Gandhi Miras Portalı - Gandhi Heritage Portal
 Mahatma Gandi
| |
| Kurulan | 2 Eylül 2013 |
|---|---|
| Kurucu | Sabarmati Ashram Koruma ve Memorial Trust |
| Merkez | , |
| İnternet sitesi | www |
Çevrimiçi Gandhi Miras Portalı , Mohandas K. Gandhi'nin orijinal yazılarını korur, korur ve yayar ve Gandhiji'nin yaşamı ve düşüncesine ilişkin herhangi bir kapsamlı çalışma için yararlı olan geniş “Temel Eserler” külliyatını dünyaya sunar. Gandhiji, Güney Afrika'da 1894'te yapılan "Natal Indian Congress"te 24 yaşındaydı.
Hindistan Hükümeti ve Gandi Mirası Alanları, Komitenin önerisi üzerine hareket eden Kültür onun Bakanlığı Shri Gopal Krişna Gandi başkanlığında, tasarımı, kavramsallaşması gelişmekte ve Gandi Miras Portal sürdürmenin sorumluluğu verdi Sabarmati Ashram Koruma ve Memorial Trust .
Mahatma Gandhi'nin Toplu Eserleri (100 cilt), Gandhiji No Akshar Deha (82 cilt) ve Sampoorna Gandhi Vangmaya (97 cilt), Portal'ın etrafında geliştirildiği temel yapıyı oluşturur. Anahtar metinler, Gandhi'nin Anahtar Metinlerinin ilk baskılarını sağlar. Bunlar şunlardır: Hind Swaraj , Satyagraha içinde Güney Afrika , An Otobiyografi veya Truth Deneylerin My Story , Yervada Mandir itibaren , Eylem Ashram Kutlamalar , Yapıcı Programlar: Onların Anlamı ve Yeri, Key To Sağlığı ve Gita Gandi'nin çeviri olarak Anasakti Yoga .
Temel Eserler, Mahatma Gandhi'nin Toplu Eserleri'nin (CWMG) oluşturulduğu eserlerdir, örneğin Mahadevbhai Ni Günlüğü. Zamanla Portal toplanan tüm işleri sağlamayı planlıyor.
Dergiler Indian Opinion , Navajivan , Young India , Harijan , Harijan Bandhu ve Harijan Sevak'ın elektronik versiyonlarını sağlar . Bir alt bölüm, Gandhi'nin hayal gücü ve biliminin daha eksiksiz bir arşivini oluşturan bazı dergileri sağlar. Şu anda Portal, Gandhi Marg (Hintçe ve İngilizce), Bhoomi Putra , Pyara Bapu ve Satyagraha Ashram Madhpudo'nun benzersiz el yazısıyla yazılmış dergisini temsil ediyor, diğer şeylerin yanı sıra Prabhudas Gandhi'nin Jivan Nu Parodh'unu ve Kakasaheb Kalelkar'ın Smaran Yatra'sını da taşıyor . Portal, bu fazla mesaiyi elde ettikçe daha fazla dergiyi dahil etmeyi umuyor.
Diğer Eserler, şerh ve hatırat literatürünü dikkate alan bir bölümdür.
Life and Times bölümü geliştirilme aşamasındadır ve okuyucunun verileri keşfetmesine yol açabilecek bilgiler sağlayacaktır. Galeri, sesli, görsel ve film materyallerinin yanı sıra karikatür, resim ve posta pullarının görüntülerini de sağlayacaktır. Portal, bunların her birinin bir örneğini sağlar.
Geliştirme ve doğrulama aşamasında olan Gandhi Miras Alanları, Gandhiji'nin ziyaret ettiği yerler hakkında çok katmanlı bilgi sağlayacaktır. Bilgiler, bu ziyaretlerle ilgili birincil kaynaklara yapılan referansları da içerecektir.
Mahatma Gandhi'nin Toplu Eserleri
1956'da Hindistan Hükümeti, emsalsiz bir proje başlattı. Bu, Gandhiji'nin mevcut tüm yazılarının otantik bir belgesini sağlamaktı. Mahatma Gandhi'nin Toplu Eserleri, 1994 yılında sonuçlanan bu titiz ve vicdani çabanın bir sonucudur. Gandi yazılarının Gujarati, İngilizce ve Hintçe olmak üzere üç dilde yayınlanmasına karar verildi. Sonuç olarak, Gandhiji No Akshardeha (Gujarati) ve Sampoorna Gandhi Vangmaya (Hintçe), CWMG için belirlenen editoryal mimariye dayalı olarak oluşturulmuştur. Şu anda 100 cilt CWMG, 82 cilt Gandhiji No Akshardeha ve 97 cilt Sampoorna Gandhi Vangmaya var.
Bu ciltler, bu yazıların kaynağı ve aynı zamanda orijinal olarak yazıldığı dil hakkında bilgi sağlar. CWMG'nin 1'den 90'a kadar olan ciltleri kronolojik sırayı takip ederken, 91-97 arasındaki ciltler, serinin yayınlanmasından sonra edinilecek olan yeni materyali barındırmak için oluşturulan ek ciltlerdir. Cilt 98 ve 99, sırasıyla Konular Dizini ve Kişiler Dizini'dir. Cilt 100, önceki ciltlerin Önsözlerinin derlenmesidir.
Gandhi Miras Portalı, bunların kısaltılmamış, eksiksiz setlerini sağlar. Bunlar iki seçenekte mevcuttur: arşiv sürümü ve siyah beyaz sürüm olan geliştirilmiş sürüm. Bu ciltler, Portal ekibinin geliştirdiği bir veritabanı aracılığıyla birbirine bağlanır. Birinin üç dil arasında hareket etmesine ve aynı öğeyi aramasına izin verir. Bu, kullanıcının metinlerini karşılaştırmasını ve incelemesini ve çeviri sorularını keşfetmesini sağlayacaktır. Bunlar için arama kriterleri, CWMG'nin 98 ve 99. ciltlerinde tanımlandığı gibidir. Portal, ilk baskıya dayalı olarak CWMG'nin aranabilir bir e-kitabını sağlamayı taahhüt eder.
Anahtar Metinler
Gandhiji yedi kitap yazdı ve Bhagvad Gita'nın Gujarati çevirisini yaptı . Bu sekiz metin Anahtar Metinler bölümünü oluşturur. Bunlar Hind Swaraj , Satyagraha içinde Güney Afrika , An Otobiyografi veya Truth Deneylerin My Story , Yervada Mandir itibaren , Eylem Ashram Kutlamalar , Onların Anlamı ve yeri: Yapıcı Programlar , Anahtar için Sağlık ve aynı Gita Gandi'nin çeviri Anasakti Yoga .
Bunlar kronolojik bir sıraya göre düzenlenmiştir. Bölüm ayrıca basım ve çevirilerinin bir tarihini de sağlar. Gandhiji'nin “tohum metin” olarak kabul ettiği Hind Swaraj bunu göstermektedir. Portal, 13 ve 22 Kasım 1909 tarihleri arasında buharlı gemi Kildonan Kalesi'ne yazılmış olan el yazmasının tıpkıbasım baskısını sağlar. Bunu, Indian Opinion'un (11 Aralık 1909 ve 18 Aralık 1909) iki sayısında basılan ilk Gujarati baskısı izler. ). Gandhiji , Mart 1910'da Bombay Hükümeti tarafından Gujarati baskısına getirilen yasaklamanın ardından bunu 1910'da Hint Ana Kuralı olarak İngilizce'ye çevirdi. İngilizce çeviriyi Hintçe çeviri takip ediyor. Diğer tüm metinler için de benzer bir sıra izlenir, ancak diğer önemli metinlerin tıpkıbasımları mevcut değildir.
Çeviriler de dahil olmak üzere tüm eserlerin ilk baskıları yapılmaya çalışılmıştır. Gandhi, çeviri sorununa son derece duyarlıydı. Anahtar Metinlerinin çevirileri Mahadev Desai ve Valji Govindji Desai gibi en yakın arkadaşları tarafından yapıldı . Gandhi bu çevirileri okudu, gözden geçirdi ve doğruladı.
Portal ayrıca bu önemli metinlerin bazılarının nadir kopyalarını sağlar. 29 Kasım 1925 tarihli Navajivan, Gandhiji'nin otobiyografisinin ilk bölümünü taşıyordu; Satya Na Prayogo ve son bölüm 'Elveda' aynı derginin 3 Şubat 1929 tarihli sayısında yayınlandı.Mahadev Desai'nin İngilizce çevirisi Young India'nın 3 Aralık 1925 sayısıyla başladı ve 3 Şubat 1929'a kadar devam etti. İngilizce çevirisinin ilk baskısı Gerçekle Deneylerimin Öyküsü iki cilt halinde yayınlandı: üç bölümden oluşan ilk cilt 1927'de, IV ve V bölümleri içeren ikinci cilt ise 1929'da yayınlandı. Otobiyografinin gözden geçirilmiş ikinci baskısı 1940 yılında yeni bir başlıkla yayınlandı: Bir Otobiyografi veya Hakikatle Deneylerimin Öyküsü Portal'da yer alan otobiyografinin baskısı sadece ilk İngilizce baskı değil, aynı zamanda bakış açısından dikkatli revizyonların yapıldığı kopyadır. dilin Rt Hon Sir VS Srinivasa Sastri tarafından önerildi .
Portal ayrıca bu metinlerin diğer dillerdeki çevirilerini de sağlar. Şu anda on üç dilde bir Otobiyografi veya Gerçekle Deneylerimin Hikayesi var . Amaç, anahtar metinlerin tam veya eksiksiz bibliyografik bilgilerle mümkün olduğunca çok çevirisini sunmaktır.
Temel Çalışmalar
Temel Çalışmalar, CWMG'nin kaynağını oluşturan çalışmalardır. Bunlar arasında günlükler, hatıralar, mektup ve biyografi derlemelerinden seçmeler yer alır. 1917'den 1942'ye kadar Gandhiji'nin en yakın arkadaşı olan Mahadev Desai'nin olağanüstü günlükleri olmadan CWMG'yi hayal etmek mümkün değildir . Temel Çalışmalar, Mahadev Bhai Ni Diary'nin üç dilde basımını sağlar . Benzer şekilde, Manubehn Gandhi'nin yayınlanmış eserleri de Temel Eserlerin bir parçasını oluşturur.
Gandhiji'nin hayatını anlatma konusunda zengin ve uzun bir biyografik gelenek vardır; bu gelenek, Rev. Joseph Doke'un MK Gandhi: Güney Afrika'da Bir Hint Vatanseveri ile başlar ve Pyarelal'in The Early Phase ve The Last Phase , DG Tendulkar'ın sekiz ciltlik biyografisi gibi muhteşem eserleri içerir. Mahatma ve Narayan Desai'nin Maru Jivan Ej Mari Vani . Bunlar Temel İşlerin bir parçasını oluşturur. Ayrıca Gandhi'nin CF Andrews ve Mirabehn gibi ortaklarının çalışmaları da yer alıyor.
Bu bölüm ayrıca Anahtar Metinlerin çeşitli çevirilerini de içerir. Amaç, bu bölümde Gandhiji'nin çeşitli dillerdeki yazılarının güvenilir seçimlerini sağlamaktır. Temel Çalışmalar ayrıca CWMG'nin Marathi gibi diğer Hint dillerindeki mevcut tüm çevirilerini de içerecektir.
dergiler
Gandhi'nin çabası, mümkün olduğu kadar çok insan ve görüşe ulaşmak ve onlarla iletişim kurmaktı. Birden çok dilde yayınlanan periyodik dergilerin yayınlanması böyle bir iletişim biçimiydi. Portal, sahibi olduğu, düzenlediği veya yayınladığı dergilerin eksiksiz setlerini sağlar. Bunlar şunları içerir: Indian Opinion , Navajivan , Young India , Harijan , Harijan Bandhu ve Harijan Sevak .
Gandhi'nin fikirleri ve uygulamaları birçok harekete ve akademik araştırmaya ilham verdi. “Diğerlerinin Dergileri”, Gandhi'nin fikirlerini ve uygulamalarını veya kayıtlarını, belgelerini ve kronik hareketlerini sorgulamaya çalışan kurumlar ve hareketler tarafından yayınlanan dergilerden bir seçki sunar. Bunlara Gandhi Marg (Hintçe ve İngilizce), Bhoomi Putra, Pyara Bapu, Kasturba Darshan ve Sataygraha Ashram Madhpudo'nun el yazısıyla yazılmış eşsiz günlüğü dahildir. Bu dergilerin tam, kısaltılmamış metinleri mevcuttur. Bu bölüm, Gandhi hayal gücünün ve bursunun bir arşivi olacaktı. Portal, bu tür dergilerin sürekli genişleyen bir listesini sağlamayı planlıyor.
Diğer işler
Diğer eserler, Gandhiji ve müttefik hareketler ve kurumlar hakkında geniş ve sürekli genişleyen burs hakkında tam, kısaltılmamış metinler veya eksiksiz bibliyografik bilgiler sağlamaya çalışan geniş bir kategoridir. Bu bölüm ayrıca Gandhiji'nin önemli muhatapları olan kişilerin eserlerini de içerir; CF Andrews bir örnektir. Muhataplarının eserlerinin yokluğunda Gandhiji'nin çabasını anlamak ve tam olarak takdir etmek zordur.
Bu bölüm sonunda Gandhi ve onun akademik dergilerdeki çabalarıyla ilgili yazılar hakkında tam metinleri veya bibliyografik bilgileri içerecektir. Bu, bu konularla ilgili çağdaş araştırmalara daha kapsamlı bir erişimi kolaylaştıracaktır.
Hayat ve Zamanlar
Bu bölüm, kolay başvuru için düzenlenmiş bilgi şeritlerini ve seçimleri sağlar. Tüm seçimler ayrı bir bölüm olarak verilen “Kronolojiler”den ve diğer Temel Eserlerden yapılmıştır. Turlar, yürüyüşler, Satyagrahalar, hapisler, oruçlar ve saldırılar hakkında bilgiler tablo şeklinde düzenlenmiştir. Örneğin, Dandi Yürüyüşü dört alt bölümde sunulmaktadır: “Tuz Satyagraha'nın Arka Planı”, “Yürüyenler”, “Mart” ve “Mart Sonrası Etkinlikler”. Yürüyüşü Dandi'ye haritalayan sanal bir tur da sağlanmaktadır. Bilgiler ayrıca daha fazla çalışmayı mümkün kılmak için CWMG'deki kaynaklarla bağlantılıdır.
Gandhi Miras Alanları
Gandhi, özgürlük, hakikat, şiddetsizlik , Satyagraha , Swadeshi ve herkes için eşitlik mesajını taşımak için Hindistan alt kıtasını ve dünyanın diğer yerlerini dolaştı. Bu, onun topraklarda yaşama ve onun insanlarıyla bir olma yoluydu.
Gandhi Miras Alanları Komitesi, otuz dokuz yeri çekirdek siteler olarak belirlemiştir. Şu anda, Sabarmati Ashram Koruma ve Anıt Vakfı'nda bölgeye özgü ayrıntılı bir kronoloji hazırlanmaktadır. Sınıflandırma çerçevesi, kaynağa bağlanacak ve Portal'da sunulacak yer, kişiler, ilkeler ve olayları içerir.
Şu anda GHP
Portal şu anda elektronik formatta yaklaşık 500.000 sayfa materyal sağlamaktadır. CWMG ve Anahtar Metinler durumunda hem arşivlenmiş hem de geliştirilmiş siyah beyaz görüntüler sağlanır. Metinsel materyalin yanı sıra 1000'den fazla fotoğraf, 21 film ve 78 ses kaydına sahiptir. Verilerin çoğu birbiriyle bağlantılı ve aranabilir olsa da, şu anda arama kriterleri CWMG'nin 98 ve 99. Ciltleri, yani Konular İndeksi ve Kişiler İndeksi tarafından belirlenen kriterlerdir.
Hedefler
Portal, Mahatma Gandhi'nin Toplu Eserleri'nin ilk baskılarına dayalı olarak aranabilir bir elektronik baskısını kullanıma sunmayı planlıyor. Güven ayrıca Portal'da sunulacak olan Gandhi Miras Alanları hakkında kapsamlı bir özet üzerinde çalışıyor.
Portal, birden çok dilde yaklaşık bir milyon sayfa bilgi yerleştirmeyi planlıyor. Bunlara Dergiler, Temel Çalışmalar ve Diğer Çalışmalar dahildir.
Vakıf ayrıca Gandhiji'nin el yazmalarının çevrimiçi bir varyomunu geliştirme sürecindedir ve yaklaşık 150.000 sayfa orijinal el yazması kullanıma sunacaktır. Variorum, Sabarmati Ashram arşivlerinin katalogları aracılığıyla aranabilecektir. Portal , variorum'u olabildiğince kapsamlı hale getirmek için Hindistan Ulusal Arşivleri ve Nehru Anıt Müzesi ve Kütüphanesi gibi diğer ulusal kurumlarla işbirliği yapacak.