Dört Köşe Yöntemi - Four-Corner Method

法 kodu ( pinyin : fǎ ; "yöntem/hukuk/Fransa" anlamına gelir) fazladan bir kısım için beşinci basamak örneğidir: 3413 1 (丶十一丶一).

Dört Köşe Yöntemi ( basitleştirilmiş Çince :四角号码检字法; geleneksel Çin :四角號碼檢字法; pinyin : sì jiǎo hàomǎ jiǎnzì fǎ ; yanıyor 'dört köşe kodu arama karakterlik yöntemi') bir olan karakter giriş yöntemi Çince karakterleri , karakter başına dört veya beş sayısal basamak kullanarak bir bilgisayara veya manuel daktiloya kodlamak için kullanılır . Dört Köşe Yöntemi, Dört Köşe Sistemi olarak da bilinir .

Dört basamak, sol üstten sağ alta, sembolün dört köşesinde bulunan şekilleri kodlar. Bu, bir Çince karakteri benzersiz bir şekilde tanımlamasa da, yalnızca çok kısa bir olasılıklar listesi bırakır. Gerekirse sağ alt kısmın üzerindeki fazladan bir kısmı tanımlamak için beşinci bir rakam eklenebilir.

Menşei

Dört Köşe Yöntemi 1920'lerde Commercial Press Ltd., Çin'in baş editörü Wang Yunwu (王雲五) tarafından icat edildi . Lin Yutang ve diğerlerinin deneylerine dayanıyordu . Orijinal amacı, telgrafçıların o sırada kullanılan Çin telgraf kodu (CST) numaralarını uzun karakter listelerinden aramalarına yardımcı olmaktı . Bu, Wang Yunwu tarafından 1926'da "Sijiaohaoma Jianzifa" adlı bir giriş kitapçığında belirtilmiştir. Bu kitapçığın tanıtım yazıları Cai Yuanpei ve Hu Shih tarafından yazılmıştır .

anımsatıcılar

Her karakteri kodlamak için kullanılan dört basamak, her karakterin dört köşesinin "şekline" göre seçilir. Sırayla, bu köşeler sol üst, sağ üst, sol alt ve sağ alttır. Şekiller , sistemin "hafıza anahtarı" olarak Hu Shih'in Bihuahaoma Ge adlı bestelediği bir Çin şiiri kullanılarak ezberlenebilir :

Geleneksel   Basitleştirilmiş   pinyin   Anlam

一橫二垂三點捺，
點下帶橫變零頭，
叉四插五方塊六，
七角八八小是九。

一横二垂三点捺，
点下带横变零头，
叉四插五方块六，
七角八八小是九。

Yī héng, èr chuí, sān diǎn, nà;
Diǎn xià dài héng, biàn líng tou;
Chǎ sì, chā wǔ, fāng kuài liù;
Qī jiǎo, bā ba, xiǎo shì jiǔ.

1 yatay, 2 dikey, 3 nokta;
yatay veya zaten başka bir köşe üzerindeki nokta 0'dır;
çaprazlama 4, birden fazla çaprazlama 5, bir kutu 6'dır;
Bir köşe için 7, 八 ('8' karakterinin şekli) 8'dir ve 小 9'dur.

1950'lerde sözcük bilimciler de Çin Halk Cumhuriyeti içerikleri genellikle değişmeden kalır rağmen, biraz Hu Shih ile önlemek dernek için şiir değiştirdi. Çeşitli nedenlerle, yeni versiyonun bestelendiği sırada adı "belirtilemez" idi. 1950'ler versiyonu aşağıdaki gibidir:

Geleneksel   Basitleştirilmiş   pinyin   Anlam

横一垂二三點捺，
叉四插五方框六，
七角八八九是小，
點下有横變零頭。

横一垂二三点捺，
叉四插五方框六，
七角八八九是小，
点下有横变零头。

Héng yī, chuí èr, sān diǎn, nà;
Chǎ sì, chā wǔ, fāng kuàng liù;
Qī jiǎo, bā ba, jiǔ shì xiǎo;
Diǎn xià yǒu héng, biàn líng tóu.

yatay 1, dikey 2, 3 bir noktadır;
çaprazlama 4, birden fazla çaprazlama 5, bir kutu 6'dır;
köşe için 7, 八 için 8 ('8' karakterinin şekli), 9 小'dir;
ve yatay veya zaten başka bir köşe üzerinde bir nokta 0'dır.

Diğer birkaç not:

  • Tek bir vuruş, birçok kıvrımlı vuruşta olduğu gibi, birden fazla köşede temsil edilebilir. (örneğin 乙 için kod 1771'dir)
  • Karakter囗,門(门), veya鬥 ile çevriliyse , alt köşeler,囗 için 00 veya diğerleri için 22 yerine kök içinde ne olduğunu belirtmek için kullanılır . (örneğin 回 için kod 6060'tır)

Önerilen veya popüler hale getirilen bu tür sayısal ve alfa-nümerik sistemlerin puanları, belki yüzlercesi vardır (Lin Yutang'ın "Instant Index", Trindex, Head-tail, Wang An's Sanjiahaoma, Halpern gibi); Bazı Çinliler bunlara genel olarak "sijiaohaoma" (orijinal broşürden sonra) olarak atıfta bulunur, ancak bu doğru değildir.

Sürümler

Zamanla, Dört Köşe Yöntemi bazı değişiklikler geçirdi.

İlk versiyon

İlk (gözden geçirilmiş) versiyon 1928'de Şanghay'da yayınlandı. Hızla benimsendi ve (diğer şeylerin yanı sıra) bir yöntem olarak popüler hale getirildi:

  • Sözlüklerde Çince karakterlerin düzenlenmesi ve indekslenmesi
  • Çin klasik ve modern kitaplarını, kütüphanelerini, hastane ve polis kayıtlarını indeksleme
  • Çinli daktilolar
  • Askeri kod oluşturma (karakterleri hızlı bir şekilde işlemek için)

1928 tarihli Wang Yun-wu Da Cidian (Wang Yun-wu Ta Tz'u-tien) zamanı için dikkate değerdi ve telaffuzları günümüzün Standart Çince'siyle çok uyumlu olmasına rağmen, fonetik bir indeksin olmaması genel olarak onun genel yapısını azalttı. kullanışlılık. Kuzey Mandarin telaffuzları, dilbilimci Zhao Yuanren tarafından tasarlanan " Guoyu Luomazi " ile ve ton için noktalı köşeli Mandarin Fonetik Sistemi (MPS) karakterlerinde verildi. Ayrıca konuşmanın bölümlerini de tanımladı ve tüm bileşikler de dört köşe yöntemiyle listelendi. Son derece moderndi. Bir alıntı biçimi olarak bazı gizli karakter stillerini kullandı ve birkaç hata ve bazı önemli eksiklikler vardı.

Ünlü sözlük yazarı ve Ciyuan'ın editörü Lu Erkui (Lu Er-k'ui) ve diğer sözlükbilimciler, Dört Köşe Yönteminin ilk savunucuları oldular. 1931'e gelindiğinde, Commercial Press tarafından, Pei Wen Yun Fu ve Si Ku Quan Shu gibi Çin'in neredeyse tüm klasik referans çalışmalarını ve koleksiyonlarını ve ayrıca birçok modern olanı indekslemek için yaygın olarak kullanıldı .

Hastane, personel ve polis kayıtları, tıpkı eski zamanların biyografik indeksleri ve hanedan tarihleri ​​gibi düzenlenmiştir. Bir süre için (Nash, Trindex, 1930), Qing (Ch'ing) Hanedanlığı tarafından bırakılan Kang Xi Bushou (K'ang-hsi Pu-shou) 214 Radikal Sisteminin yerini Dört- Köşe Yöntemi.

Uluslararası olarak, Harvard ve diğer üniversiteler kitap koleksiyonları için yöntemi kullanıyorlardı ve KMT Nanjing hükümeti (1949'dan önce ana siyasi ve hükümet organı) bu sayısal sistemi standart olarak seçmiş gibi görünüyordu. 1920'lerin sonlarında ve 1930'larda, 1937'de Japonya ile genel savaşın patlak vermesine kadar Şanghay ve diğer yerlerdeki çocuklara ilkokullarda öğretildi .

Dört Köşe Yöntemi, 1930'ların ortalarında telaffuza dayalı sistemler moda olana kadar, konuşulan dilin birleştirilmesini teşvik etmek için hükümet eğitim çevrelerinde son derece popülerdi.

Konuşulan dilin birleştirilmesini teşvik eden ilk büyük ölçekli proje 1936'da yapıldı: Wang Li'nin 4 ciltlik Mandarin Fonetik Sistemi (MPS) girişi, Guoyu Cidian (Kuo-yu Tz'u-tien). 1949'da Kang Xi 214 radikal indeksi ile MPS Hanyu Da Cidian'da yeniden düzenlendi ve 1953'ün Xin Sijiaohaoma Cidian'ı olarak küçük bir Dört Köşe sözlüğü mevcuttu. 1949'dan sonra MPS'nin sınırlı kullanımı ve orijinal Dört Köşe Yöntemi 1958'de ve sonrasında pinyin'in tanıtılmasına kadar Halk Hükümeti altında devam etti . Günümüzün Çince sözlükleri hala her Pinyin sınıfı girişinin altında ve bazen tablolarda (Xinhua Cidian) fonetik tablosunda MPS karakterleri içerirken, ana girişlerin tümü Hanyu Pinyin düzenindedir. Tamamen sijiaohaoma küçük bir sözlük vardır (Üçüncü Revizyon, aşağıda).

İkinci Revizyon

İkinci Dünya Savaşı sırasında ve hemen sonrasında küçük bir İkinci Revizyon yapıldı. Bu, 12 ciltlik Çin-Japonca sözlüğü Dai Kan-Wa jiten'i oluşturan ve diğer birçok arama yönteminin yanı sıra Four Corner dizinini de içeren Morohashi Tetsuji de dahil olmak üzere savaş sonrası sözlükbilimcilerin çoğu tarafından kullanıldı . Oshanin (SSCB), Çince-Rusça sözlüğüne bir Four Corner indeksi ekledi ve yeni Çin'de, 1950'lerin başında, tüm içeriği içeren bir Four Corner indeks hacmiyle 25 Tarih'in (Ershi wu shi) olağanüstü bir projesi yayınlandı.

Ardından, 1958 yılında, tanıtımıyla Pinyin , küçük bir "Xin Sijiaohaoma Cidian" Pekin Ticaret Press tarafından üretilen, ancak takip eden yıllarda hızlı Han karakteri sadeleştirme Çin'de eskimiş küçük (30,000 bileşik) kitabını yapıldı. Yurtdışında ve Hong Kong'da, fonetik sözlükler ve dizinler için yüksek hızlı bir anahtar olarak birkaç yıl boyunca popülerliğini korumuştur. Kısmen Çince bilenler veya bazı bölgelerde Standart Çince'ye aşina olmayanlar , özellikle Hanyu Pinyin tarafından kullanılıyordu.

Wang Yunwu, 1940'ların sonlarında bir "Xiao Cidian" ve "Zonghe Cidian" üretti. Tayvan'da, "Zonghe Cidian", nadir karakterlerden oluşan yardımcı bir bölümle basılmaya devam ediyor. Her karakter için telekod numarası, kök ve vuruş sayıları uygun bir boyutta gösterilir, ancak fonetik dizin hala eksiktir. Ayrıca, tamamı geleneksel Çince karakterlerle yazılmıştır ve birçok eskimiş bilgi içermektedir. Yine de eski Cumhuriyet dönemi materyallerini ve edebiyatını okumak ve telaffuzlar için kullanışlı bir bulucu olarak uygundur.

Üçüncü Revizyon

Sırasında Kültür Devrimi Çin'de, dört köşe Yöntemi deneysel hacminin derleme sırasında radikal Üçüncü Revision geçiren Xiandai Hanyu Cidian , Ticari Press, Pekin, 1972'de başka orta ölçekli Sözlük, Xinhua Zidian ile göründü bu indeks de aynı şekilde, ancak 1990'ların sonlarında dört köşeli indeks daha yeni baskılardan kayboldu. Her iki eser de artık sadece Pinyin ana giriş ve çok kapılı radikal indeks sistemlerini kullanıyor, bu da belki yanlış bir radikale sahip bir karakter aramayı mümkün kılıyor (yani, karakterler farklı radikaller altında gereksiz görünüyor) ve vuruş sayısı ve varyant formları büyük ölçüde azaltılmış ve daha birçok insan okuryazar ve Mandarin Çincesini Pinyin ile yazabiliyor. Vuruş sayımı ve radikallerin kullanılması, karakterin ezberlenmesini, onu ele almada saf hızın önüne koyar. Bu yöntem, kitlesel okuryazarlığı, bugün Çin'deki çoğunluk için klasik bilimden veya isim veya karakterlerin işlenmesinden ve dosyalanmasından daha fazla desteklemektedir.

Dört köşeli yöntem, nihayetinde, konuşmada veya ezberden okumada tanıdıkları bir karakter arayan yazarlar için değil, okuyucular, araştırmacılar, editörler ve dosya katipleri içindir. Bugün Çin'de, Commercial Press, Beijing'den gelen yumuşak kapaklı mükemmel küçük "Xin Sijiaohaoma Cidian"ın yeni bir versiyonu 1970'lerin sonlarından beri mevcut ve birkaç yeni baskı ve baskıda güncellendi. Üçüncü Revizyonu kullanır ve biraz popülerliğe sahiptir.

Mevcut kullanım

Orijinal dört köşeli sistemin günümüzdeki temel amacı, akademik araştırma yapmak veya çok sayıda karakter, terim, dizin kartı veya adla uğraşmaktır. Ayrıca, göz atmak için diğer sistemlere göre daha küçük bir öğe listesinin oluşturulduğu bilgisayar girişinde de kullanılır. Xinhua Zidian büyük tip baskısı olan gezen ve vuruş sayma görme önüne geçer başarısız olanlar için dört köşe indeksi ile kullanılabilir.

Bugün Çin'de, birçok ünlü KMT dönemi referans kitabı ve dört köşe indeksli koleksiyonlar, bilginlere ve Eski Çin dili veya tarihi çalışmalara ilgi duyanlara satış için yeniden basılıyor.

Özet

Dört köşe yöntemi, üç revizyonunda, bir süre Çin devleti tarafından desteklendi ve çok sayıda eski referans çalışmasında ve bazıları hala yayında bulunuyor. Yoneyama'nın küçük Kangorin Çin-Japonca Sözlüğü, 1980'lerde tanıtıldığında dört köşeli bir dizine sahipti, ancak o zamandan beri silindi.

Dört köşe yöntemi, bugün Çin'de veya Tayvan'da yaygın bir kullanımda değildir, bununla birlikte sözlükler birçok kitapçıda ve kütüphanede onu öğrenmek veya kullanmak isteyenler veya isteyenler için mevcuttur. Kamuoyunda, birçok Çinli'nin okuma yazma bilmediği ve dilin henüz birleştirilmediği zamanla tanımlanır; daha fazla Çinliler bugün sözlükleri okumalarına değil yazmalarına yardımcı olmak için kullanıyor. Ancak bilim adamları, katipler, editörler, derleyiciler ve özellikle Çince okuyan yabancılar için yararlıdır. Son yıllarda bilgisayarlar için karakter giriş sistemi olarak yeni bir kullanıma kavuşmuş ve göz atmak için çok kısa listeler oluşturmuştur.

Ayrıca bakınız

Bağlam

kullanır

Diğer yapısal kodlamalar

Referanslar


Dış bağlantılar