Gödel, Escher, Bach -Gödel, Escher, Bach

Gödel, Escher, Bach:
Ebedi Bir Altın Örgü
Gödel, Escher, Bach (birinci baskı).jpg
İlk baskının kapağı
Yazar Douglas Hofstadter
Ülke Amerika Birleşik Devletleri
Dilim ingilizce
konular Bilinç , zeka
Yayımcı Temel Kitaplar
Yayın tarihi
1979
Sayfalar 777
ISBN'si 978-0-465-02656-2
OCLC 40724766
510/.1 21
LC Sınıfı QA9.8 .H63 1999
Bunu takiben Ben Garip Bir Döngüyüm 

Gödel, Escher, Bach: GEB olarak da bilinen Ebedi Altın Örgü , Douglas Hofstadter tarafından 1979 yılında yazılan bir kitaptır. Kitap, mantıkçı Kurt Gödel , sanatçı MC Escher ve besteci Johann Sebastian Bach'ın hayatlarındaki ve eserlerindeki ortak temaları keşfederek, matematik , simetri ve zeka için temel kavramları açıklıyor. Kitap, kısa öyküler, çizimler ve analizler aracılığıyla, "anlamsız" öğelerden oluşmasına rağmen sistemlerin nasıl anlamlı bir bağlam elde edebileceğini tartışıyor. Aynı zamanda kendine referans ve biçimsel kurallar, eşbiçimlilik , iletişim kurmanın ne anlama geldiği, bilginin nasıl temsil edilip depolanabileceği, sembolik temsilin yöntemleri ve sınırlamaları ve hatta "anlam"ın kendisinin temel nosyonunutartışır.

Kitabın temasıyla ilgili kafa karışıklığına yanıt olarak Hofstadter, Gödel, Escher ve Bach'ın matematik, sanat ve müzik ilişkileriyle ilgili olmadığını , bilişin gizli nörolojik mekanizmalardan nasıl ortaya çıktığıyla ilgili olduğunu vurguladı . Kitaptaki bir nokta , beyindeki bireysel nöronların , onu bir karınca kolonisinde sergilenen sosyal organizasyonla karşılaştırarak birleşik bir tutarlı zihin duygusu yaratmak için nasıl koordine olduğuna dair bir analoji sunar .

" Lewis Carroll ruhundaki zihinler ve makineler üzerine mecazi bir füg " sloganı , kitabı tanımlamak için yayıncı tarafından kullanıldı.

Gödel, Escher, Bach kazandı Pulitzer Ödülü genel olmayan kurgu için ve Ulusal Kitap Ödülü Bilim Ciltli için.

Yapı

Gödel, Escher, Bach iç içe geçmiş anlatılar biçimini alır. Ana bölümler , önce Elealı Zeno tarafından ve daha sonra Lewis Carroll tarafından " Kaplumbağa Akhilleus'a Ne Dedi " bölümünde kullanılan hayali karakterler, genellikle Aşil ve kaplumbağa arasındaki diyaloglarla değişir . Bu kökenler ilk iki diyalogla ilişkilidir ve sonraki diyaloglarda Yengeç gibi yeni karakterler tanıtılır. Bu anlatılar sıklıkla kendine gönderme ve üstkurmacaya dalar .

Eserde kelime oyunu da öne çıkıyor. Kelime oyunları bazen "The Magnificrab, Indeed" gibi fikirleri Bach'ın D' deki Magnificat'ı ile bağlamak için kullanılır ; Bach'ın Jesu, Joy of Man's Desiring ile " SHRDLU , Toy of Man's Designing" ; ve kendisi hakkında açıklamalar yapmaya çalıştığında kaçınılmaz olarak patlayarak tepki veren " Tipografik Sayı Teorisi " veya " TNT ". Bir diyalog (Arapça "bir cin hakkında bir hikaye içeriyor Djinn (ikisinin ve çeşitli 'tonikler' ') sıvı ve müzikal ' başlıklı çeşitleri), Cinler ve Tonik ".

Kitaptaki bir diyalog , orta noktadan önceki her satırın orta noktayı geçen özdeş bir çizgiye karşılık geldiği bir yengeç kanonu şeklinde yazılmıştır . Selamlama veya veda ("İyi günler") olarak kullanılabilecek yaygın ifadelerin kullanılması ve bir sonraki satırda bir soruya cevap olarak ikiye katlanan satırların konumlandırılması nedeniyle konuşma hala anlamlıdır. Bir diğeri, bir karakterin diğerinin satırlarını tekrarladığı, ancak daha yavaş ve olumsuz olduğu tembel bir kuraldır.

Temalar

Kitap, nesnelerin ve fikirlerin kendileri hakkında konuştuğu veya kendilerine atıfta bulunduğu birçok özyineleme ve kendine referans örneği içerir . Bunlardan biri, kendi kaynak kodlarını üreten programlara atıfta bulunarak Willard Van Orman Quine'e saygıyla icat edilen Hofstadter terimi olan Quining'dir . Bir diğeri de dizinde kurgusal bir yazar olan Egbert B. Gebstadter , baş harfleri E, G ve B olan bir adam ve Hofstadter ile kısmen eşleşen bir soyadı. "Record Player X" adlı bir fonograf, Record Player X'te I Cannot Be Played on Record Player X ( Gödel'in eksiklik teoremlerine bir benzetme ), müzikteki kanon formunun bir incelemesi ve Escher'in iki elin çiziminin litografisini tartışarak kendi kendini yok eder. birbirimiz . Bu tür kendinden referanslı nesneleri tanımlamak için Hofstadter, " garip döngü " terimini kullanıyor - bu kavramı, devam kitabı I Am a Strange Loop'ta daha derinlemesine inceliyor . Hofstadter, bu kendi kendine referans veren nesnelerin getirdiği mantıksal çelişkilerin çoğundan kaçmak için Zen koanlarını tartışıyor . Okuyuculara kendi deneyimlerinin dışında gerçekliği nasıl algılayacaklarını göstermeye çalışır ve bu tür paradoksal soruları, öncülü reddederek kucaklar - aynı zamanda " soru sormama " olarak da adlandırılan bir strateji .

Çağrı yığınları gibi bilgisayar bilimi unsurları da Gödel, Escher, Bach'ta tartışılır , çünkü bir diyalog, farklı katmanlara girip çıkmayı içeren "itme iksiri" ve "patlayan tonik" kullandıkları için Aşil ve Kaplumbağa'nın maceralarını anlatır. gerçeklik. Bir önceki cümlede bahsi geçen diyalogda ayrıca bir cin ile bir lamba içeren bir cin başka bir lamba ile vb. Sonraki bölümler, mantığın temel ilkelerini, kendine atıfta bulunan ifadeleri, ("tipsiz") sistemler ve hatta programlamayı tartışır. Hofstadter ayrıca amacını açıklamak için iki basit programlama dili olan BlooP ve FlooP'yi yaratır .

Bulmacalar

Kitap, Hofstadter'ın ünlü MU bulmacası da dahil olmak üzere bulmacalarla dolu . Bir başka örnek başlıklı bölümde bulunabilir Contracrostipunctus kelimeler birleştirir, akrostiş ve contrapunctus ( kontrpuan ). Akhilleus ve Kaplumbağa arasındaki bu diyalogda yazar, bölümde hem yazara (Hofstadter) hem de Bach'a atıfta bulunan bir kontrapunktal akrostiş olduğunu ima eder. Bu ortaya çıkarmak için, her bir paragrafın ilk kelime alarak dile edilebilir: * H ofstadter en C ontracrostipunctus A crostically oda ackwards S Pells ' J . S. Bach'. İkinci akrostiş, kelimelerin ilk harflerini (kalın harflerle gösterilmiştir) alarak ve "JS Bach"ı elde etmek için onları geriye doğru okuyarak bulunur - tıpkı akrostiş cümlenin kendinden referanslı olarak iddia ettiği gibi.

Resepsiyon ve etki

Gödel, Escher, Bach kazandı Pulitzer Ödülü genel olmayan kurgu için ve Ulusal Kitap Ödülü Bilim Ciltli için.

Martin Gardner'ın Scientific American'daki Temmuz 1979 tarihli sütununda , "Her birkaç on yılda bir, bilinmeyen bir yazar o kadar derinlik, netlik, çeşitlilik, zekâ, güzellik ve özgünlükte bir kitap çıkarır ki, hemen büyük bir edebi olay olarak kabul edilir."

2007 Yazı için, Massachusetts Teknoloji Enstitüsü, lise öğrencileri için kitabın etrafında oluşturulmuş bir çevrimiçi kurs oluşturdu.

Onun 19 Şubat yılında 2010 soruşturma özeti 2001 şarbon saldırıları , Federal Araştırma Bürosu önerdi Bruce Edwards Ivins dayalı gizli kodları gizlemek için kitabın esinlenerek nükleotid dizileri halinde şarbon iddiaya Eylül ve Ekim aylarında gönderilen mektupları -laced 2001, kitabın 404. sayfasında önerildiği gibi kalın harfler kullanılarak. Kitabı çöpe atarak müfettişlerden saklamaya çalıştığı da ileri sürüldü.

2019'da İngiliz matematikçi Marcus du Sautoy , kitabın kırkıncı yıldönümünü kutlamak için Londra'daki Barbican Center'da bir dizi etkinliğin küratörlüğünü yaptı .

Tercüme

Hofstadter kitabını tercüme etme fikrinin yazarken "hiç geçmediğini" iddia ediyor - ama yayıncısı kitabı gündeme getirdiğinde "kitabı diğer dillerde, özellikle de... Fransızcada görmekten çok heyecanlandı." Bununla birlikte, kitap sadece kelime oyununa değil, aynı zamanda "yapısal kelime oyunlarına" da dayandığından çeviri yaparken "dikkate alınması gereken bir milyon konu olduğunu" biliyordu - işin biçim ve içeriğinin birbirini yansıttığı bir yerde yazma. (Örneğin , geriye doğru ile neredeyse tamamen aynı olan " Yengeç kanonu " diyaloğu gibi).

Hofstadter, "Bay Kaplumbağa, Madame Tortue ile Tanışın" paragrafında çeviri sorunlarına bir örnek vererek, çevirmenlerin "anında Fransızca ism tortoe'nun dişil cinsiyeti ile karakterim olan Kaplumbağa'nın erkekliği arasındaki çatışmaya daldıklarını" söylüyor . Hofstadter, çevirmenlerin Fransız karakter Madame Tortue ve İtalyan versiyonu Signorina Tartaruga'ya isim verme önerilerini kabul etti . Çevirmenlerin anlamlarını koruyabilecekleri başka sorunlar nedeniyle, Hofstadter " Gödel, Escher, Bach'ın her cümlesini özenle inceledi ve hedeflenebilecek herhangi bir dile çevirmenler için bir kopyasına açıklamalar ekledi."

Çeviri ayrıca Hofstadter'a yeni anlamlar ve kelime oyunları eklemenin bir yolunu verdi. Örneğin, içinde Çin , altyazı bir çeviri değil bir Ebedi Altın Braid ama görünüşte ilgisiz ifade ji yi bi (集异璧, kelimenin tam anlamıyla "egzotik jades koleksiyonu") 'dir, ahenkli için GEB Çince. Bu etkileşimle ilgili bazı materyaller, Hofstadter'in daha sonraki kitabı Le Ton beau de Marot'ta bulunmaktadır ve bu kitap çoğunlukla çeviriyle ilgilidir .

Sürümler

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar