Fransız Guyanası Kreyolu - French Guianese Creole
Fransız Guyanası Kreyolu | |
---|---|
Kriyòl gwiyannen, kréyòl (gwiyanè) | |
Yerli | Fransız Guyanası |
Ana dili konuşanlar |
250.000–300.000 (2016) |
Fransız Kreyolu
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-3 | gcr |
glottolog | guia1246 |
dil küresi | 51-AAC-cd (varieties:
51-AAC-cda to -cdd) |
Fransız Guyanası Creole (Kriyòl; İngilizce'de Guianan Creole , Guian Creole ve Fransızca'da Créole Guyanais veya Guyanais olarak da adlandırılır ), Fransız Guyanası'nda ve daha az derecede Surinam ve Guyana'da konuşulan Fransızca tabanlı bir creole dilidir . Antiller Creole'a benziyor , ancak aralarında bazı sözlük ve gramer farklılıkları var. Antiller genellikle Fransız Guyanası Creole'sini anlayabilir, ancak bazı karışıklıklar olabilir. Farklılıklar, daha fazla Fransız ve Brezilya Portekiz etkisinden oluşur ( Brezilya'nın yakınlığı ve ülkede Portekiz varlığının birkaç yıldır olması nedeniyle). Amerindian ve Afrika kökenli kelimeler de vardır . Surinam ve Guyana'da dili konuşmaya devam eden Fransız Guyanalı toplulukları var .
Yakınlardaki Guyana'da konuşulan İngilizceye dayalı Guyanalı Creole dili ile karıştırılmamalıdır .
Tarih
Fransız Guyanası Creole, köleler ve yerleşimciler arasında konuşulan bir dildi . Ancak Fransız Guyanası Creole anayasasının koşulları, bir yandan Fransızca, İngilizce, Felemenkçe, Portekizce ve İspanyolca arasındaki çatışmalar nedeniyle Batı Hint Adaları Creole'sinden oldukça farklıydı ve Caen gibi Fransız lehçeleri Fransız Guyanasını büyük ölçüde etkiledi. Martinique, Haiti, St. Lucia ve Guadeloupe Creoles'den önemli ölçüde farklı kılan Creole.
Bu nedenle, Fransız Guyanası Creole'sinde Batı Hint Adaları Creole'leriyle birçok ortak kelime vardır. Bununla birlikte, birkaç kelime onları önemli ölçüde ayırt eder.
Buna ek olarak, Fransız Guyanası'nda, 'r' harfi çoğunlukla başlangıç konumunda korunurken, Batı Hint Adaları'nda 'r'nin telaffuzu daha çok /w/ yarı sesli harfine yaklaşma eğilimindedir .
Kelime bilgisi | Fransızca Telaffuz | Fransız Guyanası Creole içinde | İngilizce anlamı |
---|---|---|---|
Rıza | Ri | Douri | Pirinç |
yurt | yurt | Dronmi | Uyumak |
İyelik belirleyicileri ismin önüne yerleştirilir:
Fransızcada | Fransız Guyanası Creole içinde | İngilizce |
---|---|---|
anne maison | Mo kaz | Benim evim |
Leurs enfants | ye timun | Onların çoçukları |
güzel kadın | Yani fanm / Yani madanm | Karısı |
İmla ve fonoloji
Fransız Guyanası Creole, yalnızca birkaç istisna dışında , büyük ölçüde Fransız alfabesi kullanılarak yazılmıştır . 'Q' ve 'X' sırasıyla 'k' ve 'z' ile değiştirilir. 'C' digraph üzere ayrı kullanılmaz ch bu açılımı, [ʃ] (at için kelime chouval , French ile benzer cheval ). Aksi takdirde, [k] (Standart Fransızca'nın yorumu (nasıl) yazıldığı kouman ) yerine 'k' ve [s] anlamına geldiğinde 's' ile değiştirilir . Sessiz 'h' etimolojik nedenlerle kaldığı Standart Fransızca'nın aksine asla yazılmaz. 'OU' diphthong'u, [w] anlamına geldiğinde 'w' ile değiştirilir . 'OI' diphthong'u 'biz' ile değiştirilir, ancak "mo" ve "to" kelimelerinde 'o' ile değiştirilir.
Örnekler
Fransız Guyanası Kreyolu (IPA) | Büyükşehir Fransızcası | ingilizce |
---|---|---|
Bonswe /bõswɛ/ | bonsoir | İyi akşamlar |
Çorba /suːple/ | S'il vous plaît | Lütfen |
Mèsi /mɛsi/ | mersi | Teşekkürler |
Ay /ay/ | Moi, ben, ben | ben, ben |
To / için / | Toi, te, tu | Sen |
ben, L, Li /i, l, li/ | Lui, le, la | O, O, O, O, O |
Ron /ʁuːn/ | bir, bir | Bir |
Eskizé mo /ɛskize mo/ | özür dilerim | Afedersiniz, affedin |
Lapli ka tonbé /laˈpliː ka tõbe/ | Il plut | Yağmur yağıyor |
Jod-la a roun bèl jou /ʒodˈla a ruːn bel ʒu/ | Aujourd'hui, il fait beau | Bugün güzel bir gün |
Bir kouman için fika? /a kumã'dan fika'ya/ | (Yorum) ça va? | Nasılsın? |
Mari a mo manman /maʁi a mo mãˈmã/ | Marie est ma mère | Marie benim annem |
Rodolf a'dan frè /ʁodolf a'dan frɛ'ye/ | Rodolphe est ton frere | Rudolph senin kardeşin |
Ben ka alé laplaj /i kaːle laˈplaʒ/ | Il va à la plage | o sahile gidiyor |
Mo pa mele /mo pa mele/ | Je m'en moque | umurumda değil |