George Grigore ... George Grigore
George Grigore | |
|---|---|
 George Grigore, Mardin , 2006
| |
| Doğmuş |
George Grigore
2 Şubat 1958
Grindu , Romanya
|
| Meslek | Yazar, denemeci, çevirmen, profesör |
George Grigore (2 Şubat 1958 doğumlu) Romanyalı bir yazar, deneme yazarı, çevirmen, profesör ve Orta Doğu Araştırmaları araştırmacısıdır .
Biyografi
George Grigore, 2 Şubat 1958'de Ialomița'nın ( Romanya'nın güneydoğusu ) Grindu köyünde doğdu. 1983'te Bükreş Üniversitesi Yabancı Diller ve Edebiyat Fakültesi'nden mezun oldu. 1997'de doktora derecesi aldı. Aynı üniversiteden Kuran'ın Romenceye Çevirisine Dair Bazı Sorular başlıklı tez ile .
2000 yılında Kriterion Publishing House ro: Editura Kriterion'da editör-çevirmen olarak , Bibliotheca Islamica koleksiyonunu başlattı ve burada İslam kültürüne ilişkin çok sayıda eseri ve diğer çevirmenlerin eserlerini kendi çevirilerini yayınladı. Onun çeviri Kur'ân en dikkate değer ve basılmış iki dilli biri dahil olmak üzere birçok sürümleri, yayınlanan oldu İstanbul 2003 yılında o çalışmalar yayınlamıştır, Kur'ân ve İslâm ilgili olanların yanı sıra, Arapça lehçeler bir ile, Bağdat ve Mardin lehçelerine özel ilgi . Kürt Çalışmaları alanında da araştırmalar yaptı .
George Grigore, Bükreş Üniversitesi Arap Çalışmaları Merkezi tarafından yayınlanan akademik inceleme Romano-Arabica'nın 2001 yılından beri yardımcı editörüdür .
Grigore, Romanyalı oyun yazarı Marin Sorescu'nun ( Al-Mağrā , Bağdat ) The Mold ve Romen şair Carolina Ilica'nın ( Taghyān al-Hulm , Lübnan ) The Tyranny of Dream'in de aralarında bulunduğu Romen edebiyatının Arapçaya çevirilerini yayınladı . Arapçaya çevrilen Rumen şiiri antolojisi ( Kāna yağibu , Bağdat) Irak Yazarlar Birliği ödülüne layık görüldü .
Grigore, Bükreş Üniversitesi'nde ders vermenin yanı sıra, Arapça dil öğrencileri için sözlükler, bir konuşma rehberi ve bir imla ve kaligrafi kılavuzu gibi çeşitli pratik kitaplar yazmıştır.
Üyelikler
- Association Internationale de Dialectologie Arabe Üyesi
- Romanya Din Araştırmaları Derneği Üyesi
- Romanya Yazarlar Birliği Üyesi
- Irak Yazarlar Birliği Onursal Üyesi
- Arap Çalışmaları Merkezi Üyesi , Bükreş Üniversitesi
- Büyükelçisi Medeniyetler İttifakı için Romanya'da
Yayınlanan eserlerin ve çevirilerin listesi (seçim)
- L'arabe parlé à Mardin . Monographie d'un parler arabe “périphérique” , Editura Universitatii din Bucuresti, 2007 [1]
- Problematica traducerii Coranului în limba română (Kuran'ın Romenceye Çevirisine İlişkin Sorular), Ararat, 1997
- Poveşti irakiene (Irak Masalları), Coresi, 1993
- Slujitorii Diavolului; Cartea Neagră, Cartea Dezvăluirii (Şeytana Tapanlar. Kara Kitap , Vahiy Kitabı), Călin, 1994
- Poporul kurd - file de istorie (The Kurdish People . Pages of History), Interprint, 1997
- Dicţionar Arab-român (Arapça-Rumence Sözlük), Teora, 1998
- Coranul (The Qur'an), Kriterion ro: Editura Kriterion , 2000; 2002; Herald, 2005
- Gazali , Firida luminilor ( Işıklar Niş ), Kriterion 2001
- İbn Tufeyl , Hayy bin Yakzan , Kriterion, 2001
- Ibn Ruşd , Cuvânt hotărâtor ( Ibn Rushd - The Decisive Word), Kriterion, 2001
- Badiüzzaman Said Nursi , Cuvinte [Kelimeler], Nesıl Yayınları, İstanbul, 2002
- Ibn 'Arabi , Geneza cercurilor [Çemberlerin Oluşumu], Kriterion, 2003
- Coranul [The Qur'an - iki dilli baskı, Romence-Arapça], Çağrı Yayınları, İstanbul, 2003
- Ochiul lăuntric - perspektif islamice asupra divinităţii [The Inner Eye. İlahiyat Üzerine İslami Perspektifler], Herald, 2005
- Ali bin Abi Talib , Nahj al- Balagha / Calea vorbirii alese ( Belagat Zirvesi), Kriterion, 2008
- Mahmoud Darwish , Sunt arab. Şiir (Ben Arapım . Şiirler). Kriterion, 2009
- İbn Sīnā ( Avicenna ) , Tanımlar Kitabı (üç dilli baskı: Arapça , Romence , Latince ). George Grigore tarafından Arap dilinden çeviri, analiz ve bibliyografya. George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomi ve Mădălina Pantea'nın notları ve yorumları. Gabriel Bițună'nın kronolojik tablosu. Anlaşmanın Latince versiyonunun eleştirel transkripsiyonu ve Andrea Alpago'nun (1546) yorumları, Alexander Baumgarten tarafından yorumların Romence'ye tercümesi ile birlikte. Yaş: Polirom Yayınevi, Ortaçağ Kütüphanesi Serisi, 2012.
Referanslar
Dış bağlantılar
- George Grigore'un Ioana Feodorov'daki çalışmalarının bir bibliyografyası, The Arab World in the Romanian Culture [2]
- Arapça Bölümü, Yabancı Diller ve Edebiyat Fakültesi, Bükreş Üniversitesi [3]
- Doğu Dilleri Kürsüsü, Yabancı Diller ve Edebiyat Fakültesi, Bükreş Üniversitesi [4]
- The Conference The Qur'an: Text, Interpretation & Translation, The School of Oriental and African Studies , University of London [5]
- Online Kuran Projesi , George Grigore'un Kuran çevirisini içermektedir .
- Konuşulan Arapçada İletişim ve Bilgi Yapısı Konferansı, Maryland Üniversitesi [6]
- Mardin Tarihi Birinci Uluslararası Sempozyumu [7]
- Bükreş Üniversitesi'nde Arap Çalışmaları: 50 Yıl [8]