Froissart'ın Günlükleri -Froissart's Chronicles

Yürütülmesi Hugh küçük despenser , minyatür iyi bilinen el yazması bir bölgesinin Chronicles'ın .
Fransa Kralı VI. Charles , bir delilik nöbetinde arkadaşlarına saldırıyor
Bal des Ardents Gruuthuse MS'te: Charles VI altında huddling Berry Düşesi orta solda etek 'ın ve merkezde dansçıları yanan

Froissart'ın Günlükleri (veya Chroniques ), Jean Froissart tarafından 14. yüzyılda yazılmış Yüz Yıl Savaşı'nın düzyazı tarihidir . Günlükleri olaylar birikimi giden açılacak Edward II başta İngiltere, Fransa, İskoçya, Batı Avrupa'da olayları anlatırken, 1326 yılında, ve 1400 dönemini örtbas Düşük Ülkeler ve İber Yarımadası'nın her ne kadar zaman zaman İtalya, Almanya, İrlanda, Balkanlar , Kıbrıs , Türkiye ve Kuzey Afrika gibi diğer ülke ve bölgelerden de bahsediliyor .

Yüzyıllar boyunca Chronicles , 14. yüzyıl İngiltere ve Fransa'sının şövalye kültürünün başlıca ifadesi olarak kabul edildi . Froissart'ın çalışması, Avrupa'nın 14. yüzyılın, özellikle de Yüz Yıl Savaşı'nın bilgili anlayışları için hayati öneme sahip olarak algılanıyor. Ancak modern tarihçiler, Chronicles'ın tarihsel bir kaynak olarak birçok eksikliği olduğunu da kabul ederler: hatalı tarihler içerirler, yanlış coğrafyaya sahiptirler, orduların büyüklüğü ve savaş kayıpları hakkında yanlış tahminler verirler ve yazarın patronları lehine önyargılı olabilirler.

Froissart bazen kendini tekrar etse veya görünüşte önemsiz konuları ele alsa da, savaş açıklamaları canlı ve ilgi çekici. Daha önceki dönemler için Froissart, çalışmalarını mevcut diğer kroniklere dayandırdı, ancak kendi deneyimleri, görüşülen tanıkların deneyimleriyle birleştiğinde, sonraki kitapların ayrıntılarının çoğunu sağlıyor. Froissart hiçbir zaman savaşta bulunmamış olsa da , 1386'da İngiltere'nin işgali için yapılan hazırlıkları görmek için Sluys'u ziyaret etti . Böyle vaftiz gibi diğer önemli etkinliklerde hazır bulundu Richard II de Bordeaux 1367 yılında, Kral taç giyme Fransa'nın Charles V in Rheims 1364 yılında, evliliği Berry Dükü John ve Boulogne Jeanne Riom'daki ve neşeli giriş Bavyera'nın Fransız kraliçesi Isabeau , her ikisi de 1389'da Paris'te.

Sir Walter Scott bir keresinde Froissart'ın "kötü adamlar" için "harika küçük bir sempati" olduğunu belirtti. Froissart'ın sık sık sıradan insanlar hakkında konuşmayı ihmal ettiği doğrudur, ancak bu büyük ölçüde onun genel bir vakayiname değil, Fransa ve İngiltere arasındaki savaşlar sırasında meydana gelen şövalyesel kahramanlıkların bir tarihini yazma amacının bir sonucudur. Yine de Froissart, savaşların toplumun geri kalanı üzerindeki etkilerine kayıtsız değildi. II. Kitabı, Batı Avrupa'nın farklı bölgelerindeki (Fransa, İngiltere ve Flanders) halk isyanlarına yoğun bir şekilde odaklanmaktadır ve Chronicles'ın bu bölümünde yazar, yerel ekonomileri ve bunların toplum üzerindeki etkilerini genellikle iyi bir şekilde anladığını göstermektedir; ayrıca, özellikle Flanders'ın kentsel nüfusunun daha yoksul tabakalarının kötü durumuna çok sempati duyuyor gibi görünüyor.

Günlükleri çok geniş bir çalışma şunlardır: onların neredeyse 1,5 milyon kelime ile, onlar geç Ortaçağ'da Fransız mensur en uzun eserler arasında yer almaktadır. Birkaç modern tam baskı yayınlandı, ancak metin 15. yüzyılın sonlarından itibaren basıldı. Enguerrand de Monstrelet , Chronicles'ı 1440'a kadar sürdürdü, Jean de Wavrin ise büyük bölümlerini kendi çalışmasına dahil etti. Robert Gaguin 'ın Özeti süper origine et GESTIS Francorum Froissart bol kullanmıştır. 15. ve 16. yüzyıllarda Chronicles Hollandaca, İngilizce, Latince, İspanyolca, İtalyanca ve Danca'ya çevrildi. Froissart'ın Chronicles'ın metni , çoğu resimli, bazıları kapsamlı olmak üzere 150'den fazla el yazmasında korunmuştur.

Arka plan

Berry ve Burgundy Dükleri, 1480-83 minyatürü Bretagne Dükü ile buluşmak için Paris'ten ayrılıyor

Jean Froissart geldi Valenciennes içinde Hainaut'un County batı ucunda yer alan, Kutsal Roma İmparatorluğu (o 1678 yılından beri Fransa'nın bir parçası olmuştur) Fransa'yı sınırındaki. Bugün orta sınıf olarak adlandırdığımız bir kökenden gelmiş gibi görünüyor, ancak yetişkin yaşamının çoğunu mahkemelerde geçirdi ve başlangıçta okuyucusunu temsil eden geç ortaçağ feodal aristokrasisinin dünya görüşünü üstlendi. Yazar olarak hayatını kazanmış gibi görünüyor ve zamanında önemli bir Fransız şairdi. En azından ömrünün sonuna kadar kutsal emirler almış ve kazançlı bir fayda elde etmişti .

O ilk İngiliz kraliçesi için bir kafiye vakayinamesini yazdı Hainault Philippa Froissart kendisi önsözünde belirtilen bu eski tarihi çalışmaları, metin o 1361 veya 1362. ona sunulan, Chronicles , genellikle tamamen olmuştur sayılır Ancak bazı akademisyenler, parçaları şimdi Paris ve Berlin'deki kütüphanelerde saklanan, kafiyeli bir vakayiname içeren 14. yüzyıldan kalma bir el yazmasının bu sözde 'kayıp vakayiname' olarak tanımlanabileceğini ileri sürmüşlerdir.

özet

Sluys savaşı Gruuthuse MS'te, 1340,
Poitiers Savaşı c bir el yazması 1356 yılında,. Sahneleri desenli ve (burada olduğu gibi) doğal arka planlarla karıştıran 1410
C'den ışıklı sayfa. Resmeden Kitap II 1480 el yazması Richard II de Köylü İsyanı ve ölümü de Wat Tyler , 1381

Froissart Chronicles'da kaydedilen önemli olaylardan bazıları :

Kitap I 1322-1377

Chroniques de Froissart, Beverhoutsveld Savaşı , 1382.
Otterburn Savaşı , 1388

Kitap II 1376-1385

Kitap III 1386-1388

Kitap IV 1389-1400

Kompozisyon ve kaynaklar

Froissart, muhtemelen en eski versiyonun kendisine ithaf edildiği Robert de Namur'un isteği üzerine Kitap I'i yazmaya başladı . Düzyazı metninin bu versiyonunun önsözünde, Froissart, Yüz Yıl Savaşı'nın ilk yıllarının tarihsel bir hesabını yazmak için ilk girişimlerini geliştirme arzusuyla yeni girişimini haklı çıkardı. Bilhassa, doğruluğunun her zaman savaş ve şövalye yiğitliğinin gerektirdiği gibi önemli meseleler kadar iyi olmadığını kabul ettiği önceki kafiyeli vakayinamesini kınadı. Kalite ve eserleri tarihsel doğruluğunu geliştirmek amacıyla, Froissart niyetinin onun ana kaynağı olarak şimdi takip ilan Vrayes Chroniques arasında Jean Le Bel ciddi tarih yazmak için uygun bir araç olarak ayet günü eleştirilere ifade etmiş. Froissart Ayrıca gibi diğer metinler, kullanılan Siyah Prince of Life tarafından Chandos Herald için özellikle Kara Prens 1366-1367 yılında İspanya'da 'ın kampanyası. O ayrıca eylemi dahil olmak üzere, onun metne bazı resmi belgeler sokulan Saygi ile Kral Edward III Fransız Kralı için Philip VI (1331) ve İngilizce sürümünde Calais'in Barış Antlaşması (1360).

Henry II , Besançon, BM, MS 864'ten (yaklaşık 1410-1420) alınan erken bir çizimde , Kastilya ve Leon Kralı olarak selefi Zalim Pedro'yu öldürür.

Le Bel, tarihçesini , Kraliçe Isabella'nın ve 1326'da II. Edward'ın tahttan indirilmesine yol açan isyanın destekçisi olan Hainault'lu Philippa'nın amcası , Beaumont'un efendisi Jean için yazmıştı. Yüz Yıl Savaşı'nın ilk muharebelerinden , önce İngiliz tarafında, sonra Fransız tarafında. Torunu Guy II, Blois Kontu daha sonra Froissart Chronicles'ın ana hamisi oldu . Jean Le Bel'in kendisi, çalışması boyunca , İskoçlara karşı 1327 Weardale kampanyasında savaştığı Edward III'e büyük hayranlığını dile getirdi . Tüm bu nedenlerle Froissart, Fransa ile İngiltere arasında savaşın başlamasına yol açan olaylar ve Yüz Yıl Savaşı'nın ilk evreleri hakkında güvenilir bilgi kaynağı olarak Le Bel'in vakayinamesine çok değer vermiş olmalıdır. Froissart'ın I. Kitabının Le Bel'in çalışmasıyla karşılaştırılması, Chronicles'ın ilk bölümleri için (yaklaşık 1360'a kadar) Froissart'ın Le Bel'in metninin çok büyük bölümlerini doğrudan kopyaladığını ve geliştirdiğini gösteriyor.

Froissart, 1378/1379'a kadar olan dönemi kapsayan I. Kitabın yeni taslaklarını zaman içinde farklı noktalarda yazmış görünüyor. Bu varyant versiyonların birçoğu, şimdi, 'Amiens' ( Amiens, Bibliothèque Municipale, ms. 486 ), 'Valenciennes' ( Valenciennes, Bibliothèque Municipale, ms. 638 ) gibi metinlerini aktaran benzersiz el yazmaları tarafından bilim adamları tarafından bilinmektedir . ve Adını Amiens ve Valenciennes belediye kütüphanelerinde ve Vatikan Kütüphanesinde tutulan el yazmalarından alan Kitap I'in 'Roma' versiyonları . Kitap I'in sözde 'Roma' versiyonu ( Vatikan Şehri, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. Lat. 869 ) sadece kısmen hayatta kaldı ve şimdi sadece c.1350'ye kadar olan dönemi kapsıyor.

Kitap I'in yazar versiyonlarının sırası, geçen bir buçuk yüzyılda bilim adamları tarafından kapsamlı bir şekilde tartışıldı ve birçok temel anlaşmazlık oldu. Fransız bilim adamları, Chronicles'ın 19. yüzyıldan kalma Fransız editörü Siméon Luce'u sık sık takip etmişlerdir. Ancak Godfried Croenen'in araştırması , bu eski görüşlerin artık savunulamaz olduğunu kesin olarak ortaya koydu. Croenen, Luce'un tanımladığı sözde 'A' versiyonunun, aslında, yazarın 'A' versiyonunun başlangıcını ve sonunu bir araya getiren ve onu çok daha büyük bir bölümle birleştiren ortaçağ yazıcıları tarafından oluşturulan melez bir versiyon olduğunu göstermiştir. sözde 'B' versiyonu ve Grandes Chroniques de France'ın 1350-1356 yıllarını kapsayan bir parçası . Baştan ve sondan parçalar dışında büyük ölçüde kayıp olan yazara ait 'A' versiyonu, Froissart tarafından yazılan Kitap I'in ilk versiyonudur ve muhtemelen onun tarafından Haziran ve Aralık 1381 arasında bestelenmiştir.

'Amiens' ve 'Valenciennes' sürümleri, sözde 'B' redaksiyonundan daha eskidir. Kitap I'in 'Amiens' versiyonu ve kısaltması ( Paris, BnF, fr. 10144 ) muhtemelen her ikisi de 1384-1391 döneminde yazılmıştır, ancak 'Amiens' versiyonu bu ikisinin daha eskisi gibi görünmektedir. 'B' redaksiyonu, S. Luce tarafından Société d'Histoire de France için düzenlenen Kitap I'in versiyonudur ve bu, Kitap I'in genellikle 'standart' versiyonu olarak görülen şeyi temsil eder. Luce'un kendisi, ' B' versiyonu, Kitap I'in en erken tamamlanmış halini temsil ediyordu ve bu nedenle 'Amiens' metninden daha eskiydi. Bununla birlikte, metinden elde edilen kanıtlar, 1391'de veya kısa bir süre sonra, yani kesinlikle 'Amiens' versiyonundan sonra ve 1399'dan önce bir kompozisyon tarihi için güçlü bir şekilde tartışmaktadır.

'B' versiyonunu, 1395 ile 1399 yılları arasında yazılmış olan ve uzun süredir kayıp olduğu düşünülen Kitap I'in 'C' versiyonu takip etti; 'C' versiyonu şu anda Chicago'daki Newberry Library'de tek bir el yazması halinde varlığını sürdürüyor . 'Roma' versiyonu Froissart'ın yaşamının sonuna doğru, en erken 1404'ün sonlarında ve muhtemelen 1415'ten önce yazılmıştır.

Neville's Cross Savaşı , 1346, Gruuthuse el yazmasından .

Froissart's Chronicles'ın yazarın zihninde asla ayrı bir kitap değil, 1378-1385 dönemini kapsayan bir devamı gibi görünen ikinci kitabının ilk versiyonu muhtemelen 1380'lerin sonlarında tamamlandı. Daha önceden var olan diğer kroniklere dayanmıyor gibi görünüyor ve bu nedenle tamamen Froissart'ın kendi eseri. Ancak II. Kitap, Froissart'ın daha önce ayrı bir metin olarak yazdığı ve Flanders Chronicle of Flanders olarak bilinen 1379-1385 yıllarında konta karşı Flaman isyanının genişletilmiş bir hesabını içerir . Froissart , Flaman şehirleri ve kontları arasında barışı yeniden tesis eden Tournai Antlaşması (1385) metni de dahil olmak üzere, Chronicles'ın II. Kitabında da tutulan Flanders Chronicle'ına birkaç resmi belge ekledi .

Kitap I'de olduğu gibi, Froissart da Chronicles'ın sonraki kitaplarını yeniden yazmış gibi görünüyor . Bunun dışında Flanders'in Chronicle , Kitap II en az üç yazara versiyonları hayatta. Kitabın çoğu el yazması, önemli farklılıkların olduğu az sayıda bölüm dışında, hemen hemen aynı metne sahip olan önceki iki versiyondan birini içerir. Bu önceki iki versiyonun el yazmaları, tüm modern baskıların temelini oluşturmuştur.

Kitap II'nin 1395'ten sonrasına tarihlenen ve yalnızca Kitap I'in 'C' versiyonunu da içeren Newberry el yazmasında hayatta kalan daha sonraki bir versiyonu da vardır. Kitap II'nin Newberry versiyonu bilinen diğer versiyonlardan önemli ölçüde farklıdır ve şüphesiz, diğer versiyonlarda görünmeyen önemli materyallerin eklenmesini de içeren metnin kapsamlı bir yazar tarafından elden geçirilmesinin sonucudur. Newberry metni henüz tam olarak düzenlenmemiştir ancak Online Froissart için kısmen kopyalanmıştır .

Kitap III'ün 1385-1390 yıllarını kapsayan, ancak aynı zamanda daha önceki dönemlere kapsamlı bir geri dönüşü de içeren ilk versiyonu, muhtemelen 1390 veya 1391'de tamamlandı ve hayatta kalan neredeyse tüm el yazmalarında bulunan versiyon. Tek bir el yazmasında ikinci bir versiyon mevcuttur ( Paris, Bibliothèque nationale de France, MS fr. 2650 ). Bu ikinci versiyon muhtemelen Froissart'ın kendisi tarafından daha sonra elden geçirilmiş bir çalışmadır: Kitap II'nin farklı yazar versiyonlarında görülebilen modeli takip eder, birçok bölüm aynı kalır ve bazı bölümler kapsamlı bir şekilde yeniden yazılmıştır.

Metni 1400 yılına kadar uzanan IV. Kitap, eksik kalmıştır ve muhtemelen, Kitap I'in 1404'ten sonra yazılan 'Roma' versiyonu gibidir. IV. Kitabın ani sonunun Froissart'ın ölümüyle açıklanması muhtemeldir. Bu, Chronicles'ın bu bölümünü yazarken olmuş olabilir .

Bretagne Dükü'nün La Roche-Derrien Savaşı'nda ele geçirilmesi , 1347

Kitap IV, tümü tek bir yazar versiyonunu temsil eden 21 el yazması halinde iletilmiştir. Metin, yazar olmayan ama bir metni, muhtemelen yeniden basım için imzasını hazırlamış görünen biri olan bir 'kopya editörü' tarafından üzerinde çalışıldığının izlerini gösteriyor. Chronicles'ın diğer üç kitabından farklı olarak, IV. Kitap, metnin ilk el yazması kopyalarının yapıldığı ve metnin dolaşıma girdiği 15. yüzyılın ikinci yarısında keşfedilene kadar uzun bir süre bilinmeyen kalmış gibi görünüyor. Burgonya Dükleri'nin saray çevrelerinde .

ışıklı el yazmaları

Günlükleri soylular arasında hemen popüler oldu ve birçok el yazmaları pahalıya aydınlatıldı. 15. yüzyılın ilk çeyreğinde, Kitap I'in birçok resimli kopyası ile Kitap II ve III'ün bazı kopyaları Paris kitap ticareti tarafından üretildi. Günümüze ulaşan bu kopyaların neredeyse yarısı, Pierre de Liffol adlı belirli bir kütüphaneye bağlanabilir . Bu kopyalarda birkaç sanatsal el tespit edilebilir, ancak iki anonim minyatür ressamı, Liffol'un yapımında düzenli işbirlikçiler olarak öne çıkıyor: Boethius Ustası ve Giac Ustası .

Burgonya Aşağı Ülkelerinde yaklaşık 1470'ten itibaren ilgi çeken bir canlanma vardı ve Froissart'ın Chronicles'ını göstermek için en kapsamlı Flaman aydınlatma döngülerinden bazıları üretildi . Dört kitabın birkaç tam nüshası ve IV. Kitabın tüm resimli el yazmaları bu döneme aittir. Eski çizimler çoğunlukla oldukça basit ve formüle edilmiş, süslü arka planlara sahipken, bu sonraki dönemin daha büyük görüntüleri genellikle ayrıntılarla doludur ve arka planlarında manzara, iç mekanlar veya şehirlerin kapsamlı görünümlerine sahiptir. Buradaki resimlerin çoğu bu döneme ait. En cömertçe ışıklı kopya biri tarafından yaptırılan Gruuthuse ait Louis , bir Flaman 1470s içinde, soylu. Bu kopyanın dört cildi ( BnF, Fr 2643-6) , günün en iyi Brugeois sanatçılarından bazıları tarafından boyanmış 110 minyatür içerir . Bunlar arasında ilk iki ciltteki minyatürleri yapan ressam olarak tanımlanan Loiset Lyédet de var. Üçüncü ve dördüncü cilttekiler, Master of Anthony of Burgundy , Master of the Dresden Prayer Book ve Master of Margaret of York arasındaki işbirliğine atfedilmiştir . Bu girişteki resimlerin çoğu bu kopyadan alınmıştır.

Notlar

Çevrimiçi kopya