots'un kendisinin olmasa bile Ermeni din adamlarının Gürcü yazısının yaratılmasında rol oynamış olmaları gerektiğini kabul ederler.

Diğer bir tartışma, akademisyenlerin daha çok Yunan alfabesinden mi yoksa Aramice gibi Sami alfabelerinden mi esinlendiğini tartıştıkları için, Gürcü alfabesindeki ana etkilerle ilgilidir . Son tarihyazımı, Yunan alfabesiyle diğer Kafkas yazı sistemlerinden daha büyük benzerliklere, özellikle de harflerin sırası ve sayısal değerine odaklanmaktadır. Bazı bilim adamları, belirli harfler için olası bir ilham kaynağı olarak belirli Hıristiyanlık öncesi Gürcü kültürel sembollerini veya klan işaretlerini de önerdiler.

asomtavruli

Asomtavruli'deki Anbandidi İncili , 9. yüzyıl.

Asomtavruli ( Gürcüce : ასომთავრული ; Gürcüce telaffuzu: [ɑsɔmtʰɑvruli] ) en eski Gürcü alfabesidir. Asomtavruli adı , aso ( ასო ) "harf" ve mtavari ( მთავარი ) "ana/baş" dan gelen "büyük harfler" anlamına gelir . Ayrıca olarak bilinir Mrgvlovani ( Gürcüce : მრგვლოვანი "yuvarlak", dan) mrgvali ( მრგვალი ) "yuvarlak", yani nedeniyle yuvarlak mektup şekillerin ismini verdi. Adına rağmen, bu "sermaye" yazısı tek kamaralıdır , tıpkı modern Gürcü yazısı Mkhedruli gibi.

Şimdiye kadar bulunan en eski Asomtavruli yazıtları 5. yüzyıla aittir ve Bir el Qutt ve Bolnisi yazıtlarıdır .

9. yüzyıldan itibaren Nuskhuri yazısı baskın olmaya başladı ve Asomtavruli'nin rolü azaldı. Ancak, 10. ila 18. yüzyıllara ait epigrafik anıtlar Asomtavruli yazısıyla yazılmaya devam etti. Asomtavruli bu sonraki dönemde daha dekoratif hale geldi. Nuskhuri yazısıyla yazılmış 9. yüzyıl Gürcü el yazmalarının çoğunda, başlıklar ve bölümlerin ilk harfleri için Asomtavruli kullanılmıştır. Ancak tamamen Asomtavruli dilinde yazılmış bazı yazmalara 11. yüzyıla kadar rastlanmaktadır.

Asomtavruli harflerinin şekli

Asomtavruli'nin başlarında, harfler eşit yüksekliktedir. Gürcü tarihçi ve dilbilimci Pavle Ingorokva Asomtavruli yönü, Yunan bunun gibi, başlangıçta inanıyor boustrophedon ilk kurtulan metinler yönü soldan sağa olsa.

Asomtavruli harflerinin çoğunda düz çizgiler yatay veya dikeydir ve dik açılarda buluşur. Sadece harf dar açılarda olduğu ჯ ( ჯ jani ). Bu istisnayı açıklamak için çeşitli girişimlerde bulunulmuştur. Gürcü dilbilimci ve sanat tarihçisi Helen Machavariani inanmaktadır jani bir gelen türeten Mesih'in tuğralı oluşan, ი ( ი ini ) ve ქ ( ქ kani ). Gürcü bilgin Ramaz Pataridze'ye göre, jani harfinin haç benzeri şekli alfabenin sonunu gösterir ve benzer şekildeki Fenike harfi taw ( ), Yunan chi (Χ) ve Latin X ile aynı işleve sahiptir , ancak bu harfler bu harflere rağmen Fenike, Yunanca veya Latince'de bu işleve sahip değildir.

Gürcistan Kraliçesi Tamar ve Gürcistan Kralı IV. George'un sikkeleri, MS 1200-1210 yılları arasında Asomtavruli yazısı kullanılarak basılmıştır.

7. yüzyıldan itibaren bazı harflerin biçimleri değişmeye başlamıştır. Harflerin eşit yüksekliği terk edildi, harfler yükselen ve alçaldı.

asomtavruli harfler
Ⴀ ani	ბ bani	Ⴂ gani	Ⴃ doni	Ⴄ eni	ვ vini	Ⴆ zeni	Ⴡ o	Ⴇ tani	ი ini	Ⴉ k'ani	ლ lasi	Ⴋ mani	ნ nari	ჲ hie	Ⴍ oni	Ⴎ p'ari	Ⴏ zhani	Ⴐ rae
Ⴑ sani	Ⴒ t'ari	ჳ vie	ႭჃ Ⴓ uni	Ⴔ pari	Ⴕ kani	Ⴖ gani	Ⴗ q'ari	Ⴘ şini	Ⴙ çin	Ⴚ tsani	Ⴛ dzili	Ⴜ ts'ili	Ⴝ ç'ari	Ⴞ khani	ჴ qari	Ⴟ jani	Ⴠ hae	Ⴥ çapa

Asomtavruli aydınlatma

Nuskhuri yazmalarında, Asomtavruli, başlıklar ve ışıklı başlıklar için kullanılır . İkincisi, metnin yeni bölümlerini başlatan paragrafların başında kullanıldı. Nuskhuri metinlerinin gelişiminin ilk aşamalarında, Asomtavruli harfleri ayrıntılı değildi ve esas olarak boyutlarına ve bazen de zinober mürekkebiyle yazılmasına göre ayırt edildi . Daha sonra, 10. yüzyıldan itibaren harfler aydınlatıldı. Asomtavruli başkentlerinin stili, bir metnin dönemini tanımlamak için kullanılabilir. Örneğin, Bizans döneminin Gürcü el yazmalarında , Bizans İmparatorluğu'nun üslupları Gürcistan Krallığı'nı etkilediğinde , başlıklar kuş ve diğer hayvan resimleriyle aydınlatılmıştır.

Dekoratif Asomtavruli büyük harfler, მ (m) ve თ (t), 12-13. yüzyıl.

11. yüzyıldan itibaren Asomtavruli'nin "uzuv-çiçekli", "uzuv-oklu" ve "uzuv-benekli" dekoratif formları geliştirilmiştir. İlk ikisi 11. ve 12. yüzyıl anıtlarında bulunurken, üçüncüsü 18. yüzyıla kadar kullanılmıştır.

Mürekkebin rengine de önem verildi.

Asomtavruli harfi დ ( doni ) genellikle balık ve kuşların süsleme efektleriyle yazılır .

Asomtavruli'nin "Kıvırcık" dekoratif formu, harflerin birbirine dolandığı veya iç içe geçtiği veya daha küçük harflerin diğer harflerin içine yazıldığı durumlarda da kullanılır. Sadece Asomtavruli "Kıvırcık" formda yazılmış tam yazıtlar olmasına rağmen, çoğunlukla el yazmalarının veya kitapların başlıkları için kullanılmıştır.

Asomtavruli'deki Matta İncili'nin başlığı "Kıvırcık" dekoratif formda.

Asomtavruli'nin el yazısı

Aşağıdaki tablo, her bir Asomtavruli harfinin vuruş sırasını ve yönünü gösterir:

Nushuri

Arasında Nuskhuri Mikael Modrekili , 10. yüzyılda.

Nuskhuri ( Gürcüce : ნუსხური ; Gürcüce telaffuzu: [nusxuri] ) ikinci Gürcü alfabesidir. Nuskhuri adı , "envanter" veya "program" anlamına gelen nuskha'dan ( ნუსხა ) gelir. Nuskhuri kısa süre sonra dini el yazmalarında Asomtavruli ışıklı başkentlerle zenginleştirildi . Kombinasyon olarak adlandırılır Hutsuri ( Gürcistan : ხუცური gelen, "büro" khutsesi ( ხუცესი " din adamı "), ve bu esas olarak kullanılmıştır menâkıbnâmede .

Nuskhuri ilk olarak 9. yüzyılda Asomtavruli'nin grafik bir çeşidi olarak ortaya çıktı. En eski yazıt Ateni Sioni Kilisesi'nde bulunur ve MS 835 yılına tarihlenir. Hayatta kalan en eski Nuskhuri el yazmaları MS 864'e kadar uzanmaktadır. Nuskhuri, 10. yüzyıldan itibaren Asomtavruli'ye egemen olur.

Nuskhuri harflerinin şekli

Nuskhuri harflerinin yükseklikleri, yükselen ve alçalanlar ile değişir ve sağa eğimlidir. Harfler, Asomtavruli'de sahip oldukları şekilleri basitleştirmeye yönelik gözle görülür bir eğilimle, köşeli bir şekle sahiptir. Bu, el yazmalarının daha hızlı yazılmasını sağladı.

→ → Asomtavruli harfleri ო ( oni ) ve ჳ ( vie ). Bu harflerin bitişik harfleri Nuskhuri'de yeni bir harf üretti, უ uni .

Nuskhuri harfleri
ⴀ ani	ბ bani	ⴂ gani	ⴃ doni	ⴄ eni	ვ vini	ⴆ zeni	ⴡ o	ⴇ tani	ი ini	ⴉ k'ani	ლ lasi	ⴋ mani	ნ nari	ჲ hie	ⴍ oni	ⴎ p'ari	ⴏ zhani	ⴐ rae
ⴑ sani	ⴒ t'ari	ჳ vie	ⴍⴣ ⴓ uni	ⴔ pari	ⴕ kani	ⴖ gani	ⴗ q'ari	ⴘ şini	ⴙ çin	ⴚ tsani	ⴛ dzili	ⴜ ts'ili	ⴝ chari	ⴞ khani	ჴ qari	ⴟ jani	ⴠ hae	ⴥ çapa

Not: Uygun yazı tipi desteği olmadan Nuskhuri harfleri yerine soru işaretleri, kutular veya başka simgeler görebilirsiniz.

Nuskhuri'nin el yazısı

Aşağıdaki tablo, her Nuskhuri harfinin vuruş sırasını ve yönünü gösterir:

Kullanımı Asomtavruli ve Nuskhuri bugün

Asomtavruli , özellikle taş işlemelerde ikonografi , duvar resimleri ve dış tasarımda yoğun olarak kullanılmaktadır . Gürcü dilbilimci Akaki Shanidze , 1950'lerde, Latin alfabesinde olduğu gibi, Asomtavruli'yi Mkhedruli alfabesine, cümlelere başlamak için büyük harfler olarak sokma girişiminde bulundu, ancak tutmadı. Asomtavruli ve Nuskhuri, Gürcü Ortodoks Kilisesi tarafından Mkhedruli ile birlikte resmi olarak kullanılmaktadır . Gürcistan Patriği II. İlia , insanları üç Gürcü alfabesini kullanmaya çağırdı.

Mkhedruli

Gürcistan Kralı IV. Bagrat'ın Mkhedruli'deki kraliyet tüzüğü, 11. yüzyıl.

Gürcistan Kraliçesi Tamar'ın Mkhedruli'deki kraliyet tüzüğü, 12. yüzyıl.

Kartli Kralı Vakhtang VI'nın Mkhedruli'deki kraliyet tüzüğü, MS 1712.

Mkhedruli ( Gürcüce : მხედრული ; Gürcüce telaffuzu: [mxɛdruli] ) üçüncü ve güncel Gürcü alfabesidir. Kelimenin tam anlamıyla " süvari " veya " askeri " anlamına gelen Mkhedruli , " süvari ", " şövalye ", " savaşçı " ve " süvari " anlamına gelen mkhedari'den ( მხედარი ) türetilmiştir .

Mkhedruli, Mkhedruli Mtavruli ( მხედრული მთავრული ) veya sadece Mtavruli ( მთავრული ; Gürcüce telaffuz: [mtʰɑvruli] ) olarak adlandırılan büyük harflerle iki meclislidir . Günümüzde, Mtavruli tipik olarak başlıklarda tamamı büyük harfli metinlerde veya bir kelimeyi vurgulamak için kullanılır, ancak 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında, Latince ve Kiril alfabelerinde olduğu gibi, özel isimleri veya bir kelimenin ilk kelimesini büyük harf yapmak için zaman zaman kullanılmıştır. cümle.

Mkhedruli ilk olarak 10. yüzyılda ortaya çıkar. En eski Mkhedruli yazıtı, MS 982 yılına dayanan Ateni Sioni Kilisesi'nde bulunur . Mkhedruli tarafından yazılmış en eski ikinci metin, Gürcistan Kralı IV. Bagrat'ın 11. yüzyıl kraliyet tüzüklerinde bulunur . Mkhedruli çoğunlukla sonra kullanılmıştır Gürcistan Krallığı için kraliyet kiralama , tarihi belgeler, el yazmaları ve yazıtlardan. Mkhedruli sadece dini olmayan amaçlar için kullanıldı ve "sivil", "kraliyet" ve "laik" yazıları temsil etti.

Khutsuri (Asomtavruli ile Nuskhuri) 19. yüzyıla kadar kullanılmış olsa da, Mkhedruli diğer iki yazı üzerinde giderek daha baskın hale geldi. Mkhedruli, 19. yüzyılda basılı Gürcü yazı tiplerinin kurulması ve gelişmesiyle birlikte, Kilise dışındaki evrensel Gürcü yazı sistemi haline geldi.

Mkhedruli harflerinin şekli

10. ve 11. yüzyıllara ait Mkhedruli yazıtları, Nuskhuri harflerinin köşeli şekillerinin yuvarlatılması ve tüm harflerinin ana hatlarını tamamlamasıyla karakterize edilir. Mkhedruli harfleri, Nuskhuri'ye benzer şekilde dört satırlı sistemde yazılmıştır. Mkhedruli yazılı olarak daha yuvarlak ve özgür hale gelir. Önceki iki alfabe olan Asomtavruli ve Nuskhuri'nin katı çerçevesini kırar. Mkhedruli harfleri birleşmeye başlar ve daha özgür hat sanatı gelişir.

Gürcistan Kralı IV. Bagrat'ın kraliyet tüzüğünde bulunan en eski Mkhedruli yazılı metinlerinden birinin örneği , 11. yüzyıl.

" Gürgen : Kral : Kralların : büyük büyükbabam : benim : Bagrat Kuropalates "

Para Queen Gürcistan Tamar Mkhedruli içinde, 1187 AD.

Modern Gürcü alfabesi

Modern Gürcü alfabesi 33 harften oluşur:

ა ani	ბ bani	გ gani	დ doni	ე eni	ვ vini	ზ zeni	თ tani	ი ini	კ k'ani	ლ lasi
მ mani	ნ nari	ო oni	პ p'ari	ჟ zhani	რ rae	ს sani	ტ t'ari	უ uni	ფ pari	ქ kani
ღ gani	ყ q'ari	შ şini	ჩ çin	ც tsani	ძ dzili	წ ts'ili	ჭ ç'ari	ხ khani	ჯ jani	ჰ hae

Gürcü alfabesinden çıkarılan harfler

Gürcülere arasında Okuryazarlığı Yayılma Derneği Prens tarafından kurulan, İlia Çavçavadze 1879 yılında, gereksiz olmuştu Gürcü alfabesinden beş harf atılır:

ჱ o	ჲ hie	ჳ vie	ჴ qari	ჵ çapa

ჱ ( O ) / eɪ / Svan / E / bazen "olarak adlandırılan ei " veya " E-merve " ( "sekizinci e "), ეჲ eşdeğerdir ey ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ olarak, krist'ey 'İsa'.
ჲ ( hie ) /je/, ayrıca yota olarak da bilinir , bir sesli harften sonra ი ( ini ) yerine göründü , ancak ი ( ini ) ile aynı telaffuza sahip oldu ve yerini onunla aldı. Böylece ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ krist'ey "Mesih" artık ქრისტე krist'e yazılır .
ჳ ( vie ) /uɪ/, Svan /w/, ვი vi ile aynı şekilde telaffuz edilmeye başlandı ve სხჳსი > სხვისი skhvisi "diğerleri" nde olduğu gibi bu sıra ile değiştirildi .
ჴ ( Kari , Hari ) / q⁽ʰ⁾ / çıktı (ხ aynı telaffuz edilmesi khani ) ve onun tarafından değiştirilmiştir. örneğin ჴლმწიფე ხელმწიფე "egemen" oldu.
ჵ ( çapa ) /oː/ ünlem hoi için kullanıldı ! ve şimdi ჰოი yazıldığından. Ayrıca kullanılan Yarasalı için / ʕ / veya / ɦ / ses.

Svan alfabesinde ჵ ( çapa ) dışında tümü kullanılmaya devam edilir ; ჲ ( gidivermek ) kullanılır Mingrelian ve Laz y-ses için, hem de alfabe / j / . Mkhedruli yazısıyla yazılan kısa sürede Abhaz ve Osetçe için birkaç tane daha kullanıldı .

Diğer alfabelere eklenen harfler

Mkhedruli, Gürcüce dışındaki dillere de uyarlanmıştır. Bu alfabelerin bazıları Gürcüce'de kullanılmayan harfleri korurken, diğerleri ek harfler gerektiriyordu:

ჶ fi	ჷ şva	ჸ elif	ჹ gani döndü	ჺ aini	ჼ değiştirici harf nar	ჽ aen	ჾ sert işaret	ჿ labiyal işaret

ჶ ( Fi " phi ") olarak kullanılır Lazca ve Svanlar eskiden ve Vladikafkas'taki ve Abhazlar'ın . Yunanca Φ ( phi ) harfinden türetilmiştir .
ჷ ( shva " schwa ") olarak da adlandırılan in , kullanılan schwa sesin Svanlar ve Megrelce Vladikafkas'taki ve Abhazca eski ve.
ჸ ( elifi " alif ") için kullanılan gırtlak durdurma Svanlar ve Megrelce içinde. Ters bir ⟨ყ⟩ ( q'ari ).
ჹ ( gani döndü ) bir zamanlar Dağıstan dillerinde evanjelik literatürde [ ɢ ] için kullanıldı .
ჼ ( nar değiştirici ) Yarasalarda kullanılır . Bu nasalizes önceki sesli harf.
ჺ ( Aini " ain ") zaman zaman kullanılır [ ʕ ] içinde Yarasalı . Arapça ⟨ﻋ⟩ ( 'ain ) harfinden türemiştir.
ჽ ( aen ) kullanıldı Oset dilinin o Gürcü senaryo yazılmış. [ ə ] olarak telaffuz edildi .
ჾ ( sert işaret ) Abhazca'da önceki ünsüzün kalınlaşması için kullanılmıştır .
ჿ ( dudak işareti ) için Abhazlar'ın kullanılmıştır labialization önceki ünsüz.

Mkhedruli'nin el yazısı

Aşağıdaki tablo, her Mkhedruli harfinin vuruş sırasını ve yönünü gösterir:

ზ , ო ve ხ ( zeni, oni, khani ) neredeyse her zaman sonunda küçük tik olmadan yazılırken, ჯ ( jani )' nin el yazısı biçimi genellikle dikey bir çizgi kullanır (bazen daha uzun bir yükselenle veya çapraz çubuk); çapraz olarak yazıldığında bile, çapraz çubuk genellikle baskıdakinden daha kısadır.

Yalnızca dört harf x yüksekliğidir , ne yükselen ne de alçaltıcı olan : ა, თ, ი, ო.
On üç tanesi İngilizce'de b veya d gibi yükselen değerlere sahiptir: ბ, ზ, მ, ნ, პ, რ, ს, შ, ჩ, ძ, წ, ხ, ჰ
İngilizce'deki p veya q gibi eşit sayının inişleri vardır: გ, დ, ე, ვ, კ, ლ, ჟ, ტ, უ, ფ, ღ, ყ, ც
Üç harf gibi üst ve alt çıkıntılar ikisine de sahip þ de Eski İngilizce ქ, ჭ ve (el yazısıyla) ჯ:. წ baskıda ve bazen el yazısında hem yükselen hem de alçaltan vardır.

varyasyon

Harflerin Üslup varyasyon üzerinde რ ve ლ cadde adı işareti için Rustaveli Bulvarı adı varyasyonları gösteren Rustaveli ile, რ უსთავე ლ ის benzeyen ɦ უსთავე ჺ ის.

Mtavruli, yani bir Gürcü polis arabasının üzerindeki tamamı büyük harfli metin .

Harflerin çoğunda bireysel ve üslup farklılıkları vardır. Örneğin, ზ ( zeni ) ' nin üst dairesi ve რ ( rae ) ' nin üst vuruşu, tabloda gösterilenden farklı yönde gidebilir (yani, saat 3'ten başlayarak saat yönünün tersine ve yukarı doğru - bkz. yazan kişilerin videoları için harici bağlantı bölümü).

Diğer yaygın varyantlar:

გ ( gani ) altta kapalı bir döngü ile ვ ( vini ) gibi yazılabilir .
დ ( doni ) genellikle üstte basit bir döngü ile yazılır .
კ , ც ve ძ ( k'ani, tsani, dzili ) genellikle üstte düz, dikey çizgilerle yazılır, böylece örneğin ც ( tsani ) sağ tarafta bir çukur bulunan bir U'ya benzer.
ლ ( lasi ) sık sık, tek bir yay ile yazılır . Üçü de yazıldığında bile, genellikle basıldıkları gibi aynı boyutta değiller, daha ziyade iki çukur gibi geniş bir yay üzerinde ilerliyorlar.
Nadiren, ო ( oni ) bir olarak yazılır sağ açı , .
რ ( rae ) sıklıkla bir yay ile yazılır , Latince ⟨h⟩ gibi.
ტ ( t'ari ) genellikle, baskıdaki gibi iki küçük daire veya tepeyi kesen düz dikey bir çizgiye sahip bir O yerine, kaseye asılı bir kuyruğu olan küçük bir daireye sahiptir. Ayrıca, küçük daireler yukarıya yakın değil, daha sağa doğru olacak şekilde saat yönünde biraz döndürülebilir.
წ ( ts'ili ) genellikle altta yuvarlak bir kase ile yazılır, . Başka bir varyasyon üçgen bir kaseye sahiptir.
ჭ ( ch'ari ) üstte kanca olmadan ve genellikle tamamen düz bir dikey çizgi ile yazılabilir.
ჱ ( he ), ს ve ჰ'nin birleşimi gibi, döngü olmadan yazılabilir.
ჯ ( jani ) bazen Latince "X"in çengelli bir versiyonu gibi görünecek şekilde yazılır.

benzer harfler

Birkaç harf benzerdir ve özellikle el yazısında başta karıştırılabilir.

İçin ვ ( vini ) ve კ ( k'ani ), önemli bir fark üst tam yay ya da bir (daha fazla veya daha az) bir dikey çizgi olup olmadığıdır.
İçin ვ ( vini ) ve გ ( Gani ), bu alt açık eğri ya da kapalı (loop) olup olmadığıdır. Aynı geçerlidir უ ( uni ) ve შ ( shini ); el yazısında üst kısımlar aynı görünebilir. Benzer şekilde ს ( sani ) ve ხ ( khani ).
For კ ( k'ani ) ve პ ( p'ari ), önemli bir fark mektup aşağıda veya x-yüksekliği yukarıda yazılı olup olmadığını, ve yazıldığı olsun yukarıdan aşağıya veya aşağıdan yukarıya.
ძ ( dzili ) dikey bir üst ile yazılır.

Bitişik harfler, kısaltmalar ve kaligrafi

Asomtavruli genellikle oldukça stilize edilir ve yazarlar kolayca bitişik harfler , iç içe harfler oluşturur ve harfleri veya diğer monogramların içine harfleri yerleştirir .

İberya Kralı I. Vakhtang'ın Asomtavruli baş harflerinden oluşan bir bağ , Ⴂ Ⴌ (გნ, GN)

Asomtavruli harflerinin bir bitişik harfleri Ⴃ Ⴀ (და, da) "ve"

Nuskhuri, Asomtavruli gibi, genellikle oldukça stilize edilmiştir. Yazarlar , titla'ya benzeyen karagma adı verilen aksan işaretleri de dahil olmak üzere , nomina sacra için kolayca bitişik harfler ve kısaltmalar oluşturdular . Parşömen gibi yazı malzemeleri kıt ve dolayısıyla değerli olduğundan, kısaltma, 11. yüzyılda el yazmaları ve menkıbelerde yaygın olarak kullanılan pratik bir ölçüydü .

Nuskhuri kısaltması რომელი (romeli) "ki"

Nuskhuri kısaltması იესუ ქრისტე (iesu kriste) "İsa Mesih"

Mkhedruli, 11. ila 17. yüzyıllarda da digrafları, zorunlu oldukları ve karmaşık bir sisteme bağlı kalmayı gerektiren noktaya kadar kullanmaya başladı.

და (da) "ve" bir Mkhedruli ligatür

Prens Garsevan Chavchavadze ve İmereti Kralı Archil'in Mkhedruli kaligrafisi

yazı tipleri

Kelime işlemciler Gürcüce metne otomatik ("sahte") eğik ve kalın biçimlendirme uygulayabilse de, Gürcüce komut dosyaları yalnızca tek bir yazı tipiyle gelir . Geleneksel olarak, Asomtavruli, Latin alfabesinin kalın veya italik yazı kullanabildiği bölüm veya bölüm başlıkları için kullanıldı.

Noktalama

Asomtavruli ve Nuskhuri noktalama işaretlerinde, kelime ayırıcı olarak ve cümleleri, cümleleri ve paragrafları ayırmak için çeşitli nokta kombinasyonları kullanılmıştır . 5. ila 10. yüzyıllara ait anıtsal yazıtlarda ve el yazmalarında bunlar -, = ve =- gibi kısa çizgilerle yazılmıştır. 10. yüzyılda, bir (·), iki (:), üç ( ჻ ) ve altı ( ჻჻ ) nokta (daha sonra bazen küçük daireler) kümeleri , metinde artan kesintileri belirtmek için Ephrem Mtsire tarafından tanıtıldı . Bir nokta "küçük bir durak" (muhtemelen basit bir kelime sonu), iki nokta "özel kelimeler" olarak işaretlendi veya ayrıldı, üç nokta "daha büyük bir durak" için ( aşağıda "egemen İskender" olumlu adı ve başlığı gibi, veya yukarıdaki Matta İncili'nin başlığı ) ve altı nokta cümlenin sonunu gösterecekti. 11. yüzyıldan itibaren kesme ve virgül benzeri işaretler kullanılmaya başlandı. Sorgulayıcı bir kelimeyi işaretlemek için bir kesme işareti kullanıldı ve soru cümlesinin sonunda bir virgül belirdi. 12. yüzyıldan itibaren bunların yerini noktalı virgül ( Yunanca soru işareti ) almıştır. 18. yüzyılda, Gürcistan Patriği Anton I , sırasıyla "tamamlandı", "eksik" ve "son" cümleleri işaretlemek için kullanılan virgül, tek nokta ve çift nokta ile sistemi yeniden düzenledi. Çoğunlukla, Gürcü bugün noktalama işaretlerini Latin alfabesinin uluslararası kullanımında olduğu gibi kullanıyor .

Kakheti Kralı II. Alexander'ın ayırıcı ile imzası
⟨჻⟩ ჴლმწიფე ჻ ალექსანდრე
"Egemen İskender"

Özet

Gürcü harfi ⟨ვ⟩ Wikipedia logosundadır (sol altta).

Alfabetik Kule Gürcistan'ın liman kenti panoramik görülen Batum .

Bu tablo, tüm alfabelerde artık kullanılmayan (mavi arka planla gösterilen), Gürcüce'de kullanılmayan ancak diğer alfabelerde kullanılan (yeşil arka plan) veya Gürcüce dışındaki dillerdeki ek harfler de dahil olmak üzere paralel sütunlarda üç komut dosyasını listeler. (pembe arka plan). "Ulusal" harf çevirisi Gürcü hükümeti tarafından kullanılan sistemdir, "Laz" ise Türkiye'de kullanılan Latin Laz alfabesidir . Tablo ayrıca harflerin geleneksel sayısal değerlerini de göstermektedir.

Edebiyat				Unicode (mkhedruli)	İsim	IPA	transkripsiyonlar				sayısal değer
asomtavruli	nuskhuri	mkhedruli	mtavruli	Unicode (mkhedruli)	İsim	IPA	Ulusal	ISO 9984	BGN	Lazca	sayısal değer
Ⴀ	ⴀ	ა	Ა	U+10D0	ani	/ ɑ / , Svanca /a, æ/	bir	bir	bir	bir	1
Ⴁ	ⴁ	ბ	Ბ	U+10D1	bani	/ b /	b b	b b	b b	b b	2
Ⴂ	ⴂ	გ	Გ	U+10D2	gani	/ ɡ /	İyi oyun	İyi oyun	İyi oyun	İyi oyun	3
Ⴃ	ⴃ	დ	Დ	U+10D3	doni	/ D /	D d	D d	D d	D d	4
Ⴄ	ⴄ	ე	Ე	U+10D4	eni	/ ɛ /	E e	E e	E e	E e	5
Ⴅ	ⴅ	ვ	Ვ	U+10D5	şarap	/ v /	v v	v v	v v	v v	6
Ⴆ	ⴆ	ზ	Ზ	U+10D6	zeni	/ z /	Z z	Z z	Z z	Z z	7
Ⴡ	ⴡ	ჱ	Ჱ	U+10F1	o	/eɪ/ , Svanca /eː/	-	Ē ē	ey ey	-	8
Ⴇ	ⴇ	თ	Თ	U+10D7	tani	/ t⁽ʰ⁾ /	t t	t' t'	t' t'	t t	9
Ⴈ	ⴈ	ი	Ი	U+10D8	ilk	/ ben /	ben ben	ben ben	ben ben	ben ben	10
Ⴉ	ⴉ	კ	Კ	U+10D9	k'ani	/ kʼ /	k'k'	kk	kk	Ǩ ǩ	20
Ⴊ	ⴊ	ლ	Ლ	U+10DA	lasi	/ l /	Ll	Ll	Ll	Ll	30
Ⴋ	ⴋ	მ	Მ	U+10DB	mani	/ m /	mm	mm	mm	mm	40
Ⴌ	ⴌ	ნ	Ნ	U+10DC	nar	/ n /	N n	N n	N n	N n	50
Ⴢ	ⴢ	ჲ	Ჲ	U+10F2	selam	/je/ , Megrelce, Lazca ve Svanca / j /	-	y y	jj	y y	60
Ⴍ	ⴍ	ო	Ო	U+10DD	oni	/ ɔ / , Svan /ɔ, œ/	o o	o o	o o	o o	70
Ⴎ	ⴎ	პ	Პ	U+10DE	p'ari	/ pʼ /	p' p'	p p	p p	p̌ p̌	80
Ⴏ	ⴏ	ჟ	Ჟ	U+10DF	zhani	/ ʒ /	Zh zh	Ž ž	Zh zh	jj	90
Ⴐ	ⴐ	რ	Რ	U+10E0	rae	/ r /	R r	R r	R r	R r	100
Ⴑ	ⴑ	ს	Ს	U+10E1	sani	/ s /	S s	S s	S s	S s	200
Ⴒ	ⴒ	ტ	Ტ	U+10E2	t'ari	/ tʼ /	t' t'	t t	t t	Ť t̆	300
Ⴣ	ⴣ	ჳ	Ჳ	U+10F3	rekabet	/uɪ/ , Svan / w /	-	w w	-	-	400
Ⴓ	ⴓ	უ	Უ	U+10E3	tek	/ u / , Svan /u, y/	sen	sen	sen	sen	400
Ⴧ	ⴧ	ჷ	Ჷ	U+10F7	yn, schva	Megrelce ve Svanca / ə /	-	-	-	-	-
Ⴔ	ⴔ	ფ	Ფ	U+10E4	pari	/ p⁽ʰ⁾ /	p p	p' p'	p' p'	p p	500
Ⴕ	ⴕ	ქ	Ქ	U+10E5	kani	/ k⁽ʰ⁾ /	kk	k'k'	k'k'	kk	600
Ⴖ	ⴖ	ღ	Ღ	U+10E6	gani	/ ɣ /	gh gh	İyi oyun	gh gh	İyi oyun	700
Ⴗ	ⴗ	ყ	Ყ	U+10E7	q'ari	/ qʼ /	q' q'	q q	q q	q q	800
-	-	ჸ	Ჸ	U+10F8	elif	Megrelce ve Svanca / ʔ /	-	-	-	-	-
Ⴘ	ⴘ	შ	Შ	U+10E8	şini	/ ʃ /	Şşş	Š š	Şşş	ş ş	900
Ⴙ	ⴙ	ჩ	Ჩ	U+10E9	çin	/ tʃ⁽ʰ⁾ /	ch ch	Č' ç'	ch' ch'	Ç ç	1000
Ⴚ	ⴚ	ც	Ც	U+10EA	tsani	/ ts⁽ʰ⁾ /	ts ts	c' c'	teşekkürler	Ʒ ʒ	2000
Ⴛ	ⴛ	ძ	Ძ	U+10EB	dzili	/ dz /	Dz dz	jj	Dz dz	Ž ž	3000
Ⴜ	ⴜ	წ	Წ	U+10EC	ts'ili	/ tsʼ /	teşekkürler	C c	ts ts	Ǯ ǯ	4000
Ⴝ	ⴝ	ჭ	Ჭ	U+10ED	charari	/ tʃʼ /	ch' ch'	Č č	ch ch	ç̌ ç̌	5000
Ⴞ	ⴞ	ხ	Ხ	U+10EE	khani	/ χ /	kh kh	Xx	kh kh	Xx	6000
Ⴤ	ⴤ	ჴ	Ჴ	U+10F4	kari, hari	/ q⁽ʰ⁾ /	-	H̱ ẖ	Q'	-	7000
Ⴟ	ⴟ	ჯ	Ჯ	U+10EF	jani	/ dʒ /	jj	J̌ ǰ	jj	C c	8000
Ⴠ	ⴠ	ჰ	Ჰ	U+10F0	ha	/ sa /	hh	hh	hh	hh	9000
Ⴥ	ⴥ	ჵ	Ჵ	U+10F5	çapa	/ oː / , Yarasalar /ʕ, ɦ/	-	Ō o	-	-	10000
-	-	ჶ	Ჶ	U+10F6	fi	Lazca / s /	-	F f	-	F f	-
-	-	ჹ	Ჹ	U+10F9	döndü gani	Dağıstan dilleri / ɢ / evanjelik literatürde	-	-	-	-	-
-	-	ჺ	Ჺ	U+10FA	aini	Yarasalar / ʕ /	-	-	-	-	-
-	-	ჼ	-	U+10FC	değiştirici nar	Yarasalar / ◌̃ / önceki sesli harfin nazalizasyonu	-	-	-	-	-
Ⴭ	ⴭ	ჽ	Ჽ	U+10FD	aen	Osetçe / ə /	-	-	-	-	-
-	-	ჾ	Ჾ	U+10FE	zor işaret	Önceki ünsüzün Abhazca velarizasyonu	-	-	-	-	-
-	-	ჿ	Ჿ	U+10FF	labiyal işaret	Önceki ünsüzün Abhazca labializasyonu	-	-	-	-	-

Kartvel dili dışındaki diğer diller için kullanın

1940 yılında Güney Osetya'da yayınlanan Oset folkloru üzerine bir kitaptan Mkhedruli yazısıyla yazılmış Osetçe metin. Gürcü olmayan ჶ [ f ] ve ჷ [ ə ] harfleri görülebilir.

1940'lara kadar Oset dili .
1940'lara kadar Abhaz dili .
İnguş dili (tarihsel olarak), daha sonra 17. yüzyılda Arapça ve modern zamanlarda Kiril alfabesiyle değiştirildi .
Çeçen dili (tarihsel olarak), daha sonra 17. yüzyılda Arapça ve modern zamanlarda Kiril alfabesiyle değiştirildi .
Avar dili (tarihsel olarak), daha sonra 17. yüzyılda Arapça ve modern zamanlarda Kiril alfabesiyle değiştirildi .
Türk dili ve Azerbaycan dili . 18. yüzyıldan kalma bir Türk İncili, sözlük, şiir, tıp kitabı.
fars dili . Arapça İncil'in 18. yüzyıl Farsça çevirisi Tiflis'teki Ulusal El Yazmaları Merkezi'nde tutulmaktadır.
Ermeni dili . Tiflis'teki Ermeni cemaatinde, 18. ve 19. yüzyıllarda Ermenice yazmak için zaman zaman Gürcü alfabesi kullanılmıştır ve bu tür metinlerin bazı örnekleri Tiflis'teki Gürcü Ulusal El Yazmaları Merkezi'nde muhafaza edilmektedir .
Rus dili . Tiflis'teki Ulusal El Yazmaları Merkezi'nin koleksiyonlarında, 18. yüzyılın sonları ve 19. yüzyılın başlarına ait Gürcü alfabesiyle yazılmış Rus dilinde birkaç kısa şiir de bulunmaktadır.
Diğer Kuzeydoğu Kafkas dilleri . Gürcü alfabesi, 18. yüzyıldan itibaren bölgelerde Gürcü misyonerlik faaliyetleri ile bağlantılı olarak Kuzey Kafkas ve Dağıstan dillerini yazmak için kullanıldı.

Eski Avar , Asomtavruli alfabesindeki Avar yazıtlarıyla kesişir.

Bilgi işlem

Gürcü yazmak ⟨ ღ ⟩ ( Ghani ) genellikle aşk ya olarak kullanılan kalp sembolü çevrimiçi.

Gürcü yazmak ⟨ ლ ⟩ ( lasi ) bazen de bir el veya yumruk olarak kullanılan ifadeler (örn: ლ (╹◡╹ლ))

tek kod

İlk Gürcü alfabesi, Ekim 1991'de sürüm 1.0'ın yayınlanmasıyla Unicode Standard'a dahil edildi . Gürcü Unicode bloğunun oluşturulmasında, Kartvelian çalışmalarının bir dilbilimcisi olan Alman Jost Gippert ve Macintosh sistemleri için Gürcü Unicode'u yaratan Amerikalı-İrlandalı dilbilimci ve senaryo kodlayıcı Michael Everson önemli roller oynadı . Anton Dumbadze ve Irakli Garibashvili ( Gürcistan Başbakanı Irakli Garibashvili ile karıştırılmamalıdır) tarafından da önemli katkılarda bulunulmuştur .

Gürcüce Mkhedruli komut dosyası, Gürcistan'ın ( .გე ) için uluslararasılaştırılmış alan adı komut dosyası olduğu için resmi bir statü aldı .

Mtavruli harfler Bunlar Mkhedruli benzer harf büyük harfler, Haziran 2018 Unicode sürüm 11.0 eklenen, fakat edildi kuyruklu üzerinde kaydırılır taban daha geniş bir merkezi oval, ve biraz daha yüksek üst ascender yüksekliği. Bu eklemeden önce, yazı tipi yaratıcıları Mtavruli'yi çeşitli şekillerde dahil etti. Bazı yazı tipleri çiftler halinde geldi; bunlardan birinde küçük harf, diğerinde büyük harf vardı; bazı Unicode yazı tipleri, Mtavruli harf biçimlerini Asomtavruli aralığına (U+10A0-U+10CF) veya Özel Kullanım Alanına yerleştirdi ve bazı ASCII tabanlı yazı tipleri bunları ASCII büyük harfleriyle eşledi .

Bloklar

Gürcüce karakterler üç Unicode bloğunda bulunur. İlk blok (U+10A0–U+10FF) basitçe Gürcüce olarak adlandırılır. Mkhedruli (modern Gürcüce) U+10D0–U+10FF aralığını kaplar (aşağıdaki ilk tablonun alt yarısında gösterilir) ve Asomtavruli U+10A0–U+10CF aralığını kaplar (aynı tablonun üst yarısında gösterilir) . İkinci blok Gürcü Ekidir (U+2D00–U+2D2F) ve Nuskhuri'yi içerir. Mtavruli başkentleri Gürcüce Genişletilmiş bloğuna dahildir (U+1C90–U+1CBF).

Mtavruli, Mkhedruli'nin büyük harfi olarak tanımlanır, ancak başlık durumu değil ve Asomtavruli, Nuskhuri'nin büyük harfi ve başlık durumu olarak tanımlanır.

Gürcü Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	NS	E	F
U+10Ax	Ⴀ	Ⴁ	Ⴂ	Ⴃ	Ⴄ	Ⴅ	Ⴆ	Ⴇ	Ⴈ	Ⴉ	Ⴊ	Ⴋ	Ⴌ	Ⴍ	Ⴎ	Ⴏ
U+10Bx	Ⴐ	Ⴑ	Ⴒ	Ⴓ	Ⴔ	Ⴕ	Ⴖ	Ⴗ	Ⴘ	Ⴙ	Ⴚ	Ⴛ	Ⴜ	Ⴝ	Ⴞ	Ⴟ
U+10Cx	Ⴠ	Ⴡ	Ⴢ	Ⴣ	Ⴤ	Ⴥ		Ⴧ						Ⴭ
U+10Dx	ა	ბ	გ	დ	ე	ვ	ზ	თ	ი	კ	ლ	მ	ნ	ო	პ	ჟ
U+10Ex	რ	ს	ტ	უ	ფ	ქ	ღ	ყ	შ	ჩ	ც	ძ	წ	ჭ	ხ	ჯ
U+10Fx	ჰ	ჱ	ჲ	ჳ	ჴ	ჵ	ჶ	ჷ	ჸ	ჹ	ჺ	჻	ჼ	ჽ	ჾ	ჿ
Notlar 1. ^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren 2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir

Gürcü Eki Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	NS	E	F
U+2D0x	ⴀ	ⴁ	ⴂ	ⴃ	ⴄ	ⴅ	ⴆ	ⴇ	ⴈ	ⴉ	ⴊ	ⴋ	ⴌ	ⴍ	ⴎ	ⴏ
U+2D1x	ⴐ	ⴑ	ⴒ	ⴓ	ⴔ	ⴕ	ⴖ	ⴗ	ⴘ	ⴙ	ⴚ	ⴛ	ⴜ	ⴝ	ⴞ	ⴟ
U+2D2x	ⴠ	ⴡ	ⴢ	ⴣ	ⴤ	ⴥ		ⴧ						ⴭ
Notlar 1. ^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren 2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir

Gürcü Genişletilmiş Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	NS	E	F
U+1C9x	Ა	Ბ	Გ	Დ	Ე	Ვ	Ზ	Თ	Ი	Კ	Ლ	Მ	Ნ	Ო	Პ	Ჟ
U+1CAx	Რ	Ს	Ტ	Უ	Ფ	Ქ	Ღ	Ყ	Შ	Ჩ	Ც	Ძ	Წ	Ჭ	Ხ	Ჯ
U+1CBx	Ჰ	Ჱ	Ჲ	Ჳ	Ჴ	Ჵ	Ჶ	Ჷ	Ჸ	Ჹ	Ჺ			Ჽ	Ჾ	Ჿ
Notlar 1. ^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren 2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir

Unicode Olmayan Uygulamalar

Gürcüce için Unicode olmayan bir karakter kodlaması yoktur, bu da Unicode olmayan uygulamaların Gürcüce komut dosyasını desteklemesini engeller.

Klavye düzenleri

Aşağıda, manuel daktiloların geleneksel düzeni olan standart Gürcüce klavye düzeni yer almaktadır .

“
„

1
!

2
?

3
№

4
§

% 5

6
:

7
.

8
;

9
,

0
/

-
_

+
=

←
^{Geri al}

_{Tab tuşu}

ღ

ჯ

უ

კ

ე ჱ

ნ

გ

შ

წ

ზ

ხ ჴ

ც

)
(

_{Caps Lock}

ფ ჶ

ძ

ვ ჳ

თ

ა

პ

რ

ო

ლ

დ

ჟ

_{Anahtarı girin}
↵

_{Shift tuşu}
↑

ჭ

ჩ

ყ

ს

მ

ი ჲ

ტ

ქ

ბ

ჰ ჵ

_{Shift tuşu}
↑

_{Kontrol tuşu}

_{Kazanma anahtarı}

_{alt tuşu}

_{boşluk çubuğu}

_{AltGr tuşu}