Franz Bopp - Franz Bopp

Franz Bopp
Franz Bopp (2).jpg
Doğmak ( 1791-09-14 )14 Eylül 1791
Mainz , Mainz Seçmenleri
Öldü 23 Ekim 1867 (1867-10-23)(76 yaşında)
Berlin , Brandenburg Eyaleti
Okul romantik dilbilim
kurumlar Berlin Üniversitesi
Önemli öğrenciler Wilhelm Dilthey
Ana ilgi alanları
 Dilbilim
Önemli fikirler
 karşılaştırmalı dilbilim
etkiler
Etkilenen

Franz Bopp ( Almanca: [ˈfʁants ˈbɔp] ; 14 Eylül 1791 - 23 Ekim 1867), Hint-Avrupa dilleri üzerinde kapsamlı ve öncü karşılaştırmalı çalışmaları ile tanınan bir Alman dilbilimciydi .

Erken dönem

Bopp, Mainz'de doğdu , ancak Mainz Cumhuriyeti'ndeki siyasi kargaşa , ailesinin Mainz Başpiskoposunun ikinci koltuğu olan Aschaffenburg'a taşınmasına neden oldu . Orada Lyceum'da liberal bir eğitim aldı ve Karl Joseph Hieronymus Windischmann dikkatini Doğu dillerine ve edebiyatına çekti. (Windischmann, Georg Friedrich Creuzer , Joseph Görres ve Schlegel kardeşler ile birlikte , Hint bilgeliği ve felsefesi için büyük bir coşku dile getirdiler.) Ayrıca, Karl Wilhelm Friedrich von Schlegel'in kitabı, Über die Sprache und Weisheit der Indier ( On the Speech and Wisdom of of Kızılderililer , Heidelberg, 1808), Alman filozofların ve tarihçilerin zihinleri üzerinde güçlü bir etki yaratmaya yeni başlamışlardı ve Bopp'un Hinduların kutsal diline olan ilgisini teşvik etmişti .

Kariyer

1812'de, kendisini şiddetle Sanskritçe çalışmaya adamak amacıyla Bavyera hükümetinin pahasına Paris'e gitti . Orada, Antoine-Léonard de Chézy (birincil hocası), Silvestre de Sacy , Louis Mathieu Langlès ve hepsinden öte , aynı adlı Amerikalı devlet adamının kuzeni Alexander Hamilton (1762-1824) gibi seçkin adamlardan oluşan bir topluluktan keyif aldı. Hindistan'dayken Sanskritçe ile tanışmış ve Langlès ile birlikte İmparatorluk Kütüphanesi'nin Sanskritçe elyazmalarının açıklayıcı bir kataloğunu çıkarmıştı .

Kütüphanede Bopp, yalnızca 18. yüzyılın başlarında Jean François Pons tarafından Hindistan'dan getirilen zengin Sanskrit el yazmaları koleksiyonuna değil , aynı zamanda Kalküta ve Serampore matbaalarından çıkarılan Sanskritçe kitaplara da erişebiliyordu . Neredeyse Paris kütüphanelerinde yaşayarak ve Napolyon'un kaçışı, Waterloo kampanyası ve Restorasyon da dahil olmak üzere etrafındaki dünyayı sarsan kargaşalardan etkilenmeden, beş yıllık zahmetli bir çalışma geçirdi .

Paris'teki öğrenim yıllarının ilk makalesi 1816'da Frankfurt am Main'de Über das Konjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache (On the Conjugation System of Sanskrit ile karşılaştırmalı olarak) başlığı altında yayınlandı. Windischmann'ın bir önsöze katkıda bulunduğu Yunanca, Latince, Farsça ve Cermen dili) . Bu ilk kitapta Bopp, sonraki tüm yaşamının filolojik araştırmalarına odaklanacağı yola hemen girdi. Görevi, Sanskritçe'nin Farsça , Yunanca , Latince veya Almanca ile benzerliğine işaret etmek değildi , çünkü daha önceki bilim adamları bunu uzun zamandır tespit etmişti, ancak dillerin gramer biçimlerinin, bileşimdeki çekimlerinin varsayılan ortak kökeninin izini sürmeyi amaçladı . Bu, hiçbir selefinin denemediği bir şeydi. Bu biçimlerin fiile uygulandığı şekliyle tarihsel bir analiziyle , karşılaştırılan dillerin tarihi için ilk güvenilir malzemeleri sağladı .

Almanya'da kısa bir süre kaldıktan sonra, Bopp Londra'ya gitti ve burada Sir Charles Wilkins ve Henry Thomas Colebrooke ile tanıştı . O da ile arkadaş oldu Wilhelm von Humboldt , Prusyalı de büyükelçi James adlı Mahkemesi o Sanskrit öğrettiği kime. İçeri, dışarı getirdi Doğu Edebiyatı Annals (Londra, 1820), kendisine ilk kitabında yaptıklarını dilbilgisi tüm bölgelerine genişletilmiş hangi "Sanskritçe, Yunanca, Latince ve Cermen Dilleri Analitik Karşılaştırılması" başlıklı bir makalesinde yalnız fiil için. Daha önce Mahabharata'nın en güzel bölümü olan Nala ve Damayanti'nin (Londra, 1819) hikayesinin Latince tercümesi ve notları ile eleştirel bir baskısını yayınlamıştı . Mahabharata , Indralokâgama ve diğer üç dizinin diğer bölümleri (Berlin, 1824); Diluvium ve diğer üç kişi (Berlin, 1829); Nala'nın yeni bir baskısı (Berlin, 1832), August Wilhelm von Schlegel'in Bhagavad Gita'nın (1823) baskısı ile birlikte, bunların tümü , ilk öğrenciyi Sanskritçe metinleri okumaya başlatmada mükemmel yardımcılar olduğunu kanıtladı. Tüm Mahabharata'nın Kalküta'da yayınlanması üzerine Bopp, Sanskritçe metinleri düzenlemeyi bıraktı ve bundan böyle yalnızca gramer araştırmalarıyla yetindi.

Göttingen'de kısa bir süre kaldıktan sonra , Bopp, Humboldt'un tavsiyesi üzerine, 1821'de Sanskritçe kürsüsüne ve hayatının geri kalanında işgal ettiği Berlin Üniversitesi'nde karşılaştırmalı dilbilgisine atanmaya hak kazandı . Ertesi yıl Kraliyet Prusya Akademisi'ne de üye oldu .

1827'de, 1821'den beri üzerinde çalıştığı Ausführliches Lehrgebäude der Sanskritsprache'yi ( Sanskrit Dilinin Ayrıntılı Sistemi ) yayınladı. Bopp, ertesi yıl için 1832'de tamamlanan Latince yeni bir baskı üzerinde çalışmaya başladı; 1834'te daha kısa bir dilbilgisi çıktı. Aynı zamanda , özellikle ikinci ve üçüncü baskılarda (1847 ve 1868-71) aynı kökenli dilleri de hesaba kattığı bir Sanskritçe ve Latince Sözlük (1830) derledi. Bununla birlikte, başlıca faaliyeti, Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen başlığı altında önemli aralıklarla altı bölümde (Berlin, 1833, 1835, 1842, 1847, 1849, 1852) ortaya çıkan Karşılaştırmalı Dilbilgisi'nin detaylandırılması üzerine odaklandı. , Lateinischen, Litthauischen, Altslawischen, Gotischen und Deutschen ( Sanskritçe, Zend [Avestan], Yunanca, Latince, Litvanca, Eski Slavca, Gotik ve Almanca'nın Karşılaştırmalı Dilbilgisi ).

Bopp'un bu çalışmayı ne kadar dikkatli bir şekilde olgunlaştırdığı , daha önce yayınlanmış olan Transactions of the Berlin Academy'de (1824-1831) basılan bir dizi monograftan ortaya çıkar . Vergleichende Zergliederung des Sanskrits und der mit ihm verwandten Sprachen (Sanskritçe ve ilgili Dillerin Karşılaştırmalı Analizi) genel başlığını taşırlar . Karşılaştırmalı Dilbilgisi'nin ilk bölümünün yayınlanmasını iki başka makale ( Rakamlar üzerine , 1835) izledi . Eski Slavca , ikinci bölümden itibaren karşılaştırıldığında diller arasında yerini almaya başlamıştır. EB Eastwick eseri 1845'te İngilizce'ye çevirdi. Tamamen gözden geçirilmiş (1856-1861) ikinci bir Almanca baskı da Eski Ermenice'yi kapsıyordu .

Onun içinde Karşılaştırmalı Dilbilgisi Bopp kendini üç kat görevi ayarlayın:

  1. dillerin kendi aralarındaki karşılaştırmalarından çıkarsanan orijinal gramer yapısının bir tanımını vermek.
  2. fonetik yasalarını izlemek için .
  3. gramer biçimlerinin kökenini araştırmak.

Birinci ve ikinci noktalar üçüncüye bağlı kaldı. Bopp araştırmasını mevcut en iyi kaynaklara dayandırdığı ve gün ışığına çıkan her yeni bilgiyi birleştirdiği için, Töton dillerinde (1836) sesli harf sistemi üzerine monograflarından da görülebileceği gibi, çalışmaları genişlemeye ve derinleşmeye devam etti. ), Kelt dilleri (1839), Eski Prusya (1853) ve Arnavut dilleri ( Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen , Viyana, 1854), Sanskritçe ve Yunanca aksan üzerine (1854), Malayo-Polinezyadan Hint-Avrupa dillerine (1840) ve Kafkas dillerine (1846). Son ikisinde, dehasının itici gücü onu yanlış bir yola sürükledi. Arnavutçanın Hint-Avrupa'nın ayrı bir dalı olduğunu kanıtlayan ilk filologdur . Bopp, 1855'te Amerikan Sanat ve Bilim Akademisi'nin Yabancı Onursal Üyesi ve 1863'te Amerikan Felsefe Derneği'nin uluslararası bir üyesi seçildi .

eleştiri

Eleştirmenler Bopp'u yerli Sanskrit dilbilgisi çalışmalarını ihmal etmekle suçladılar, ancak Sanskritçe çalışmalarının o ilk günlerinde, Avrupa'nın büyük kütüphaneleri gerekli materyallere sahip değildi; olsaydı, bu materyaller yıllarca onun tüm dikkatini talep ederdi ve Bopp'un gramer bilgisini aldığı Charles Wilkins ve Henry Thomas Colebrooke gibi gramerlerin tümü, yerel gramerleri temel olarak kullanmıştı. Bopp'un Karşılaştırmalı Dilbilgisi'nde Sanskritçe'ye gereğinden fazla önem verdiği yönündeki diğer suçlama , kendi sözleriyle çürütülür; çünkü daha 1820 gibi erken bir tarihte, soydaş dillerin , sonraki tüm yazılarında daha da geliştirdiği Sanskritçe'de ( Annals of Or. Lit. i. 3) kaybolan gramer biçimlerini açıklamaya hizmet ettiğini kendi görüşü olarak belirtti .

Britannica Ansiklopedisi şöyle (1911 11. baskı) Bopp ve işini değerlendirir:

Bopp'un dilsel fenomenlerin en küçük ve neredeyse mikroskobik ayrıntılarına harika bir nüfuzla taşınan araştırmaları, orijinal koltuklara, daha yakın ya da daha uzak yakınlığa ve ilkelere, uygulamalara ve yerel ilkelere geniş ve uzak bir bakış açısının açılmasına yol açmıştır. Eski Hint-Avrupa uluslarının kullanımları ve karşılaştırmalı dilbilgisi biliminin, onun en eski yayınlarından günümüze kadar geldiği söylenebilir. Windischmann'ın bu esere yazdığı önsözün ellinci yıldönümünde (16 Mayıs 1866), bu gerçeği minnetle kabul ederek, Sanskritçe ve karşılaştırmalı dilbilgisi çalışmalarını teşvik etmek için Die Bopp-Stiftung adlı bir fon kuruldu. Dünyanın her yerinden sayısız öğrencisi ve hayranı tarafından liberal katkıların yapıldığı Berlin. Bopp, çabalarının sonuçlarının her yerde kabul edildiğini ve adının haklı olarak kutlandığını görecek kadar yaşadı. Ancak, 23 Ekim 1867'de, her ne kadar gerçek nezaketi ve özverisi, ailesine ve arkadaşlarına bağlılığı ve nadir görülen alçakgönüllülüğü onu tanıyan herkese sevdirse de, yoksulluk içinde öldü.

Bopp altında eğitim görmüş İngiliz bilgin Russell Martineau, şu övgüde bulundu:

Bopp, aşağı yukarı, doğrudan ya da dolaylı olarak, günümüzde bu dili ya da bu dili değil, ama dili öğrenen herkesin öğretmeni olmalıdır - onu ya insanın evrensel bir işlevi olarak, tıpkı diğer zihinsel ya da fiziksel işlevler, yasa ve düzen ya da tarihsel bir gelişme olarak, bir biçimden diğerine hiç durmayan bir eğitim süreciyle işlenir.

Martineau ayrıca şunları yazdı:

"Bopp'un Sanskritçe çalışmaları ve Sanskritçe yayınları, onun karşılaştırmalı dilbilgisi sisteminin üzerine kurulduğu sağlam temellerdir ve onsuz bu mükemmel olamazdı. Bu amaçla, yalnızca Sanskritçe sözlük bilgisinden çok daha fazlası gerekliydi. Sanskritçe ve Batı kökenli diller arasında, söz diziminde, cümledeki kelimelerin birleşiminde ve yalnızca literatürün gerçek okumasının ifşa edebileceği çeşitli araçlar arasında, salt kelime dağarcığından çok daha fazlasını tespit etti. bir Sanskritçe bilginden daha fazla, ... [ve yine de] daha önce Hint inceliklerinin bir labirenti olan dilbilgisini, Yunanca ya da Latince kadar basit ve çekici hale getirdiği kesin olarak, daha kolay eserlerin incelenmesini başlattı. Sanskrit edebiyatı ve çok daha yükseğe çıkabilen, edebiyatın en karmaşık kısımlarını bile istila edebilen ve Vedaları anlaşılır kılan eğitimli (şahsen veya kitaplarıyla) öğrenciler. Karşılaştırmalı Dilbilgisi'nin ortaya koyduğu gerçek , bağlantılı dillerin karşılıklı ilişkileriydi. Ondan önce Latince ile Almanca, Almanca ile Slavca arasında vb. yakınlıklar gözlemlenmişti, ancak birinin diğerinin ebeveyni olduğunu kanıtlamaya yönelik tüm girişimler mantıksız bulunmuştu.

Notlar

Referanslar

Kaynaklar

  • Baynes, TS, ed. (1878), "Francis Bopp"  , Encyclopædia Britannica , 4 (9. baskı), New York: Charles Scribner's Sons, s. 49-50
  • Martineau, Russell (1867), "Franz Bopp'un Ölüm İlanı ", Filoloji Derneği İşlemleri , Londra: 305–14

ilişkilendirme

Dış bağlantılar