Fort William Koleji - Fort William College

Fort William Koleji (olarak da bilinen Fort William Koleji ) bir akademi oldu oryantal çalışmalar ve tarafından Temmuz 1800, 10 kurulmuş öğrenme merkezi, Rab Wellesley ardından Vali Genel ait İngiliz Hindistan içinde yer alan Fort William karmaşık Kalküta . Wellesley, Avrupalı ​​Yöneticileri eğitmek için Fort William Kolajını başlattı. Wellesley , Seringapatam'da Tipu Sultan'a karşı kazandığı zaferin birinci yıldönümünü anmak için kuruluş tüzüğünü 4 Mayıs 1800'e geri verdi . Bu kurumda Sanskritçe , Arapça , Farsça , Bengalce , Hintçe ve Urduca'dan binlerce kitap İngilizce'ye çevrildi .

Diller

Fort William Koleji hem bir araştırma merkezi hem de bir yayın birimi, hem yaratıcılığın hem de bursun beşiği olarak ortaya çıktı. Başlangıçta, şartlı tahliye edilen İngiliz sivilleri boyun eğdirilen ülkenin dilleri ve kültürleri konusunda eğitmeyi planlayan kolej, modern Hint edebiyatlarını, özellikle Bengalce'yi tanıtmak için bir üniversiteye eşdeğer hizmetler verdi… William Carey'in önderliğinde Kolej ayrıca kredi talep edebilirdi. Bengalce düzyazıyı yeniden şekillendirmek için Sanskrit panditlerini ve Fars-Arap munşilerini bir araya getirdikleri için… Kolej'in yayınlarının çeşitliliği de dikkate alınmayı hak ediyor. Konuşmalardan ve popüler hikayelerden, kroniklerden ve efsanelerden edebi metinlerin kesin sürümlerine.

Majumdar, Swapan

Fort William College, İngiliz yetkilileri Hint dillerinde eğitmeyi amaçladı ve bu süreçte Bengalce ve Urduca gibi dillerin gelişimini destekledi. Dönem tarihi öneme sahiptir. 1815'te Ram Mohan Roy Kalküta'ya yerleşti. Birçok tarihçi tarafından Bengal Rönesansının başlangıç ​​noktası olarak kabul edilir . 1781'de Kalküta Medresesi , 1784'te Asiatic Society ve 1800'de Fort William College'ın kurulması, Kalküta'nın bir entelektüel merkez olarak ortaya çıkışının ilk aşamasını tamamladı.

Asya dillerinin öğretimi egemendi: Arapça, Urduca, Farsça, Sanskritçe, Bengalce. Daha sonra Marathi ve hatta Çince eklendi. Kolejdeki her bölüm, önemli bilim adamlarından oluşuyordu. Farsça departmanına, 1794'ten beri Doğu Hindistan Şirketi hükümetine Farsça tercüman olan Neil B. Edmonstone başkanlık ediyordu . Yardımcı öğretmeni, Sadar Diwani Adalat'ın yargıcı John H. Harington ve bir asker diplomat olan Francis Gladwin'di. Arapça çalışmalar için, tanınmış bir Arabist olan Teğmen John Baillie vardı . Urduca departmanı emanet edildi John Borthwick Gilchrist , büyük şöhretli bir Indologist. Ünlü oryantalist Henry Thomas Colebrooke , Sanskritçe bölümünün başkanıydı. Sivil olmayan bir misyoner ve birçok Hint dilinde uzman olan William Carey , yerel diller bölümünün başkanlığına seçildi. Farklı diller için önemli bilim adamları belirlenip atanırken, Kalküta'da Bengalce öğretmek için atanabilecek uygun bir kişi yoktu. O günlerde Brahman bilginleri sadece tanrıların dili olarak kabul edilen Sanskritçe öğrendiler ve Bengalce çalışmadılar. Yetkililer, Serampore'deki Baptist Misyonu ile birlikte olan Carey'i atamaya karar verdiler . O da Mrityunjoy Vidyalankar'ı baş pandit, Ramnath Bachaspati'yi ikinci pandit ve Ramram Basu'yu asistan pandit olarak atadı.

Öğretimin yanı sıra çeviriler de düzenlendi. Kolej yüzden fazla yerel dilbilimci istihdam etti. Bengalce'de ders kitabı yoktu. 23 Nisan 1789'da Kalküta Gazetesi , Bengalce dilbilgisi ve sözlük için birkaç Bengal yerlisinin mütevazı talebini yayınladı.

Konum

Kolej, Council House Caddesi'nin ve geçit töreni alanının (şimdiki adı Maidan ) köşesinde bulunuyordu . Üniversite kapandıktan sonra bina bir dizi doluluk yaşadı. Önce oldu Değişim efendiler. Mackenzie Lyall & Co., daha sonra ofisleri arasında Bengal Nagpur Demiryolu ve son olarak Raj Bhavan ( 'Hükümet Sarayı').

Kütüphane

Fort William College Kütüphanesi'nden ekslibris

Fort William'ın Kolej kütüphanesi önemli bir öğrenim merkeziydi ve Güney Asya'nın dört bir yanından gelen muhteşem eski el yazmaları koleksiyonunu ve birçok değerli tarihi kitabı barındırıyordu . Çoklu MS kopyaları basıldı. Kolej 1854'te feshedildiğinde, koruma için listelenen koleksiyonun kitapları yeni kurulan Kalküta Halk Kütüphanesi'ne, şimdi Ulusal Kütüphane'ye transfer edildi . Bazı kitaplar Paris'teki Doğu Dilleri Okulu'na transfer edildi ve şu anda BULAC'ta tutuluyor .

.

engeller

Fort William College Kütüphanesi'nin ekslibrisleri

British East India Company'nin yönetim kurulu asla Kalküta'da bir eğitim kolejinden yana olmadı ve bu nedenle koleji işletmek için her zaman fon eksikliği vardı. Daha sonra, bu amaç için ayrı bir kolej olan Haileybury'deki (İngiltere) East India Company College 1807'de kuruldu. Ancak, Fort William College bir dil öğrenme merkezi olmaya devam etti.

İngilizlerin iktidar koltuğuna yerleşmesi ile ihtiyaçları değişti. Lord William Bentinck , 1835'te, çoğunlukla yönetim ve ticaretin artan ihtiyaçlarını karşılamak için İngilizce halk eğitimi eğitim politikasını duyurdu. Fort William Koleji'nin kanatlarını kesti ve Dalhousie yönetimi 1854'te kurumu resmen feshetti.

seçkin bilim adamları

Fort William Koleji'ne bir dizi seçkin bilim adamı hizmet etti. Hint dillerinin ve edebiyatının gelişmesine büyük katkıda bulundular. Bunlardan bazıları aşağıda belirtilmiştir:

  • William Carey (1761-1834) 1801'den 1831'e kadar Fort William Koleji'ndeydi. Bu dönemde Bengalce dilbilgisi ve sözlük, çok sayıda ders kitabı, İncil , dilbilgisi ve diğer Hint dillerinde sözlük yayınladı .
  • Matthew Lumsden (1777-1835)
  • John Borthwick Gilchrist (Haziran 1759 – 1841)
Fort William Koleji Kütüphanesindeki kitapların kataloğu ( Bibliothèque Numerique Aréale , BULAC)
  • Mrityunjay Vidyalankar (c. 1762 – 1819) Fort William Koleji'nde İlk Pandit'ti. Bir dizi ders kitabı yazdı ve Bengalce nesirinin ilk 'bilinçli sanatçısı' olarak kabul edildi. Sanskritçe bir bilgin olmasına rağmen, Fort William Koleji'nin ihtiyaçlarına göre Bengalce yazmaya başladı. O yayınlanan Batris Singhasan (1802), Hitopodesh (1808) ve Rajabali (1808). Son adlandırılmış kitap, Hindistan'ın ilk yayınlanan tarihiydi. Mrityunjoy İngilizce bilmiyordu, bu nedenle içerikler muhtemelen Fort William Koleji'nin diğer akademisyenleri tarafından sağlandı.
  • Tarini Charan Mitra (1772-1837), İngilizce, Urduca, Hintçe, Arapça ve Farsça dillerinde bilgin, Fort William Koleji'nin Hindustani bölümündeydi. Pek çok öyküyü Bengalce'ye çevirmişti.
  • Sanskritleştirilmiş Hindustani nesirinin babası olan Lallu Lal (Lalloolal veya Lallo Lal olarak da yazılır), Fort William Koleji'nde Hindustani'de eğitmendi. O basılıp 1815 yılında eski Hintçe edebi dilinde ilk kitabı yayınlandı Braj Bhasha , Tulsidas en Vinaypatrika .
  • Ramram Basu (1757-1813), Fort William Koleji ile birlikteydi. Mukaddes Kitabın ilk Bengalce çevirisinin yayımlanmasında William Carey, Joshua Marshman ve William Ward'a yardım etti .
  • Ishwar Chandra Vidyasagar (1820-1891) 1841'den 1846'ya kadar Fort William Koleji'nde baş panditti. Kolejde görev yaparken İngilizce ve Hintçe üzerine yoğunlaştı. Akademisyen olarak görevlerini yerine getirdikten ve reformcu olarak göreve başladıktan sonra yaratıcı yazarlık için çok az zamanı kaldı. Yine de ürettiği ders kitapları, yazdığı broşürler ve Kalidasa'nın Shakuntala'sını ve Shakespeare'in A Comedy of Errors'ını yeniden anlatması yoluyla standart Bengalce düzyazısının normunu belirledi.
  • Madan Mohan Tarkalankar (1817-1858), Fort William Koleji'nde öğretmenlik yaptı. Ders kitabı yazmanın öncülerinden biriydi.

Referanslar

daha fazla okuma

  • Bowen, John (Ekim 1955). "Doğu Hindistan Şirketi'nin Kendi Memurlarının Eğitimi". Kraliyet Asya Derneği Dergisi . Yeni seri. Londra: Kraliyet Asya Topluluğu. 87 (3–4): 105–123. doi : 10.1017/S0035869X00114029 .