Türkiye'de yer adı değişiklikleri - Place name changes in Turkey

Türkiye'deki yer adı değişiklikleri , 1913'ten günümüze, birbirini izleyen Türk hükümetleri tarafından periyodik olarak toplu olarak yapılmıştır . Türkiye Cumhuriyeti'nde veya onun selefi Osmanlı İmparatorluğu'nda binlerce isim, Türkleştirme politikalarının bir parçası olarak , popüler veya tarihi alternatiflerinden tanınabilir Türk isimleri lehine değiştirildi . Hükümetler, bu tür isimlerin yabancı veya bölücü olduğunu iddia ederken, değişiklikleri eleştirenler onları şovenist olarak nitelendirdi . Değiştirilen isimler genellikle Ermenice , Rumca , Gürcüce ( Lazca dahil ), Bulgarca , Kürtçe , Zazaca , Süryanice veya Arapça kökenlidir.

Türkiye'nin katılma çabaları Avrupa Birliği 21. yüzyılın başlarında, yerel hükümetten bu tür değişikliklerin görülme sıklığında azalma ve daha çok merkezi hükümetin yol açmıştır. Bazı durumlarda yasalar bazı köylerin (özellikle Kürt ve Zaza azınlıkların yaşadığı köylerin) isimlerini eski haline getirmiştir . Resmi olarak değişen yer adları, etnik açıdan çeşitlilik gösteren ülke genelinde yerel lehçelerde ve dillerde varlığını sürdürmektedir.

Bu politika, Osmanlı İmparatorluğu'nun son yıllarında başladı ve halefi olan Türkiye Cumhuriyeti'ne kadar devam etti. Altında Atatürkçü hükümeti, uzman hükümet komisyon değişen isimlerin amacıyla oluşturulmuştur. 12.211 köy ve kasaba adı ve 4.000 dağ, nehir ve diğer topografik adlar dahil olmak üzere yaklaşık 28.000 topografik isim değiştirildi. İsim değişikliklerinin çoğu, azınlık etnik kökenlerinin nüfusun büyük bir bölümünü veya çoğunluğunu oluşturduğu ülkenin doğu bölgelerinde meydana geldi.

Enver Paşa , 1916'da gayrimüslim halklardan gelen tüm yer adlarının değiştirileceğine dair bir ferman yayınladı.

Tarih

Osmanlı imparatorluğu

İttihat ve Terakki bir yoluyla Osmanlı devletin dizginlerini ele darbesi Dünya Savaşı zirvesinde ve son yıllarında, 1913 yılında Osmanlı , ne zaman Müslüman olmayan etnik temizlik politikaları Yunan , Ermeni ve Süryani azınlıklar devam ederken, Harbiye Nazırı Enver Paşa 6 Ekim 1916'da bir ferman (ferman) yayınlayarak şunları bildiriyordu:

Ermenice, Rumca, Bulgarca gibi gayrimüslim milletlere ait dillerde isimlendirilen vilayet, ilçe, kasaba, köy, dağ ve nehirlerin adlarının Türkçe olarak değiştirilmesine karar verildi. Bu uygun andan yararlanmak için, bu amaca zamanında ulaşılmalıdır.

Türkiye Cumhuriyeti Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü, İstanbul Vilayet Mektupçuluğu, no. 000955, 23 Kânunuevvel 1331 (6 Ekim 1916) Enver Paşa Nizamnamesi

Enver Paşa , Osmanlı hükümetinin halifelik rolü nedeniyle Müslüman azınlıklara (yani Araplar ve Kürtler ) ait coğrafi isimleri değiştirmedi . Onun fermanı birçok Türk aydınını bu tür tedbirleri desteklemek için yazmaya teşvik etti. Böyle bir entelektüel, bir Türk askeri ve Türk dili ve kültürü hakkında kitapların yazarı olan Hüseyin Avni Alparslan (1877–1921), Enver Paşa'nın Trabzon İli Lâz mı? Türk mü? (Trabzon ili Laz mı Türk mü?)

Ülkemizin sahibi olmak istiyorsak en küçük köyün adını bile Türkçeye çevirmeli, Ermenice, Rumca, Arapça türevlerinden ayrılmamalıyız.

Ülkemizi ancak bu şekilde renklerine boyayabiliriz.

Yönetmelik kapsamında kaç tane coğrafi ismin değiştirildiği bilinmiyor. Arkasındaki nihai hedef, Osmanlı hükümetinin çökmesi ve liderlerinin 1915'te etnik azınlıklara karşı işlenen katliamlardan dolayı Osmanlı ve Avrupa mahkemelerinde yargılanmaları nedeniyle başarısız oldu .

Türkiye Cumhuriyeti'nde kültürel baskının seviyesi azalmıştır ; ancak, ana akım Türk kökenli olmayan yer adları, zaman içinde değişmez bir şekilde resmi olarak yeniden adlandırılmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti

Türk milliyetçiliği ve laiklik , Türkiye Cumhuriyeti'nin altı kurucu ilkesinden ikisiydi. Cumhuriyetin ilk yıllarının lideri olan Mustafa Kemal Atatürk , Osmanlı İmparatorluğu'nun Türk kalıntılarından bir ulus devlet (Türkçe: Ulus) yaratmayı amaçladı. Cumhuriyetin ilk otuz yılı boyunca coğrafi adları Türkleştirme çabaları yinelenen bir temaydı. Ermenistan, Kürdistan veya Lazistan ( 1921 yılına kadar Rize eyaletinin resmi adı) gibi tarihi bölgelere referanslar içeren ithal haritalar yasaklandı ( Leipzig'de yayınlanan bir harita olan Der Grosse Weltatlas örneğinde olduğu gibi ).

1927'ye gelindiğinde İstanbul'da Türk kökenli olmayan tüm sokak ve meydan adları değiştirildi.

1940 yılında İçişleri Bakanlığı (MoIA), orijinal veya yabancı dildeki yer adlarının Türkçe yer adlarıyla değiştirilmesini isteyen bir genelge yayınladı. Gazeteci ve yazar Ayşe Hür ölümünden sonra not etmiştir Atatürk ve sırasında Demokratik dönemde , Türk olsa bile 1940'ların ve 50'lerde Türk Cumhuriyeti, "çirkin, aşağılayıcı, hakaret veya alaycı isimler, değişikliklere tabi tutulmuştur. Kırmızı (kızıl), çan (çan), kilise (kilise, örneğin Kırk Kilise ) anlamlarında sözcük öbekleri olan köy adları değiştirilmiştir.Arapça, Farsça, Ermenice, Kürtçe, Gürcüce, Tatarca, Çerkezce "ayrılıkçı kavramlar" ortadan kaldırılmıştır. , ve Laz köylerinin isimleri de değiştirildi."

İsim Değişikliği Özel Komisyonu ( Reklam Değiştirme İhtisas Kurulu ) İçişleri Bakanlığı gözetiminde 1952 yılında kuruldu. Sokak, park, yer gibi belediyelerin yetki alanına girmeyen tüm isimleri değiştirme yetkisi verildi. Komisyonda gelen temsilciler Türk Dil Kurumu ( Türk Dil Kurumu ), gelen fakülteleri coğrafya, dil ve tarihten Ankara Üniversitesi , Askeri Genelkurmay ve Savunma, İç Affair ve eğitim bakanlıkları. Komite 1978 yılına kadar çalışıyordu ve Türkiye'deki köylerin %35'inin adı değişti. Girişim başarılı oldu, 12.211 köy ve kasaba adı ve 4.000 dağ, nehir ve diğer topografik adlar dahil olmak üzere yaklaşık 28.000 topografik isim değiştirildi. Bu rakam aynı zamanda belirli belediyeleri oluşturan sokakların, anıtların, mahallelerin, mahallelerin ve diğer bileşenlerin adlarını da içeriyordu. Komite, 1983 yılındaki 1980 askeri darbesinden sonra göreve iade edilmiş ve 280 köyün adını değiştirmiştir. 1985 yılında verimsizlik nedeniyle tekrar kapatılmıştır. Kürt isyancılar ve Türk hükümeti arasındaki artan gerilim sırasında, 1980'lerde değişen coğrafi adların odak noktası Kürt köyleri, kasabaları, nehirleri oldu.

1981'de Türk hükümeti , Türk köylerinin adlarına ayrılmış bir yayın olan Köylerimiz'in önsözünde şunları belirtti :

Tarım ve Köyişleri Genel Müdürlüğü bünyesinde görev yapan Yabancı Adları Yerine Getirme Heyeti tarafından Türkçe olmayan, kökeni Türkçe olmadığı anlaşılan ve karışıklığa neden olduğu tespit edilen yaklaşık 12.000 köy adı incelenerek Türkçe isimlerle değiştirilerek yürürlüğe konmuştur. Bakanlığımızda İl Hükümetleri.

Politikanın zirvesinde, Türkçe kökenli olmayan hiçbir coğrafi veya topografik isim kalmadı. Yeni isimlerden bazıları yerel isimlerine benziyordu, ancak gözden geçirilmiş Türkçe çağrışımlarla (yani Ahtamar, Akdamar olarak değiştirildi).

Şu anki durum

Türkiye'de coğrafi adlar resmen değiştirilmiş olsa da, yerel adları ülke genelinde yerel lehçelerde varlığını sürdürmekte ve devam etmektedir. Zaman zaman Türk siyasetçiler de konuşmalarında şehirlerin yerli isimlerini kullanmışlardır. 2009 yılında Cumhurbaşkanı Abdullah Gül , Güroymak ilçesinde bir kalabalığa hitaben yaptığı konuşmada yerli Norşin adını kullanmıştı. Yine o yıl, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan aile kökeninden bahsederken Güneysu yerine Yunanca Potamya adını kullanmıştı .

Türkiye'de son zamanlarda coğrafi terimlerin eski adlarını geri getirme çabaları başlamıştır. Eylül 2012'de, (öncelikle Kürt) köylerin adlarını eski yerel adlarına geri döndürmek için bir yasa çıkarıldı. Tasarıya göre Tunceli'nin adı Dersim , Güroymak'ın adı Norşin ve Aydınlar'ın adı Tilo olacaktı. Ancak yerel belediye Tunceli'ye Dersim adını vermek istediği için Türk Hükümeti yetkilisi Dersim ismine karşı çıktı.

Karşılaştırmalı analiz

Coğrafi isim değişikliklerinin çoğu, ülkenin doğu illerinde ve azınlık nüfusların yaşama eğiliminde olduğu Doğu Karadeniz kıyılarında meydana geldi. Etimolog Sevan Nişanyan , bağımsız bir araştırmayla, coğrafi konum adı değişikliklerinin 4.200'ünün Rum, 4.000 Kürt, 3.600 Ermeni, 750 Arap, 400 Asuri, 300 Gürcü, 200 Laz ve diğer 50'sinin olduğunu tahmin ediyor. Ad Değiştirme Özel Komisyonu'nun (İhtisas Komisyonu) resmi istatistiklerine göre adı değiştirilen köy, kasaba, şehir ve yerleşim yerlerinin toplam sayısı 12.211'dir. Aşağıdaki çizelge, yeniden adlandırılan iller ve köy veya kasabaların sayısını listeler.

1916'dan itibaren Türkiye'de coğrafi isim değişikliklerinin yüzdesi

Önemli coğrafi ad değişiklikleri

Ermeni

Ermeni coğrafi adları ilk kez Sultan II . Abdülhamid döneminde değiştirilmiştir . 1880'de Ermenistan kelimesinin basında, ders kitaplarında ve devlet kurumlarında kullanılması yasaklandı ve yerine Anadolu veya Kürdistan gibi kelimeler konuldu. Ermeni isim değişikliği erken Cumhuriyet döneminden 21. yüzyıla kadar devam etmiştir. Bu dahil soyadı Türkleştirme , hayvan isimlerinin değişikliği , Ermeni tarihsel figürlerin isimleri değişim (yani belirgin ismi Balyan ailesi Baliani denilen yüzeysel İtalyan ailenin kimliği altında gizlenmişti) ve değiştirilmesini ve bozulmasını Ermeni tarihi olayları.

Ermeni coğrafi adlarının çoğu Osmanlı imparatorluğunun doğu vilayetlerindeydi . Sonek ihtiva Köyler, yerleşim veya kasabalar -kert , yerleşik veya (yani Manavazkert (bugün tarafından inşa anlam Malazgirt'te ), Norakert , Dikranagert , Noyakert ), -shen , köy anlam (yani Aratashen , Pemzashen , Noraşen ) ve VAN , kasaba anlamına gelir (yani Çarentsavan , Nahçıvan , Tatvan ), bir Ermeni adını ifade eder. Osmanlı tarihi boyunca Türk ve Kürt aşiretleri Ermeni köylerine yerleşmiş ve yerli Ermeni isimlerini değiştirmiştir (yani Ermeni Noraşen, Norşin olarak değiştirilmiştir). Bu, özellikle Doğu Türkiye'nin Ermeni nüfusundan arındırıldığı Ermeni soykırımından sonra doğruydu .

Sevan Nişanyan , 3.600 Ermeni coğrafi konumunun değiştirildiğini tahmin ediyor.

Türkiye'de Ermeni coğrafi isimleri değiştirildi

Asur

Çoğu Süryani isim değişikliği Türkiye'nin güneydoğusundaki Tur Abdin bölgesinde Suriye sınırına yakın bir yerde meydana geldi . Tur Abdin ( Süryanice : ܛܘܼܪ ܥܒ݂ܕܝܼܢ ) Mardin ilinin doğu yarısı ile Dicle'nin batısındaki Şırnak ilini içine alan ve Suriye sınırında bulunan tepelik bir bölgedir . Tur Abdin ismi, Süryanice'den "kulların (Allah'ın) dağı" anlamına gelen bir isimdir . Tur Abdin, bölgeyi bir zamanlar manastır ve kültürel bir merkez olarak gören Süryani Ortodoks Hıristiyanlar için büyük önem taşıyor . Asur / Süryani insanlar Tur Abdin'in kendileri çağrı Suroye ve Suryoye ve geleneksel bir konuşma Doğu Aramice denilen lehçesi Turoyo .

Asur soykırımından sonra bölgenin Süryanileri ya boşaltılmış ya da katledilmiştir. Şu anda bölgede 5 bin Süryani yaşıyor.

Nişanyan, 400 Asur coğrafi konumunun değiştirildiğini tahmin ediyor.

Tur Abdin bölgesindeki Süryani köylerinin yerli isimlerini gösteren harita

Gürcü ve Laz

Modern Artvin , Rize , Ardahan ve Erzurum'un kuzey kesimini kapsayan tarihi Tao-Klarceti bölgesi , uzun süredir Gürcü kültür ve dininin merkezi olmuştur . O zamanlar Gürcü Samtshe Prensliği'nin bir parçası olan Lazistan ve Tao-Klarceti, 16. yüzyılın ortalarında Osmanlı İmparatorluğu tarafından fethedildi. Yeni Osmanlı idaresi , dil farklılıkları nedeniyle Gurjistan Vilayeti  [ tr ] (Gürcistan Vilayeti ) ile ilgili kayıtlarında Gürcü coğrafi adlarını Osmanlı-Türk üslubuna uyarlamıştır . Bazı coğrafi isimler o kadar büyük değişikliklere uğradı ki, orijinal şeklini belirlemek neredeyse imkansız hale geldi. Osmanlıların coğrafi isim değişiklikleri 1913'te yoğunlaştı. 1923'te Osmanlı İmparatorluğu'nun dağılmasından sonra yeni Türk hükümeti eski politikasını sürdürdü. Türk cumhuriyet yetkililerinin Gürcü coğrafi adlarını değiştirmeye yönelik ilk girişimleri 1925'te başladı. Coğrafi adlardaki değişiklikler 1959'dan sonra periyodik olarak gerçekleşti ve 20. yüzyıl boyunca devam etti. Gürcülerin bölgede önemli bir azınlık oluşturmasına rağmen, 1927'de Artvin il meclisi Gürcü dilini yasakladı. Ancak sakinler, konuşma dilinde eski coğrafi isimlerin kullanımını sürdürdüler.

1914-1990 yılları arasında Türk yarı-özerk bürokratik rejimleri Rize'de %33, Artvin'de %39 coğrafi isim değiştirdi.

Nişanyan, 500 Gürcü ve Laz coğrafi adının Türkçe olarak değiştirildiğini tahmin ediyor .

Türkiye'de Gürcü ve Laz coğrafi isimleri yeniden adlandırıldı

Yunan

Yunan isimlerinin çoğu, kökenlerini Bizans imparatorluğu ve Trabzon İmparatorluğu döneminden korumuştur .

Osmanlı imparatorluğunun kurulmasıyla birlikte birçok Türkçe isim değişikliği Yunan kökenlerini korumaya devam etti. Örneğin, "İzmir" modern adı, Yunanca "Smyrna'ya" anlamına gelen "εις Σμύρνην" ("Smirnin" olarak telaffuz edilir) ifadesinin ilk iki hecesinden geçerek eski Yunanca Σμύρνη "Smyrna" adından türemiştir. Benzer bir etimoloji, İznik gibi ("Nikaea'ya" anlamına gelen "Nikaean" ifadesinden) ve hatta Türkçe'de "İstanköy" olarak adlandırılan Yunanistan'ın Kos adası gibi eski Yunan adlarına sahip diğer Türk şehirleri için de geçerlidir.

Nişanyan, herhangi bir etnik azınlığın çoğunluğunu oluşturan 4200 Yunan coğrafi bölgesinin değiştirildiğini tahmin ediyor.

Yunan coğrafi isimleri Türkiye'de yeniden adlandırıldı

Kürtçe ve Zazaca

Kürtlerin İslami dini yönelimi nedeniyle Kürt ve Zaza coğrafi ad değişiklikleri Osmanlı İmparatorluğu altında muaf tutuldu. Cumhuriyet döneminde ve özellikle Dersim katliamından sonra Kürtçe ve Zazaca coğrafi isim değişiklikleri daha yaygın hale geldi. Türkiye Cumhuriyet döneminde Kürdistan ve Kürt kelimeleri yasaklandı. Türk hükümeti Kürtleri ve Zazaları Dağ Türkleri olarak sınıflandırarak istatistiki olarak varlıklarını gizlemişti . Bu sınıflandırma 1980 yılında Doğu Türklerinin yeni örtmecesi olarak değiştirilmiştir .

Kürtçe coğrafi isim değişiklikleri kategorisine aslında Kürtçe olmayan Zazaca da dahildir . Nişanyan, 4.000 Kürt ve Zaza coğrafi konumunun değiştirildiğini tahmin ediyor.

Kürt coğrafi isimleri Türkiye'de yeniden adlandırıldı

Ayrıca bakınız

• Türkiye'de yeniden adlandırılan şehirler, kasabalar ve bölgelerin listesi
• Türkiye'de hayvan adı değişiklikleri
• Türkçe alıntı kelimelerin değiştirilmesi
• Coğrafi yeniden adlandırma
• Türkiye'nin coğrafi bölgeleri
• Türkiye'nin Kürtleri inkar etmesi

Referanslar

bibliyografya

• Muvahhid Zeki (2010). Artvin Vilâyeti hakkında ma'lûmât-ı umûmîyye (Türkçe). İstanbul. ISBN'si 978-9944-197-52-6.

Dış bağlantılar

• Osmanlı Yer Adları , Ankara 2017, Osmanlı İmparatorluğu'ndaki modern, Osmanlı ve diğer tarihi yer adlarının bir çapraz listesi (hem modern Türkiye içinde hem de dışında)
• Index Anatolicus: Tanımları, etimolojisi ve kültürel kökenleri ile Anadolu'nun coğrafi konumlarının haritası (Türkçe)
• İstanbul sokak adı değişiklikleri listesi (Türkçe)